Tolong berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Setelah dimarahi habis-habisan, Cang Qi yang lesu duduk muram di ruang tamu rumah keluarga Jin. Jenazah Jin Xuefeng tidak ditemukan, peninggalannya hanyalah barang-barang di kamarnya dan sebuah kotak, sehingga upacara peringatan langsung dimulai.

Orang-orang yang datang tidak begitu banyak, semuanya adalah pejabat pemerintah dan wartawan. Jin Xuefeng bahkan belum lulus dari pelatihan prajurit baru; rekan seperjuangannya ada yang sudah gugur atau masih bertempur, teman-teman sekolahnya bahkan baru saja menerima kabar tentang dirinya.

Anak muda ini, ternyata pergi dengan begitu mulia sekaligus begitu sepi.

Pasti keluarganya pun sudah memikirkan hal ini, sehingga Ibu Jin beberapa kali pingsan karena menangis, sedangkan Ayah Jin memilih mengurung diri, membiarkan kerabat lain membantu menerima para pelayat yang datang.

Banyak di antara mereka yang tujuannya bukan benar-benar berziarah. Usai memberi penghormatan, mereka langsung mendekati Cang Qi, berusaha mendapatkan kabar terbaru.

Cang Qi merasa tertekan dan tak berdaya, menahan diri untuk meladeni beberapa orang, lalu akhirnya melarikan diri keluar rumah dan turun ke bawah gedung.

Meski di luar gedung-gedung biasa sudah menjulang seratus lantai, mobil terbang lalu lalang di udara, namun gedung hunian warga yang dikelilingi itu walaupun sudah ditinggikan, tidak sampai berlebihan. Jarak antar gedung cukup untuk cahaya matahari masuk, taman dan kolam kecil tetap ada, hanya saja di tepiannya sedang ada konstruksi.

Itu adalah proyek pembangunan tempat perlindungan udara. Dahulu, berapa pun jumlahnya, tempat perlindungan udara tak mampu menampung seluruh manusia di dunia. Demi perlindungan maksimal, banyak kawasan bernilai mulai digali dan dibangun ulang, membangun tempat perlindungan model baru.

Kendati pengerjaan dilakukan tanpa suara, tetap saja pemandangannya membuat hati gelisah.

Cang Qi, tanpa peduli citra, berjongkok di sana mengamati orang-orang yang lalu lalang, iseng membuka Weibo miliknya.

Weibo-nya baru saja memperbarui satu unggahan: "Untuk saudara-saudaraku yang gugur dan yang akan gugur di medan perang."

Baru saja diunggah, komentarnya sudah mencapai jutaan.

Cang Qi tidak membaca komentar, membaca pun ia tak mengerti. Ia hanya menatap kalimat itu lama, kehilangan fokus, lalu mengusap wajah dan menghela napas panjang.

Rasanya seolah satu kalimat itu langsung menyembuhkan luka di hatinya.

Dengan kata lain, ia disembuhkan oleh kalimat yang ia unggah sendiri di Weibo, aneh sekali rasanya. Kalau saja ia sendiri bisa menemukan kata-kata seperti itu, lalu siapa yang kini berjongkok di sini... Jadi memang, dunia maya itu benar-benar semu.

Tak lama kemudian, Mama Lu memanggilnya untuk makan siang. Suasana makan pun muram, satu demi satu orang berdatangan untuk berziarah, sesekali harus bangkit menyambut. Cang Qi mengunyah sepotong daging asap hingga habis sepiring nasi, lalu kehilangan selera, meletakkan sumpit dan melamun.

Bibi mengemasi piring, Mama Lu duduk menemani Cang Qi di meja makan. Setelah beberapa saat hening, ia bertanya, "Cang Qi, nanti kamu juga akan pergi berperang?"

Mengingat saat Jiang Hantang meninggal, sebenarnya ia sudah pernah merasakan panasnya peperangan. Namun, melihat tatapan Mama Lu, Cang Qi tak bisa mengelak dan berkata, "Ah, sepertinya aku tidak perlu ke medan perang, kan masih banyak tentara lain."

