Tolong berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Saat terbangun, Cang Qi langsung melihat kamar rawat inap penuh dengan orang. Jin Xize, Sifer, Dolog, dan Bang Richard semuanya ada di sana. Tak satu pun dari mereka memperhatikannya, semuanya memasang ekspresi serius dan menatap lekat-lekat layar besar di depan kamar. Mereka mengenakan headphone, suasana senyap, dan Cang Qi tidak mampu mengangkat kepala, juga tak bisa melihat apa-apa, hatinya gelisah. Walaupun seluruh tubuhnya yang baru saja pulih dari mati rasa masih terasa lemas dan linu seperti habis dihajar bolak-balik tiga ratus kali oleh pelatih di kamp pelatihan dulu, ia tetap berusaha merintih, “Kalian sedang nonton apa… Aku juga mau lihat.”

Baru saja selesai bicara, air matanya sudah mengalir. Dulu suaranya masih bisa dibuat manja dan imut, sekarang dengan suara elektronik versi perempuan dan nada seperti itu, ia sendiri sampai hampir tersengat.

Untung saja, sepertinya di telinga orang lain, ia hanya menggumam pelan, karena Bang Richard hanya mengenakan satu sisi headphone. Begitu mendengar suara, ia segera mendekat dan membungkuk, “Kamu sudah sadar, barusan bilang apa?”

“Mau… lihat apa.” jawab Cang Qi lemah.

Gerak-gerik Bang Richard langsung menarik perhatian yang lain. Dalam sekejap, Dolog dan Jin Xize juga mengelilinginya, sedikit terkejut namun tetap memasang wajah muram. Perhatian mereka tampak setengah-setengah, mata masih melirik ke arah video, hanya Sifer yang tetap fokus menonton video itu.

“Cang Qi, kamu sadar, syukurlah,” kata Jin Xize, meski nada suaranya tidak terdengar terlalu bahagia.

“Ada apa?” Cang Qi berusaha mengangkat kepala, tapi ada sesuatu yang berat di lehernya sehingga ia tak punya tenaga.

Ketiganya sempat ragu sejenak, hingga akhirnya Bang Richard memaksakan senyum. “Sebenarnya, dengan kondisimu saat ini, kamu tidak seharusnya melihat ini, tapi… sudahlah, aku percaya mentalmu cukup kuat.”

Dokter pun akhirnya bicara, Jin Xize dan Dolog pun tak ragu lagi. Mereka menaikkan bagian kepala tempat tidur, melepas headphone, lalu menyalakan suara video.

Seluruh dinding di depan menayangkan sebuah berita.

“…Ini adalah pembantaian yang tak terbayangkan. Kaum Kadal mengumumkan perang kepada umat manusia, dan mereka memilih cara paling kejam…” Suara reporter perempuan terdengar bergetar menahan emosi. Kamera perlahan mengikuti beberapa pria berseragam kerja yang sedang mengangkat mayat tanpa kepala.

Mayat itu mengenakan seragam militer.

Kamera sedikit menengadah, dan pemandangan yang tertangkap membuat Cang Qi tercekat!

Di bawah langit kelabu, reruntuhan tembok dan fasilitas pertahanan masih mengepulkan asap hitam, tanah penuh mayat hangus dan bekas pertempuran. Beberapa mayat mengenakan zirah, sebagian lagi seragam tempur biasa, kebanyakan anggota tubuh mereka sudah tidak utuh, bahkan lebih banyak lagi yang sampai mati masih menggenggam senjata.

Lebih tinggi lagi, bendera merah abu-abu jatuh berkibar. Cang Qi menyipitkan mata, ia mengenali lambang di bendera itu…

Benteng Kebebasan di dataran es Alaska.

Asap dan api masih membumbung ke langit, namun tanda-tanda kehidupan di dalamnya telah lenyap tak berbekas.

“Ini adalah serangan pengecut yang sudah direncanakan matang. Delapan ribu tujuh ratus orang yang bertahan di benteng tidak ada yang selamat. Sejak pertempuran pertama saat Kapal Pembalas terbang, manusia telah beberapa kali mengalami pertempuran sengit, besar maupun kecil, dan Pembantaian Benteng Kebebasan ini akan selalu dikenang. Perang panjang ini kini telah memperlihatkan wajah aslinya yang menyeramkan. Bagaimana masa depan umat manusia…”

Delapan ribu tujuh ratus orang…

Cang Qi tak sadar tubuhnya gemetar. Di ruangan yang selalu bersuhu normal itu, ia merasa dingin menusuk tulang.

“Kapan… kejadian ini…?” Perutnya terasa diaduk-aduk, mual hendak muntah.

“Kemarin siang baru terima sinyal SOS. Saat tiba di sana… sudah telat,” jawab Dolog dengan ekspresi keras. “Identifikasi sementara, kemungkinan diserang dini hari kemarin atau malam sebelumnya. Tapi baru siang harinya sinyal SOS sampai. Mereka… mereka benar-benar sudah merencanakan sejak lama.”

