Tolong sampaikan teks yang ingin diterjemahkan.
Kapan seseorang merasa dirinya masih muda?
...
Apakah ketika memiliki tubuh muda dan cantik yang lain?
Ataukah, ketika masih memiliki inti yang disebut muda: keinginan untuk belajar, kerinduan akan perubahan, keberanian untuk menggulingkan dirinya sendiri?
Atau, sampai saat ini, segala pengalaman hidup tidak pernah berulang dengan masa lalu.
Setiap hari adalah hari yang benar-benar baru, perjalanan hidup tidak memiliki titik pertemuan dengan yang sebelumnya, bahkan tidak ada kemiripan, seolah-olah berada di tengah hutan, dikelilingi oleh semak berduri, berjalan ke depan dengan sebilah parang, tanpa bisa menoleh ke belakang. Sebenarnya, hutan itu adalah sebuah lingkaran besar, mungkin setelah mengelilinginya, akhirnya akan kembali ke titik awal perjalanan; namun sebelum itu, orang yang ‘muda’ sama sekali tidak menyadari apakah ia terus berjalan ke depan, atau sudah mulai masuk ke lingkaran siklus yang tak berujung.
Sebenarnya, selain kalimat pertama yang merupakan kebenaran abadi, sisanya adalah pernyataan resmi yang terdengar mulia, namun jika dipikirkan dengan cermat, hampir semuanya penuh celah.
—‘Jangan percaya pada kata-kata apa pun, kecuali yang telah resmi dibantah.’
Xun Shifeng memang masih muda.
Meski dulu di Kota Yan, Xun Musheng dengan bercanda kejam mengatakan bahwa dia hampir empat puluh tahun, sudah tidak muda lagi, namun kami semua tahu, sepuluh, dua puluh, tiga puluh tahun ke depan, Tuan Xun masih punya kesempatan untuk merengkuh tubuh muda yang bahkan lebih segar daripada aku sekarang.
Namun, itu bukanlah hal yang perlu dikhawatirkan saat ini.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dalam waktu yang begitu lama?
Beberapa hari ini, kami seperti sepasang kekasih muda, berjalan-jalan di kota universitas ini.
Kami pernah membaca versi Inggris “Iliad” di atas rumput, menghitung rumput air di Sungai Kang, bahkan naik perahu kecil, melintasi bawah Jembatan Matematika dan Jembatan Keluhan, serta memotret Kapel King’s College di permukaan air—sebuah bangunan gotik megah yang memakan waktu satu abad untuk dibangun dan kini menjadi gambar indah di kartu pos Cambridge.
Namun, jika menggunakan ungkapan yang lebih puitis, aku merasa diriku sudah tua.
Ketika aku kembali melihat tongkat kursi yang telah lapuk di tangan patung Henry VIII di dinding batu depan Trinity College, kenangan menyerbu seperti banjir Thames yang menerobos bendungan otakku, mengalir deras. Maka, di tempat yang dulu sangat akrab ini, aku mulai mengingat masa-masa yang hanya milik masa muda, kuning keemasan dalam benakku, dan aku merasa masa mudaku benar-benar mulai membusuk.
Dulu, saat berhadapan dengan Xun Musheng yang telah melepas topengnya, aku pernah merasakan berbagai perasaan, namun semua sentimentil itu tidak sekuat saat aku melihat batu kuning di luar Trinity yang telah melewati beberapa abad.
“Ada apa?” tanya Xun Shifeng padaku, “Kau tampak begitu penuh perasaan.”
“Ya,” aku mengangguk, “Jika aku lahir di keluarga kaya raya, sejak kecil belajar bahasa Inggris, Prancis, Latin, Arab, dan Tionghoa kuno, aku pun ingin datang ke sini untuk belajar.”
Dia bertanya, “Kalau dalam keadaan seperti itu, jurusan apa yang ingin kau pelajari?”
Aku, seperti tokoh perempuan bangsawan dalam novel-novel kelas atas, memilih jurusan yang selalu dipilih para wanita terhormat itu, “Sastra Klasik.”
“Hmm.”
Angin bertiup, ia membalutku dengan mantel, lalu kami berjalan perlahan di tepi Sungai Kang saat matahari terbenam. Di sungai, para atlet dayung sedang berlatih keras.
“Alice.”
“Ya?”
“Jika kau bisa belajar di Trinity, kau takkan memilih sastra klasik.”
“Hah? ... Kau juga tak menganggap aku punya aura perempuan seni, kan?”
Mendengar itu, ia menatapku, mata birunya tiba-tiba berkilau dengan senyum, “Bukan.”
Aku, “Lalu kenapa?”
Xun Shifeng berkata, “Kau lebih pintar.”
Aku, “Uh, baiklah, kuanggap itu pujian suami kepada istri, tapi kata ‘lebih pintar’ di tanah Inggris ini punya makna yang amat rumit, tahu.”
Dia, “Apapun maknanya, semuanya cocok untukmu.”
Aku, “...”
