Bab Empat: Gadis Enerjik Lin Xia Ai

Astaga! Aku Menjadi Tokoh Utama dalam Novel Romantis Maaf, saya memerlukan teks naratif atau kalimat yang lebih panjang untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat lengkap dari novel yang ingin Anda terjemahkan. 2505kata 2026-03-04 20:56:31

Dengan santai, Yu Ci mendorong beberapa hidangan di depannya ke arah depan, "Kebetulan aku pesan terlalu banyak, bagaimana kalau kita makan bersama saja?"

"Eh?" Lin Xiao Ai tercengang mendengar ucapan Yu Ci, ingin menolak, tapi tatapannya tertuju pada daging ikan dan sup di depan, ia menelan ludah, "Ini… ini tidak apa-apa, kan?"

"Kenapa harus tidak boleh?" Yu Ci langsung menambahkan sepotong daging ke mangkuk Lin Xiao Ai, "Pagi tadi kamu membantuku menunjukkan jalan, aku belum sempat berterima kasih padamu."

"Oh..."

"Terima kasih, Kakak Senior."

"Mm."

Yu Ci, yang sudah kenyang, secara simbolis memasukkan beberapa butir nasi ke mulutnya.

Gerakan Lin Xiao Ai memegang sumpit sangat cepat... karena hidangan-hidangan itu benar-benar lezat.

Belum pernah ia memesan makanan semahal ini di kantin. Semua berkat Kakak Senior, ia bisa menikmati hidangan seperti ini.

Perutnya mulai terasa penuh, lidahnya masih merasakan daging, wajah Lin Xiao Ai pun memancarkan kepuasan.

Yu Ci yang sudah kenyang, meletakkan sumpit dan terus menatap Lin Xiao Ai di seberangnya.

Gadis itu kira-kira berumur enam belas atau tujuh belas tahun, wajahnya dipenuhi aura segar remaja, saat puas ia menyipitkan mata, bola matanya yang indah melengkung seperti bulan sabit, bulu matanya yang lentik kini semakin mirip kupu-kupu, bayangannya jatuh lembut.

Ingin sekali menyentuhnya.

Perasaan lapar seketika muncul dalam hati.

"Kakak Senior, kenapa tidak makan?"

"Apa?"

"Kamu... kamu tidak makan?"

Yu Ci baru saja mengambil sumpit lagi, "Pagi ini aku makan banyak, jadi siang rasanya agak susah makan."

"Oh, begitu ya."

"Ya, makanya aku pesan terlalu banyak." Yu Ci berkata sambil menaruh sepotong ikan ke mangkuk Lin Xiao Ai, "Makanlah sepuasnya, makin banyak kamu makan, makin sedikit yang terbuang."

"Baik!"

Diperlakukan dengan begitu lembut...

Lin Xiao Ai menjilat bibirnya lalu kembali menyantap makanannya.

Saat makan siang selesai, waktu sudah hampir menunjukkan pukul dua belas lima puluh. Karena Alice adalah sekolah bangsawan, jam pelajaran dan istirahatnya sangat berbeda dengan SMA biasa. Pelajaran berakhir pukul sebelas empat puluh, dan baru dimulai lagi pukul dua setengah sore. Waktu di antara itu digunakan untuk makan dan diberikan sekolah kepada para siswa—untuk berinteraksi, beristirahat, dan bersosialisasi.

"Kakak Senior, waktunya masih awal, kamu kembali ke gedung pengajaran untuk membaca buku, ya?"

Yu Ci, yang sebenarnya berniat tidur: ...

"Bukan, aku hanya bosan, tidak tahu mau ke mana, jadi ingin kembali ke kelas saja."

"Oh begitu!" Ia mengedipkan mata dan menawarkan, "Kalau Kakak Senior tidak ada urusan, bagaimana kalau aku tunjukkan jalan di sini? Jadi lain kali kamu tidak akan tersesat lagi!"

Permintaan gadis kecil, bagi seorang otaku—apakah bisa ditolak?

Mereka berjalan bersama menyusuri jalan yang teduh di sekolah. Pemilik tubuh asli memiliki tinggi badan sekitar 168 cm, ditambah sepatu kulit sekolah dengan hak lima sentimeter, tinggi badannya mencapai 173 cm, berdiri di depan Lin Xiao Ai yang hanya setinggi satu setengah meter, benar-benar seperti raksasa.

"Kakak Senior, lihat, di sini ada danau buatan, kalau melintasi danau buatan, kamu akan sampai ke perpustakaan."

"Mm."

"Dan di sana, ke dalam, adalah asrama sekolah."

Ia seperti seorang pemandu, dengan detail memperkenalkan bangunan-bangunan Alice kepada Yu Ci.

