Bab pertama: Mengapa tokoh utama perempuan dan tokoh pendamping perempuan tidak bisa saling jatuh cinta?

Astaga! Aku Menjadi Tokoh Utama dalam Novel Romantis Maaf, saya memerlukan teks naratif atau kalimat yang lebih panjang untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat lengkap dari novel yang ingin Anda terjemahkan. 2442kata 2026-03-04 20:56:30

Kepalaku sedikit pusing.

Bukan pusing dalam arti biasa, melainkan—
Dunia rasaku seolah jungkir balik, pancainderaku seperti berubah, seluruh tubuhku terasa terpelintir dari atas ke bawah.

Sebelum hari ini, aku masih seorang pria dengan tinggi 185 sentimeter, berwajah tegas dan tampan, memiliki perut six pack. Namun setelah hari ini...

Kurasa aku tak akan bisa lagi menyebut diriku seorang pria.

Blus seragam pelaut biru-putih yang membentuk tubuh, rambut panjang hitam terurai di bahu, dan sepasang kaki jenjang nan indah berbalut stoking putih.

-

“Sistem, bisakah kau katakan padaku... kenapa harus aku?!”

“Untuk menyelesaikan tugas seperti ini, kenapa tidak cari gadis saja?”

[Tidak bisa.]

[Gadis-gadis bilang, mereka mau cerita cinta sesama pria, bukan sesama wanita.]

“...Kalau begitu, kenapa tidak cari saja pria yang mau cinta sesama wanita? Aku tidak mau seperti itu...” Aku nyaris menangis.

[...]

[Pria yang ingin cinta sesama wanita, kecerdasan dan pengetahuannya tentang dunia seperti ini tak sebanding denganmu.]

Aku masih ingin berusaha, “Sistem, bagaimana kalau kalian ganti saja host-nya!”

[Senyum/ Saudara Yuci, sepertinya kau belum tahu apa yang terjadi.]

[Saat sistem mengikatmu, kau sudah terlalu lelah hingga otakmu berhenti bekerja. Bahasa mudahnya, kau sudah mati. Yang kami ikat adalah jiwamu.]

[Sayang memang kalau kehilangan host sepertimu, tapi kalau kau tetap keras kepala, kami akan mengabulkan keinginanmu: mengembalikanmu ke abad 21, agar kau bisa merasakan sisa hangatnya tubuhmu.]

“...”

“Sistem, sudahlah, aku salah!”

“Baiklah, aku terima... Kalau aku setuju dan berhasil menyelesaikan tugas, apa ada hadiah?!”

[Senang/ Terdeteksi host sudah siap terikat!]

[Ding! Sistem ‘Kenapa Tokoh Utama Wanita dan Tokoh Pendukung Wanita Tidak Bisa Saling Jatuh Cinta’—diaktifkan ulang!]

[Mengapa dalam cerita di dunia ini, tokoh pendukung wanita yang cantik, manis, dan berasal dari keluarga kaya, justru suka dengan tokoh utama pria yang kasar, tak peka, dan tak menyenangkan? Bukankah jika dibandingkan, tokoh utama wanita yang ceria, baik hati, dan mengerti perasaan orang lain lebih menarik?]

[Sistem ‘Kenapa Tokoh Utama Wanita dan Tokoh Pendukung Wanita Tidak Bisa Saling Jatuh Cinta’ bertugas mengirim host ke dunia baru, menjadi tokoh pendukung wanita, berusaha mengalahkan tokoh utama pria, dan menaklukkan hati tokoh utama wanita sebagai misi utama~]

[Setiap tugas berhasil diselesaikan dengan sempurna, host akan mendapat poin realitas dalam jumlah berbeda. Jika mencapai seratus persen, kau bisa membentuk tubuh baru dan memilih kembali ke waktu di dunia nyata sebelum kau meninggal—alias, terlahir kembali! Poin realitas juga bisa ditukar dengan skill di sistem.]

[Selain itu, setelah terikat pada sistem, host bisa merasakan bagaimana rasanya menjadi wanita yang bisa melakukan banyak hal pada wanita lain—hehehehe...]

[Bagaimana, Yuci, tertarik?]

Aku menyebut sistem ini dengan nama singkat, Sistem Cinta Sesama Wanita.

Setelah sistem ini tertawa dengan nada cabul, di depanku muncul dua pilihan.

Pilihan pertama, aku tertarik.

Pilihan kedua, aku siap merasakan hangatnya tubuhku yang sudah mati.

...

Tanpa ragu, aku pilih pilihan pertama.

