Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Mohon berikan paragraf atau kalimat yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

bab 05 Apa Itu Kekuasaan

Segala sesuatu dalam hidup berkaitan dengan seks, kecuali seks itu sendiri. Seks adalah soal kekuasaan.

Ini pernah diucapkan oleh seorang tokoh besar. Kemudian, kutipan yang sering disebut dalam serial televisi Amerika itu menyebar luas seperti gosip di dunia hiburan, beredar di semua media sosial—Weibo, Facebook, Twitter, juga QQ dan WeChat. Hanya saja, tidak ada yang bisa memastikan siapa sebenarnya tokoh besar yang mengatakannya, namun di antara para “tokoh besar” itu, yang paling dicurigai adalah Oscar Wilde atau Sigmund Freud.

Tapi, benarkah memang demikian?

Aku membuka situs Majalah Stroberi dan melihat halaman utamanya. Berita utama yang paling panas masih saja tentangku, tapi semua gosip itu tidak berkaitan dengan film “Cendana dan Belati” yang baru saja memborong penghargaan di British Academy of Film and Television Arts, melainkan semua berita lain yang berkaitan dengan seks.

Contohnya:
- Konstantin resmi mengumumkan pernikahan, bintang film Alice telah masuk ke keluarga konglomerat.
- Sahabat Alice sebelum menikah mengungkap pandangan cinta Alice—bertekad sejak dini dan punya tujuan besar.
- Bintang film Alice mengajarkan cara berpenampilan agar bisa menikah dengan konglomerat.
- Mantan kekasih Alice, Yu Hao, kasus pelecehan seksualnya ada perkembangan baru.
- Perhiasan Alice—pilihan nyonya muda Klan Xun.
- Alice menandatangani perjanjian pra-nikah, sudah diumumkan ke Komisi Sekuritas Amerika. (Judul yang sangat gabungan antara hiburan dan finansial, membuatku seolah-olah cinta itu adalah revolusi, dan revolusi juga cinta.)
- Wajah Alice—pinggang ramping, kaki jenjang, keberuntungan tak putus. (Dulu, “ahli” yang sama bilang punggungku terlalu tipis, kaki terlalu kecil, bukan tipe tubuh yang cocok masuk keluarga konglomerat... Wajah bisa berubah secepat itu, pasti dia pernah belajar ilmu sulap di tanah Sichuan.)

Dan masih banyak lagi.

Bahkan jika tidak langsung berkaitan dengan seks, semua berita itu tetap seputar gosip, pernikahan, dan berbagai hal turunan dari situ.

Setelah itu, gosip yang muncul bukan lagi tentangku, melainkan:
- Pejabat tinggi yang tersandung kasus, membayar tiga ratus ribu untuk satu malam bersama artis. Daftar artis yang diduga terlibat: H, X, A, B…
- Model muda membawa tas Hermes keluar rumah, katanya hadiah dari pacar.
- Bintang wanita yang sepuluh tahun lalu dikenal suci, setelah mundur dari dunia hiburan melahirkan lima anak untuk pacar konglomerat, akhirnya berhasil menikah masuk keluarga kaya.
- Artis P melahirkan anak di Amerika, ayah tidak diketahui, harus membesarkan anak hingga dewasa sendirian.
- Wanita cantik usia 40 tahun, tubuh seindah gadis remaja, anaknya sudah kuliah, mengaku selalu dikejar pewaris kaya.

Aku pernah berkata pada Qiao Shen, manusia seperti kita, meski nenek moyang kita telah menghabiskan jutaan tahun perjuangan untuk sampai di puncak rantai makanan, pada akhirnya tujuan utama kita tetap dua hal: berkembang biak dan makan. Sebagai “produk sampingan” dari aktivitas teragung dalam alam—seks—tentu saja seks menempati posisi sangat penting dalam siklus kehidupan.

Ngomong-ngomong, bukankah ada lelucon soal ini?

Sama-sama anak muda di bidang IT, sama segar seperti bunga di pagi hari pukul 8 atau 9, namun perbedaan paling mendasar antara Silicon Valley di Pantai Barat dan Zhongguancun di Tiongkok adalah:
- Anak-anak muda di seberang samudra selalu bermimpi “mengubah dunia”; sedangkan anak-anak muda kita lebih realistis, setiap hari yang paling dipikirkan adalah: memiliki KTP Beijing, mengumpulkan uang muka, membeli rumah...
- Cita-cita tertinggi yang paling pamungkas adalah—menikah dan punya anak!

Tentu saja, sebagian kecil orang yang berhati mulia—dan yang terpenting, punya kemampuan—mungkin masih memikirkan bagaimana mengajak orang tua tinggal di rumah besar untuk pensiun, atau bagaimana menjadi “perekat” yang baik, penengah antara istri dan ibu yang sering bertentangan.