“Delapan ribu tujuh ratus orang, benteng itu sampai berlumur darah,” bisik Sifer pelan. “Tapi Pembalas sudah terbang.”

Tak seorang pun mengerti maksud Sifer. Mereka hanya merasa sosoknya kini seperti patung.

“Tak paham maksudku?” Sifer berbalik dan tersenyum dingin. “Maksudku, Kapal Pembalas sudah mengudara, saatnya membalas dendam.”

“Berdasarkan laporan sejam setelah berita ini, pendaftar baru di kantor perekrutan di seluruh dunia sudah mencapai seratus ribu orang dan terus bertambah. Selanjutnya, mari kita dengarkan pendapat para pemuda ini,” suara reporter.

Kamera beralih ke seorang pemuda berambut coklat dan bermata hijau. Wajahnya tampak tegang, dan ia memaksakan senyuman kaku ke kamera.

“Anda mendaftar tentara setelah menonton berita ini?”

“Benar.”

“Boleh tahu alasan pastinya?”

“Kurasa alasannya sudah jelas.”

“Saya juga merasa begitu, boleh lebih rinci, apa yang Anda rasakan?”

“Tidak ada perasaan khusus.” Pemuda itu menggeleng. “Saya hanya datang. Kalau gugur, ya saya pergi. Di hadapan alam semesta, perasaan pribadi saya terlalu kecil untuk dihitung. Saya tak perlu merasa apa-apa, selama saya masih punya naluri sebagai manusia, itu sudah cukup.”

“Terima kasih!”

Reporter menoleh ke kamera, pemuda itu berlalu. Di belakang reporter, banyak pemuda membawa kartu pendaftaran, berjalan bersama menuju pemeriksaan. Sebagian memilih menghindari kamera, tapi ada juga yang berteriak ke arah kamera:

“Balas dendam!”

“Hidup manusia!”

“Kita tak akan kalah!”

“…”

Saat itu, layar tiba-tiba beralih ke berita lain. Kali ini, suasana kerumunan, seribuan orang berdiri rapat. Di depan, seorang perempuan berdiri di atas podium, tampak sedang berpidato. Lama-lama semakin banyak orang bergabung, jumlah peserta kian bertambah. Tak lama, entah apa yang dikatakan perempuan itu, semua orang berlutut serempak.

“Mereka berlutut!” Cang Qi nyaris tak percaya.

“Itu adalah sebuah acara keagamaan di New York,” suara reporter datar, “Baru saja kami menerima kabar, ada yang menghubungkan Kitab Perjanjian Lama dengan invasi alien, memanfaatkan situasi untuk memperluas pengaruh agama. Semakin banyak orang menyebut kedatangan alien sebagai wahyu ilahi, menganggap umat manusia harus menghentikan persenjataan dan menyambut mereka dengan damai, mencari tahu kebutuhan mereka, saling melengkapi, dan berdagang dengan baik.”

Nada reporter tanpa emosi, namun isi beritanya terdengar begitu sarkastik.

“Setelah rumor dan arus opini yang samar-samar muncul sejak Kapal Pembalas mengudara, peristiwa Pembantaian Benteng Kebebasan kemarin membuat gelombang itu mencapai puncaknya. Semakin banyak orang kehilangan harapan akan masa depan perang ini. Mereka meragukan upaya PBB mendorong negara anggota dan negara lain memperkuat persenjataan, menganggap sikap manusia yang tidak ramah dan agresif justru memicu serangan mendadak dari mereka. Jatuhnya Pemburu Bintang oleh alien dianggap sebagai peringatan agar manusia sadar perbedaan kekuatan militer.”

Reporter membacakan catatannya, dan baru saja selesai, suara perempuan di depan kerumunan itu tiba-tiba melengking:

“Itu hukuman Tuhan untuk kalian! Tuhan sudah tahu hari ini akan tiba, manusia yang sombong! Dari Menara Babel sampai gedung pencakar langit kini, dari dulu menghormati Tuhan sampai kini tanpa iman, ini adalah zaman hukuman Tuhan! Kesombongan manusia akhirnya membuat Tuhan murka! Lihatlah! Kalian merusak alam, tidak menghargai karunia Tuhan, Dia mengutus utusan ilahi—hukuman! Penebusan! Ini penebusan! Penebusan yang lebih besar sedang menanti!”

“Penebusan! Kami mohon penebusan, ya Tuhan!” teriak para peserta dengan penuh khidmat, sebagian bahkan menangis dan merapalkan doa.

Semua yang ada di kamar rawat saling pandang. Cang Qi bergumam, “Bukankah ini berlebihan?”

“Dalam Kitab Perjanjian Lama memang banyak deskripsi tentang situasi pasca bencana besar, detail tapi samar. Bisa cocok untuk segala macam film bencana, jadi wajar saja para fanatik agama memanfaatkan momen. Kurasa gereja sebentar lagi kebanjiran anggota baru,” kata Sifer. “Benar-benar bakat, kalau masuk tim propaganda militer pasti lebih berguna.”