Dengan semangat optimis yang kukuh, aku tetap yakin, setidaknya suamiku tak menganggapku bodoh, meski makna sebenarnya dari ‘lebih pintar’ di matanya adalah aku seekor kera yang berevolusi cukup baik, ... setidaknya cukup baik dan ia bersedia menikahiku.
Tiga hari liburan bulan madu kami membuatku melewati saat-saat paling bergolak di dunia hiburan.
Jadi, ketika aku naik pesawat pribadi Konstantin bersama Xun Shifeng dan mendarat di Bandara Internasional Ibu Kota Beijing, suasana di luar sangat tenang, tak terlihat media gosip yang mengejar di bandara, mungkin karena petugas keamanan Konstantin telah bekerja dengan baik sesuai bayaran dari Xun Shifeng.
Syukurlah tak ada media.
Kalau tidak, dengan kelakuan nyeleneh Tuan Xun, foto diriku yang berantakan saat turun pesawat pasti akan jadi bahan berita, dan meski aku punya muka tebal seperti sudut tembok Kota Terlarang, aku takkan sanggup...
Di kantor, aku membuka edisi terbaru “Majalah Stroberi”, benar-benar penuh kegilaan.
Headline utama adalah laporan lengkap tentang Oscar tahun ini, termasuk foto Qiao Shen di karpet merah Los Angeles, dan satu foto bersama Leonardo DiCaprio. Dalam foto itu, Leonardo yang dulu terkenal lewat “Kapal Besar” sudah tampak menyedihkan, makin menonjolkan pesona aneh Qiao Shen yang seolah keluar dari film fantasi epik.
Kemudian, ada satu laporan penting yang sangat menarik perhatian, sangat sukses dari sisi penarikan pembaca.
Pertama yang terlihat adalah “Apa yang Diperhatikan Keluarga Kaya dari Dirimu?”
Disusul subjudul: Muda, cantik, tubuh, seks, atau otak?
Baris ketiga hanya sebuah kalimat pendek: Hanya kecantikan saja tidak cukup.
Selanjutnya, isi laporan.
Awalannya membahas berita meledak bahwa Konstantin mengumumkan aku menikah dengan Xun Shifeng, disertai beberapa foto, termasuk satu saat kami berjalan-jalan di Cambridge.
Dilihat dari foto, ini bukan hasil paparazzi, melainkan foto yang dipilih khusus oleh tim humas Konstantin untuk media. Dua orang di foto tampak serasi, meskipun tidak seperti sepasang mahasiswa, sangat cocok dengan aura budaya dan atmosfer Cambridge yang agung.
Lalu, laporan panjang menampilkan wawancara eksklusifku dengan media Inggris dalam bahasa Inggris.
Kemudian, ada alamat situs web, yakni laman online “Majalah Stroberi” yang memuat video wawancaraku di London.
Berikutnya, foto-foto diriku di berbagai acara publik besar, beserta analisis detail.
Seperti, mengenakan gaun apa, memakai perhiasan apa, berkata apa di depan kamera, tersenyum seperti apa. Bagaimana aku menjawab pertanyaan media jahat dengan santai, bagaimana aku menghadapi mereka, dan saat aku tak punya kata-kata, aku hanya tersenyum—lalu bagaimana bentuk senyum itu?
Laporan ini menganalisis dari sudut linguistik, sikap, psikologi, bahkan mikro-psikologi, seolah-olah kamera HD mengamati setiap garis ekspresi di wajahku. Kesimpulannya, terlepas dari IQ Alice, dia adalah wanita dengan EQ sangat tinggi.
Terakhir, ditampilkan foto premier film kami “Cempaka dan Pisau Tajam”, di mana aku mengenakan kalung berlian besar ‘Ratu Catherine’ yang dibawa Mary, muncul di depan kamera.
Disertai satu kalimat:
—Menghadapi kebencian dingin, tetap bisa tersenyum. Bisakah kau menjadi wanita sepertinya?
Ditandatangani: Emily.
Aku segera berselancar di internet, seiring munculnya laporan ini, opini tentang pernikahanku dengan Xun Shifeng di dunia maya perlahan membaik; banyak orang tak lagi membahas soal memelihara setan, memasang formasi Tao Maoshan, menggunakan sihir, atau menggoda Konstantin sampai tak tahu malu. Mereka mulai percaya, seorang jenius matematika Princeton, doktor MIT, mungkin bukan cuma tertarik pada bintang ET yang tampak polos tapi penuh perhitungan, melainkan karena ia memang menyukainya.
Dalam hati, aku berkali-kali memuji kemampuan Simon Zhang yang luar biasa dan tepat dalam mengenali orang!!
Di dunia hiburan, Emily sangat berbakat, mampu, dan tajam dalam melihat situasi.
Dia adalah sebilah pisau tajam.
Orang seperti ini, jika tidak dipakai untukku, sama sekali tak boleh dipakai orang lain.
Simon Zhang sementara ini memegang pisau Emily.