Benar juga, segala sesuatu memang tentang seks...

Tapi, bagaimana dengan seks itu sendiri?

Hari ini, Tuan Xun tidak ada di rumah.

Aku ingin kembali merasakan masa-masa sebagai mahasiswa.

Jadi, aku memasukkan Mac Air ke kantung dumpling, lalu mencari kafe kecil di gang dekat kampus untuk bekerja.

Di sini, di mana-mana ada wifi gratis, sungguh menyenangkan!

Simon Zhang mengirimiku kontrak endorsement merek mewah melalui email, dengan honorarium yang sangat besar sampai aku merasa yang kutemui bukan kapitalis, melainkan dermawan legendaris.

Aku berada di sebuah kafe di Cambridge, memanfaatkan wifi gratis untuk video call dengan Simon Zhang.

Tentu saja, aku memakai earphone dan mengetik di keyboard agar tidak mengganggu para pelajar yang sedang rajin belajar di sekitarku, semangat mereka membara meski malam mulai turun di Inggris. Toh, belajar di Cambridge bagaikan perjudian dan petualangan—bukan berarti belajar keras bisa menjamin hasil baik, sebab ada juga yang bertahun-tahun belajar keras namun akhirnya pulang tangan kosong.

“Xiao Ai, mereka bilang, berapa pun harganya, mereka harus dapatkan kontrak endorsement terakhir sebelum kau menikah dan berhenti kerja. Tidak peduli berapa pun biayanya! Xiao Ai, cermati kata-kata ini—tidak, peduli, berapa, pun, biayanya!!”

Aku merasa Simon Zhang mengucapkan kalimat terakhir sampai nyaris menggertakkan gigi.

“Xiao Ai, di headline Hiburan Buah Naga, anak perusahaan Majalah Stroberi, ada polling ‘Daftar Penguasa Dunia Hiburan’. Nama pollingnya memang aneh, tapi sekarang kau memimpin dengan 900-an suara, unggul 250 suara dari Qiao Shen di posisi kedua, benar-benar dominan!”

Eh.

Akhirnya aku bisa menduduki peringkat satu di situs gosip karena alasan yang cukup positif, mendadak merasa sedikit getir.

“Xiao Ai, kau sekarang di mana?”

Aku mengetik:—Di kafe kecil dekat kampus, meniru gaya pekerja kantoran kita, ngobrol lewat QQ sambil minum kopi.

“Kampus apa?”

“Cambridge.”

Simon Zhang mengirimiku sederet tanda tanya besar, lalu aku melihat baris demi baris pesan bermunculan:—‘Sejak menikah dengan Tuan Xun, kau jadi lebih berpendidikan ya?’

“……”

Lalu, aku menjawab dengan serius, “Sebenarnya, sejak dulu aku sudah merasa diriku ini perempuan pecinta seni.”

Simon Zhang, “Astaga...!! Berarti kau benar-benar kurang sadar diri!”

“……”

“Oke deh, Xiao Ai, kalau kau sudah sok keren duduk di kafe sekitar universitas terbaik dunia,...”

Aku menyela, “Bukan pub, ini kafe. Pub ada di sudut dekat Honeyduke.”

Simon Zhang di kamera mendorong kacamatanya, bicara sangat cepat, “Oke, kafe saja, pokoknya, supaya makin keren. Foto-foto, dong! Usahakan ada latar bangunan batu tua Inggris, atau gereja, atau Sungai Cam, supaya aura-nya langsung naik kelas!

Oh iya, barusan ET mengirim direktur promosi mereka. Mereka memberiku rencana promosi setebal ember.

Katie Yang kan baru saja naik jadi wakil presiden, kali ini yang datang laki-laki, David Wang. Dulu dia satu profesi denganku, agen super terkenal yang direkrut ET jadi direktur promosi, orang hebat. Kalau rencananya sukses, dalam beberapa tahun kau bisa jadi bintang papan atas di industri ini. Itu baru rencana A, aku lihat rencana B juga keren! Mereka mau membentuk citra sosialita, artinya asal kau cukup sering tampil di media, tanpa perlu main drama pun, dalam 3-4 tahun, kau bisa jadi salah satu selebriti dengan nilai endorsement tertinggi.”

Aku, “Grup ET juga ikut-ikutan jadi ‘dermawan’ ya?”

“Tentu saja!” kata Simon Zhang sambil mengambil setumpuk kartu berwarna-warni, “Grup ET dipegang oleh Konstantin. Secara teori, setelah kau menikah dengan Tuan Xun, statusmu dari artis kontrak ET resmi berubah jadi ‘nyonya besar’ mereka. Jadi mereka jadi dermawan itu sudah seharusnya. Dan kartu-kartu ini kiriman beberapa dermawan lain untuk merayakan pernikahanmu.”