Lalu—

Seketika cahaya putih menyilaukan muncul, dan di depanku terbuka sebuah pintu. Setelah dorongan kuat, aku tersedot masuk ke sana.

Saat sadar kembali, aku mendapati diriku telah berubah jadi seorang gadis.

Baru saja selesai memeriksa seluruh tubuh, suara cabul sistem cinta sesama wanita itu kembali terdengar.

[Dunia pertama, Si Gadis Kecil Berhati Dingin, transmisi sukses!]

[Sinopsis awal cerita: Lin Xiaoi berasal dari keluarga miskin, tapi selalu rajin belajar sejak kecil! Tekun! Nilainya terus melesat naik. Pada ujian SMP, ia mendapat peringkat pertama se-kota dan diterima di sekolah menengah elit, Akademi Elister! Namun setelah masuk sekolah, hidupnya tidak bahagia. Ia tanpa sengaja menabrak ketua geng sekolah yang juga tokoh utama pria, Leng Xing, lalu karena jadi teman sebangkunya, ia kerap dibully oleh para siswi sekolah.]

[Wow, tokoh utama pria ini selalu membully Xiaoi! Mana mungkin Xiaoi bisa jatuh cinta padanya? Ini pasti karena penulisnya kacau. Yuci, aku akan kirim identitas barumu! Segera bertindak dan rebut hati Xiaoi untukku!]

Yuci: ...

Terlalu malas untuk membalas sistem menyebalkan itu, aku mulai membaca data identitas baruku di ingatan.

Identitasku kini adalah tokoh pendukung wanita nomor satu di dunia ini, namanya mirip denganku, Yu Ci, putri sulung keluarga kaya raya Yu, juga tunangan Leng Xing, sekaligus ketua fans club Pangeran Dingin Elister...

Benar-benar paket komplit tokoh antagonis wanita khas novel roman wanita.

Oh iya, aku masuk ke dunia ini tepat sebulan setelah Lin Xiaoi masuk sekolah.

Para siswi sekolah, atas perintah tokoh asliku, telah memberikan perlakuan dingin pada Lin Xiaoi. Sementara Leng Xing juga sangat keterlaluan—meski tokoh utama wanita selalu kena sial karenanya, ia sama sekali tak peduli, bahkan tampak menikmati.

Astaga!

Setelah semua memori masuk, aku langsung berdiri!

Celaka, tokoh asliku minggu lalu sudah janjian dengan beberapa anggota fans club, siang ini mereka akan mengajak tokoh utama wanita ke toilet untuk... xx. Dalam cerita asli, setelah xx itu, Leng Xing tidak sengaja melihat kondisi mengenaskan tokoh utama wanita, lalu karena sikap keras kepalanya, akhirnya ia menolongnya dan mulai punya perasaan.

...

Tidak bisa!

Aku harus mencegah kejadian itu!

Mendorong pintu kamar mewah, aku menuruni tangga mengikuti ingatan tokoh asli.

“Nona besar! Mau ke mana?” tanya pengurus rumah dengan sopan. Aku berhenti, “Siapkan mobil, aku mau ke sekolah.”

“Baik!”

Mobil mewah.

Dulu, dalam hidupku yang lama, kerja seumur hidup paling banter hanya bisa beli pintunya saja...

Sekarang aku bisa duduk di dalamnya.

[Enak, kan? Nikmati saja?]

“...”

Nanti saja soal menikmati, yang penting sampai sekolah dulu.

Akademi Elister adalah SMA elit terbesar di kota. Besarnya sampai—

“Gila.”

Apa-apaan ini, bahkan setelah kuterima memori tokoh asliku, aku tetap bingung berputar-putar di jalan setapak di bawah pepohonan.

Banyak sekali jalan! Harusnya tadi ambil peta di gerbang!

Kulirik ponsel, waktu janjian siang sudah hampir tiba! Aku mulai panik.

Sistem cinta sesama wanita itu sudah bilang, kalau gagal, aku bakal dikirim kembali ke tubuhku yang sudah mati...

Tepat ketika aku merasa baru saja melewati taman yang sama untuk kesekian kalinya, tiba-tiba terdengar suara lembut seorang gadis di telingaku.

“Teman, apa kau sedang kesulitan?”

Aku berbalik ke arah suara, dan melihat seorang gadis cantik berambut pendek model bob, matanya jernih seperti rusa di hutan, hidungnya sedikit mancung, bibirnya semerah bunga sakura di bulan Maret. Dalam pelukannya ada sebuah buku, ia tersenyum manis padaku.

...