“Kenapa aku malah merasa seram ya?” Cang Qi meraba tubuh yang dipenuhi bulu kuduk.

“Lumayan pintar,” Dolog menerima bubur yang baru diantar kurir, mendekat ke sisi Cang Qi, “Kalau orang-orang begini dibiarkan, cepat atau lambat jadi masalah sosial. Anak-anak muda pergi perang, para orang tua di rumah selain khawatir tak ada kerjaan, akhirnya hanya bisa mendengarkan omongan orang-orang itu.”

“Tapi kalau dilarang berkembang, juga tak adil. Di masa sulit, orang butuh pegangan iman, itu penting. Kalau tidak, kebingungan malah bisa menimbulkan kekacauan,” Jin Xize menimpali. “Jujur saja, beberapa stafku yang kurang paham situasi juga mulai percaya hal-hal seperti ini, kadang aku sendiri tak bisa membantah mereka.”

“Lalu, apa sebenarnya kebenarannya?” Cang Qi mulai bingung. “Meskipun tes masuk aliansi dikurangi, pengawasan Lu Jiong juga berkurang, kenyataannya invasi alien tetap tak terbantahkan.”

“Tidak, bedanya jauh,” Dolog menggeleng. “Kita tahu alien menyerang karena teknologi Bumi sudah mencapai standar tertentu, sehingga diperbolehkan melakukan invasi dalam Aliansi. Artinya, teknologi militer kita tak jauh berbeda dengan kaum Kadal, dan setelah penilaian aliansi, kita dianggap punya peluang. Tapi orang awam tak tahu, begitu isu Benteng Kebebasan meledak, mereka pasti mengira kaum Kadal jauh lebih kuat, makanya jadi kehilangan arah.”

“Kalau dipikir, menjelaskannya pun bakal ribet,” sahut Cang Qi.

“Benar, jadi kita biarkan saja, biar orang-orang pelan-pelan paham sendiri,” ujar Dolog.

Di layar, kerumunan di acara keagamaan masih terus bertambah, mendengarkan pidato perempuan itu. Tak lama, sebuah mobil polisi tiba, dua polisi keluar dan mendekati perempuan itu, menepuk pundaknya dan bicara sebentar.

Mendadak perempuan itu emosi, berteriak ke polisi, suaranya sampai terdengar ke kamera yang merekam dari belakang.

“Kalian para bandit! Antek! Cakar Kain! Saat anak-anak kita menangis di Pemburu Bintang, di mana kalian? Saat anak-anak kita merintih di bawah Kapal Pembalas, di mana kalian? Saat anak-anak kita bertarung mati-matian di Benteng Kebebasan, di mana kalian?! Kabar dan petunjuk Tuhan bisa merangkul anak-anak yang kebingungan kapan saja, memberi kekuatan dan sandaran tanpa batas. Apa itu acara ilegal? Apakah kami terorganisasi? Apakah kami mengatur? Apakah kami memaksa? Mereka berlutut di bawah keagungan dan kasih Tuhan, itu fakta yang tak bisa diubah dengan status legal atau tidak!” Mendadak, perempuan itu berlutut sambil menengadah dan menangis, “Tuhan! Selamatkan anak-anak yang bodoh dan tidak tahu ini! Bukan salah mereka! Bukan salah mereka!”

Orang-orang di barisan depan pun ikut berlutut, memanjatkan doa.

Kedua polisi menghapus keringat, mendengarkan instruksi di telinga, lalu kembali ke mobil dan pergi begitu saja.

Cang Qi melongo, “Mereka pergi begitu saja?”

“Pengalaman sejarah membuktikan kalau dipaksa bubar bisa jadi malah rusuh. Kurasa atasan lebih memilih diam-diam menangani selagi situasi belum parah. Tokoh agama selalu merasa paling benar, padahal…” Sifer terkekeh, lalu menoleh pada Cang Qi, ragu, “Dolog, bubur itu mau dikasih ke dia kapan?”

Cang Qi melirik dan tertawa. Ia bersandar di tempat tidur menonton video, Dolog duduk di samping, satu tangan memegang mangkuk, satu lagi memegang sendok bubur di bawah mulutnya tapi tak juga menyuapi. Mereka sudah lama dalam posisi itu, berbincang, tanpa menyadari ada yang aneh.

Di tengah tawa menggoda, Dolog tetap tenang, berdeham, lalu mengambil sesendok bubur panas dan menyuapkannya ke mulut Cang Qi.

Cang Qi menahan bubur di mulut, belum sempat menelan, ia bertanya santai, “Omong-omong, bagaimana hasil aku setelah diubah?”

Para lelaki di sana saling pandang, lalu serempak membalikkan badan!

Cang Qi tertegun, firasat buruk langsung muncul!

Penulis berkata: Akan masuk ruang isolasi, tadi malam malah internet mati, naskah juga gagal terkirim.