Aku menggaruk kepala, “Aku sepopuler itu ya?”

Simon Zhang, “Jangan GR! Sudah tradisi, semua kartu ini harus dibalas. Aku sudah minta Emily beli kartu ucapan cantik di Taobao, murah meriah. Lalu Emily tulis tangan satu-satu pakai pena, kirim satu-satu lewat kurir. Hadiah mahalnya sudah kutaruh di kantor, yang murah aku bagi-bagikan ke teman-teman yang pernah bantu kita—misal, Liu yang kirim air mineral, Li yang antar makan siang, Lei pengantar paket, dan Meng yang jaga lift.”

Aku, “Emily? Nama ini lagi tren ya, kenapa banyak banget anak sekarang namanya Emily?”

Simon Zhang, “Kau kenal Emily! Dia itu Emily dari Majalah Stroberi! Aku baca semua tulisannya, dia berbakat, jadi aku rekrut ke sini juga.”

Aku, “…Monty, kau bercanda ya!”

“Tidak sama sekali! Aku tak pernah bercanda soal kerja! Kau meragukan profesionalismeku?”

Aku, “Bukan...”

Mendadak aku teringat lagu lama dari era yang sudah lewat—bukan aku tak mengerti, dunia ini memang berubah terlalu cepat!

Aku, “Cuma mau ingatkan, Emily kayaknya agak punya prasangka ke aku, aku ragu dia bakal suka kerja di Studio A&S.”

Simon Zhang menggeleng, “Tidak, dia seharusnya tak punya prasangka ke kamu. Dia cuma sangat mencintai pekerjaannya dulu. Tapi aku bilang, kalau Majalah Stroberi itu seperti laut dangkal penuh ikan sarden bagi pemula dunia hiburan, maka A&S adalah lautan luas penuh ikan salmon besar, karena Alice, di dunia nyata kau itu paus biru. Sekarang, di dunia kita nyaris tak ada ikan yang lebih besar darimu. Emily anak cerdas, dia paham maksudku.”

Lihat, benar kan, seks itu memang soal kekuasaan...

Tiba-tiba saja, di sekelilingku muncul begitu banyak “dermawan”, semua karena aku sudah tidur dengan Xun Shifeng.

Tapi, itu belum semuanya.

Jika hubunganku dengan Tuan Xun diibaratkan tambang emas, maka pengumuman pernikahan dari Konstantin adalah tambang berlian untukku!

Segala hiruk-pikuk layaknya ledakan bom atom di New Mexico dalam Proyek Manhattan, semua itu persembahan Xun Shifeng untukku.

...

“Temanmu belum datang?”

— Bahasa Inggris, logat Amerika, terdengar santai di antara aksen Cambridge yang khas.

Di depanku duduk seorang pria berbalut mantel burberry hitam—sepertinya mirip sekali dengan yang kubeli di Bicester Village, Oxford.

Mata pria itu biru sejuk, seteduh mata berlian, ramah seperti secangkir moka hangat di tanganku.

Ia tersenyum, selembut salju di puncak Mont Blanc yang sudah mulai mencair.

Eh.

Lebih tepat lagi, seperti tumpukan krim putih di atas moka, perlahan meleleh.

Aku ikut tersenyum dan menggeleng, “Belum datang. Eh, dan aku juga bukan menunggu teman, tapi suamiku.”

Dia bertanya, “Kalau begitu, selagi suamimu belum datang, bolehkah aku mentraktirmu secangkir kopi?”

“Boleh.”

Mac Air-ku belum kututup, di sisi lain jaringan masih ada Simon Zhang.

Saat itu, kudengar suara ratapan tragis dari speaker, “Ai Cai Feng! Nilai pernikahanmu bukan lagi milyaran! Kalau kau berani selingkuh sekarang juga, aku bakal...”

Logat Shaanxi-nya sangat kental, penuh aroma mi daging. Ternyata, saat benar-benar panik, Simon Zhang berteriak dalam bahasa daerah. Aku masih ingat kali pertama melihatnya di Kota C, dia itu seperti “gaya bule” versi campur-campur.

Akhirnya aku menutup laptop.

Xun Shifeng datang membawa segelas kopi hitam dan segelas moka.

Dia mendorong moka ke hadapanku, “Sedang bicara dengan Tuan Zhang?”

“Iya.”

Aku menyingkirkan barang-barang di meja, lalu menggenggam cangkir yang ia berikan. Malam di Inggris memang masih lembap dan dingin, udara seperti diselimuti kabut tipis.

“Kalian bicara apa?” tanyanya.

“Seks... adalah kekuasaan.”

...

Mata itu warnanya berubah, ... makin dalam, makin pekat.

Seperti lautan, atau lebih tepat lagi, seperti api!