Mama Lu menatap ragu, "Benar? Tidak bohong?"

"Tidak bohong. Meski pangkatku cuma kapten, sebentar lagi akan naik pangkat, saat itu perang pun bukan bagianku lagi." Cang Qi berkata penuh percaya diri, mengangkat tangan kanan, merasa seolah ekornya sedang bergoyang.

Mama Lu menghela napas, "Apa pun yang kamu lakukan, kamu memang tidak akan cerita pada Ibu. Jadi kamu bilang apa, ya Ibu terima saja." Ia mengelus kepala Cang Qi dengan tatapan lembut, "Sekarang kamu sudah dewasa. Dulu waktu kamu sendiri di ibu kota, Ibu tidak pernah merasa begini, sekarang baru sadar, kamu sudah bukan anak kecil lagi."

"Tapi tetap saja aku anak Ibu." Cang Qi menggesekkan kepalanya ke telapak tangan Mama Lu.

Ibunya menarik tangan, "Hari ini sepertinya kamu tidak bisa pulang. Istirahatlah, nanti malam kalau ada urusan, selesaikan saja."

Cang Qi mengangguk, mencari kamar tamu dan langsung merebahkan diri di atas ranjang besar. Baru saja berbaring, telepon dari Lu Jiong masuk.

"Ajiong? Ada apa?" Cang Qi mencari posisi nyaman di atas bantal.

Lu Jiong memilih panggilan video, ekspresinya agak heran, "Cang Qi, apa semua orang Bumi suka bersenang-senang?"

"Ada apa memangnya?"

"Setiap hari, setiap hari ada saja kegiatan, pesta, belanja, hiburan, macam-macam... Film tak habis-habis, lagu tak berhenti dinyanyikan, makanan manis dan daging panggang tak pernah selesai..."

"Hehe... sekarang kamu setiap hari begitu?"

"Hampir saja." Lu Jiong mengatur posisi kamera, di belakangnya tampak sekelompok remaja sedang memanggang daging di taman udara, suara panggangan mendesis dari alat panggang tertutup rapat. Wajah mereka ceria, tanpa beban, tertawa bersama.

"Kalau kamu merasa bosan, tak usah ikut," kata Cang Qi, lalu ragu, "Aku juga tidak tahu, waktu SMP-SMA aku sangat... patuh, jarang ikut kegiatan. Tak ada yang mengajakku main juga... Tapi sekarang baik-baik saja, menikmati hidup sebagai orang Bumi kan tidak harus semua dicoba, tahu garis besarnya saja sudah cukup. Kalau semua dicoba... juga tidak wajar."

"Kenapa kalau ikut semua kegiatan tidak wajar?"

"Hanya orang yang terlalu butuh pengakuan atau benar-benar bosan, kosong, dan kesepian yang akan ikut semua kegiatan, sampai tak punya waktu untuk diri sendiri." Cang Qi mencoba menganalisis pelan-pelan, tapi ragu juga, "Eh, aku juga tidak yakin, mungkin saja karena dulu tak ada yang mengajakku main, jadi aku cuma menghibur diri, makin dipikir makin terasa masuk akal."

"Baiklah." Lu Jiong mengangguk, lalu menoleh ke arah pesta, "Aku pergi dulu!"

Cang Qi nyaris jatuh dari ranjang saking kagetnya, kalau saja posisi tidurnya tidak stabil.

Belum sempat ia bicara, seorang gadis sudah berlari mendekat, menatap Lu Jiong sambil mengerutkan dahi, "Kenapa pergi di tengah-tengah acara? Kamu belum makan apa-apa!"