Lin Xiao Ai menjelaskan dengan penuh semangat, Yu Ci awalnya mendengarkan, tetapi kemudian merasa bosan—

Gedung pengajaran, asrama, perpustakaan, taman, lapangan dan sebagainya, masih merupakan tempat yang mungkin akan dipakai nanti, tapi gedung administrasi, taman hijau, gedung pekerja muda dan semacamnya, rasanya tidak perlu tahu.

Pandangan matanya mulai beralih, ia pun memusatkan perhatian pada Lin Xiao Ai yang berjalan setengah meter di depannya.

Gadis kecil itu agak goyah saat berjalan.

Roknya yang tidak terlalu panjang bergoyang ke sana ke mari, menutupi seluruh pemandangan di bawahnya.

Kakinya memang tidak panjang menjulang, tapi proporsinya sangat bagus, terlihat ramping, sedikit mengingatkan pada... Yan He di abad ke-21?

Setelah mengelilingi sekolah, satu jam pun berlalu, mereka kembali ke depan kantin. Lin Xiao Ai mengusap wajahnya yang memerah karena sinar matahari, "Kakak Senior, kamu ingat semua yang aku jelaskan tadi?"

"Ingat, kok."

"Bukankah gedung pengajaran, asrama siswa, taman, jalan teduh, danau buatan, lapangan, lalu..."

Saat mengucapkan ini, Yu Ci tiba-tiba terhenti.

Apa lagi?

Kaki ramping, pergelangan kaki yang telanjang? Leher ramping seperti kertas dinding, tulang selangka yang sedikit membentuk garis di bawah kemeja?

Keningnya sedikit berkeringat.

"Setelah itu apa?" tanya Lin Xiao Ai.

Yu Ci mengangkat tangan, mengepalkan dan menutup mulutnya, "Setelah itu tidak ada, aku tidak ingat lagi."

"Pfft."

Ia tertawa kecil, "Kakak Senior, begitu tidak boleh, kamu kan masih akan belajar di sini dua tahun lagi."

"Tidak apa-apa." Yu Ci mengibaskan tangan, "Kali ini lupa, lain kali aku ingat yang lainnya saja."

"Kamu benar juga—"

Mereka terus berjalan, Yu Ci menyadari ada yang aneh pada orang di sebelahnya.

Ia terus menoleh ke arah belakang kantin, melihat sesuatu? Penasaran, Yu Ci ikut menoleh.

Tidak jauh dari sana, sebuah jendela kecil berdiri dengan papan besar bertuliskan: Minuman segar musim panas, es krim stroberi, layak kamu miliki.

Apakah dia sedang memperhatikan itu?

"Oh iya."

"Eh?"

"Xiao... Ai, tunggu sebentar di sini, aku ada urusan sebentar."

"Kakak Senior, urusan apa?" Lin Xiao Ai segera berkata, "Kalau urusanmu penting, kamu tidak perlu kembali ke sini, setelah selesai langsung ke kelas saja."

Ia benar-benar memperhatikan orang lain.

Melihat tingkahnya seperti istri kecil, Yu Ci tak tahan mencubit pipinya, kelembutan yang terasa membuat hatinya bergetar sesaat, "Tidak buru-buru, kamu tunggu di sini saja."

"Baiklah."

Lin Xiao Ai pun tidak memperhatikan ke mana Yu Ci pergi.

Karena setelah Yu Ci pergi, ia langsung mengeluarkan selembar... lembar... ujian! dari tas yang selalu dibawanya.

Siang ini ia menghabiskan waktu menemani Kakak Senior berkeliling sekolah, sekarang masih ada satu lembar ujian yang kosong.

Rencana belajarnya pun terganggu...

Namun entah mengapa, ia tidak merasa menyesal.

Pena tanda tangan mengisi jawaban di lembar ujian putih, ia kembali tersenyum.

Yu Ci kini menghadapi sebuah masalah.

Kesulitan memilih.

Jendela di sana memang menjual es krim, tetapi! Mereka menjual dua rasa: cokelat dan stroberi!

Haruskah ia membeli stroberi, atau cokelat, atau keduanya?

"Teman?"

"Apakah bisa memilih dua rasa sekaligus?"

"Bisa!"

Memegang es krim dengan campuran warna hitam dan merah muda, Yu Ci membawa garpu kecil, berlari kembali ke tempat semula. Gadis kecil itu berdiri dengan patuh, menundukkan kepala.

Yu Ci tidak berniat memberikan kejutan atau semacamnya, ia langsung memanggil nama sang pemeran utama sambil membawa es krim.

"Xiao Ai?"

Suara merdu terdengar, Lin Xiao Ai segera menyimpan lembar ujiannya, berbalik, dan melihat Kakak Senior yang membawa es krim muncul di hadapannya.