"Aku tidak mau ikut, aku pulang saja." Lu Jiong tampak ingin tetap berbicara dengan Cang Qi, belum menutup telepon, tapi karena panggilan satu arah, gadis itu tidak tahu dengan siapa ia bicara di ponsel, lalu menarik tangan Lu Jiong dengan tidak puas, "Tidak boleh! Kamu sudah bayar, masa cuma datang lalu pergi, ayo! Aku baru selesai memanggang sayap ayam! Itu susah banget matangnya!"

Lu Jiong mengerutkan dahi, mencoba menarik tangannya, "Delapan puluh tiga jam lalu aku sudah makan daging panggang bareng kalian, sekarang tidak mau lagi."

"Kamu merasa bosan?" Gadis itu makin erat menahan, "Kalau bosan, kita ganti saja, di bawah ada arena permainan realitas, rekormu di pertarungan ekstrem belum tentu sudah dipecahkan, kita lihat yuk?" Ia berteriak ke belakang, "Ayo kita ke arena permainan setelah makan!"

"Setuju!" jawab yang lain dengan tawa menggoda.

Gadis itu kembali menatap Lu Jiong penuh harap.

Saat ini Cang Qi sudah duduk, merapikan baju dan seragam dengan kebiasaan, lalu mencari di komputer apa itu arena permainan realitas.

Ternyata itu permainan hologram yang populer sepuluh tahun terakhir, tidak lagi menggunakan helm virtual, melainkan semua orang berkumpul di tempat tertentu untuk merasakan langsung, lebih nyata daripada permainan daring, dan menuntut kebugaran fisik pemain. Jumlah arena ditentukan oleh skala, di ibu kota pasti yang terbaik, apalagi kelompok pelajar elit seperti mereka.

Sepuluh tahun terakhir, permainan ini jadi kegemaran rakyat, hari ini baru pertama kali ia dengar. Padahal usianya baru dua puluh lebih sedikit, justru usia emas untuk bermain, pertanda betapa tidak gaulnya hidupnya.

"Aku tidak pergi, aku pulang," kata Lu Jiong mencoba menarik tangannya, namun gadis itu tetap menahan, "Selesaikan dulu teleponmu, kalau ada urusan mendesak baru pulang. Keluargamu juga baik-baik saja, buru-buru pulang untuk apa? Setiap kali mengajakmu harus susah payah, kasihan aku."

"Ajiong, jangan bikin Ding Ding sedih! Kalau tidak dia bakal nangis lagi!" teriak seorang remaja dari kejauhan sambil tertawa.

Cang Qi makin sebal, di sekitar Lu Jiong isinya orang-orang seperti apa sih. Ia pun membuka panggilan video, memilih untuk menampilkan gambar secara publik, setelah Lu Jiong menyetujui, hologram Cang Qi muncul di pergelangan tangan Lu Jiong.

Untung gadis itu, seberapa polos dan lucunya, tetap mengenali Cang Qi yang kini jadi bintang baru. Melihat Cang Qi menatapnya tajam, ia pun tergagap, "Ah, itu... itu kakakmu ya..."

Cang Qi sebenarnya sangat lelah, wajahnya tampak lesu. Ia tersenyum lemah, "Tolong jangan paksa adikku ikut, gadis boleh manja, tapi kalau kelewatan nanti bikin orang ilfeel, makan saja sayap ayamnya, aku mau bicara dengan adikku."

"Baik... baik..." Gadis itu kecewa, tapi tetap melepaskan tangan, lalu berbisik, "Maaf ya, aku pergi sekarang."

Cang Qi menatap Lu Jiong, ingin sekali mengelus rambutnya yang lebat, saat melihat Lu Jiong juga menatapnya serius, baru sadar mereka sudah lama tidak bertemu, dan tanpa sadar tersenyum, "Ketemu aku, rasanya aneh tidak?"

"Tidak," jawab Lu Jiong. "Kamu sudah lihat unggahan baruku?"

"Sudah, itu kamu yang tulis?"

"Bukan, itu rekomendasi Dorog, entah dari mana dia dapat kutipan film ratusan tahun lalu, tidak ada masalah hak cipta."

"Kalaupun ada, tidak masalah. Semua orang di dunia tahu aku orang yang tidak terlalu berpendidikan, mengutip dialog film bukan masalah besar." Cang Qi tertawa, "Baiklah, kalau kamu merasa sudah terlalu banyak main, sebaiknya istirahat dulu. Aku juga heran kamu bisa betah di lingkungan seperti itu."

Lu Jiong mengangkat alis, "Wajah, uang, kekuasaan, rasa ingin tahu, semuanya aku punya... namanya juga masyarakat manusia."

Ringkasan singkat itu membuat Cang Qi terdiam, lalu ia sadar kenapa dulu dirinya tidak bisa berbaur, dan malah merasa tenang. Ia menghela napas panjang, "Memang setiap orang punya jalannya masing-masing. Kamu benar-benar layak menyandang nama ras tingkat tinggi."

"Kamu pernah dengar tentang ras asalku?"

"…Belum."

"Kalau begitu jangan asal bicara," jawab Lu Jiong dengan serius. "Kami bukan makhluk yang licin dan suka berubah-ubah begitu."

"..." Cang Qi menggaruk hidung canggung, "Sudahlah, aku mau tidur siang, kamu pulang saja."

"Sampai jumpa," ujar Lu Jiong, lalu menutup panggilan.

Cang Qi kembali berbaring, tak lama kemudian ia pun terlelap.

Malam itu, ia membawa banyak camilan yang sudah disiapkan Mama Lu, lalu naik pesawat. Namun tujuannya bukan ke kantor pendaftaran militer, melainkan langsung dikirim ke pangkalan rahasia di Dataran Tinggi Qingzang.

Tiga bulan setelah Jiang Hantang gugur, Cang Qi satu sisi dipaksa "berlibur", satu sisi dikirim ke Atap Dunia untuk bertugas. Sebagai salah satu titik tertinggi di dunia, proyek militer di sana harus lebih cepat selesai dibanding tempat lain. Ditambah lagi dengan keberadaan menara kendali pusat sistem pertahanan darat "Han-Tang", yang bersama beberapa menara pertahanan lain di berbagai belahan dunia, dalam waktu setengah tahun sistem pertahanan darat global tahap pertama akan rampung. Terlepas efektif atau tidak, setidaknya mereka bisa mengendalikan medan tempur, mendesak musuh agar hanya bisa bergerak di kawasan yang keras dan tak berpenghuni.

Tentu, bagi para prajurit manusia, lingkungan di daerah itu juga sama beratnya. Namun selama militer sudah berupaya maksimal melindungi peradaban manusia, berperang di padang tandus jauh lebih baik daripada di kota.

Pertempuran di Islandia adalah bukti awal keberhasilan strategi ini.

Namun, karena pertempuran itu pula, setiap benteng dan pangkalan di berbagai lokasi harus diperiksa dan diperkuat. Cang Qi pun dengan penuh tanggung jawab menyelesaikan inspeksi, lalu langsung ditempatkan di kamp pelatihan prajurit baru sebagai pelatih dan penasihat.

Para veteran yang sudah selesai pelatihan darurat mulai dikirim ke berbagai benteng, namun laporan pertempuran menunjukkan bila pelatihan prajurit baru tidak dipercepat, para veteran itu akan cepat habis.

Situasi benar-benar tidak menguntungkan. Musuh tidak memberi kita waktu, atau mungkin waktu yang kita curi masih belum cukup.

Penulis ingin menyampaikan: Untuk saudara-saudaraku yang gugur dan yang akan gugur di medan perang.

Ini adalah dialog dari film "Pasukan Galaksi: Invasi", mungkin ada sedikit perbedaan tapi intinya seperti itu, sepanjang film muncul dua-tiga kali, dan aku sangat terkesan sejak pertama mendengarnya.

Begitulah.

Dengan ini aku membuktikan pola hidupku (sedang berusaha) normal dengan memperbarui cerita di siang hari.