Maaf, saya tidak menemukan teks yang perlu diterjemahkan. Mohon berikan teks lengkap yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Aku segera menelepon kembali ke New York, yang mengangkat adalah Hunsy Bong. Sepertinya ia sedang menghadiri rapat yang sangat penting. Namun, sebelum aku sempat bicara, ia hanya berkata dalam bahasa Mandarin, “Tak apa, jangan khawatir, tidurlah dulu.” Setelah itu, ia menutup telepon.

Aku turun ke bawah mencari Paman Max dan menemukan beliau sedang memangkas mawar di taman dengan gunting besar.

“Nyonya Muda.”

“Paman, aku ingin tanya soal A-Tech, Anda tahu sesuatu?”

“Tidak tahu.”

Jawaban lugas Max membuatku merasa ada sesuatu yang tidak biasa. Biasanya, dia adalah seperti detektif dalam dunia persilatan; segala kabar, baik tentang pertikaian berdarah di dunia luar ataupun soal pohon aprikot tetangga yang berbuah lebat, bahkan kisah cinta antara anjing dan kucing tetangga, ia tahu semua. Tapi kini, untuk urusan sebesar ini ia hanya berkata tiga kata, ‘tidak tahu’. Mungkin itu justru pertanda ia tahu segalanya!

Paman Max memotong seikat besar mawar, lalu dengan sarung tangan membawanya masuk ke dalam rumah, menaruhnya di beberapa vas. Kukira, seperti biasa, di samping tempat tidurku akan ada seikat mawar merah, tapi ternyata hanya ada sebuah toples kristal kecil berisi beberapa tangkai aster.

“Itu perintah Tuan Muda,” ujar Max serius. “Tuan Muda bilang, mulai sekarang, mawar merah di samping tempat tidur Nyonya Muda hanya boleh ia sendiri yang memetik dan meletakkan di vas kristal. Tak perlu orang lain yang mengurusi.”

Tak ada yang peduli pada kekhawatiranku, mungkin mereka menganggap itu sepele.

Namun, berita buruk terus berdatangan. Di pasar beredar rumor bahwa urusan A-Tech menyeret nama Hunsy Bong. Harga saham Konstantin anjlok selama tiga hari berturut-turut, ratusan juta dolar lenyap. Namun, di hari keempat, saham Konstantin stabil. Lalu datang kabar buruk lain: Hunsy Bong kembali dilarang keluar negeri.

Aku mendesak Max untuk mendaftarkan aku ke sebuah kursus di Akademi Trinity.

Aku tak punya gelar resmi; jika ingin kembali masuk dan mengambil gelar di sana, aku harus menempuh dua tahun pelajaran A-Level di tingkat menengah, meraih nilai A di semua mata pelajaran, termasuk matematika, lalu lolos wawancara super ketat, barulah bisa menjadi siswi Trinity yang resmi lagi. Sayangnya, aku benar-benar tak punya tenaga dan waktu untuk itu, jadi aku hanya meminta Max mengusahakan agar aku bisa menjadi peserta audit di salah satu kelas.

Ia mengurusnya. Paman X tahu aku pergi ke luar negeri, bahkan mengirim dua orang untuk mengawalku. Dari Cambridge ke Zurich, perjalanan pulang-pergi dalam sehari, aku mengambil dua buku dari bank—karya Darwin dan satu lagi buku catatan membaca.

Buku itu buku lama, diterbitkan Cambridge tahun 1930-an, versi asli tanpa terjemahan.

Aku membacanya dengan hati-hati, menggunakan sarung tangan, lalu mulai membaca buku catatan itu, berusaha keras menemukan sesuatu yang bisa menarik minat Mayor Jenderal Berland, tapi sangat sulit. Aku sempat berpikir, mungkin buku itu berisi sandi. Namun, seperti banyak misteri manusia yang belum terpecahkan, mungkin aku sama sekali takkan pernah tahu rahasianya.

Paman Max sudah mendaftarkanku di kelas Apresiasi Sastra Inggris, tapi aku minta diganti ke ‘Keamanan Informasi’. Meski kursus audit takkan memberiku pemahaman mendalam, setidaknya lebih baik daripada benar-benar awam.

Aku sempat ragu, apakah aku perlu memberitahu Hunsy Bong tentang buku ini dan catatan bacanya, serta ketertarikan aneh Mayor Jenderal Berland? Sebenarnya, dalam hati kecilku, aku tak ingin Hunsy Bong terlibat lagi dalam urusan Zurich. Rasanya, itu luka tak tersembuhkan di antara kami. Lagipula, karena aku tak mungkin lagi meminta cerai, hidup kami harus terus berjalan. Aku ingin menutupi luka itu, seolah-olah tak pernah ada.

Xun Zhiyi menelepon, mengajakku makan bersama, katanya ingin mengenalkanku pada ‘pacarnya’.

Aku berkata, “Biar aku saja yang traktir.”

Belakangan ini Lele hidup seperti mahasiswa Tiongkok kebanyakan, tinggal di asrama, membeli sepeda dan berkeliling di jalan berbatu. Ia bahkan mulai belanja di Primark; modelnya trendi dan harganya ramah, dengan 50 pound ia bisa menenteng tiga kantong belanja besar bertuliskan Primark, penuh pakaian yang disukai gadis muda.

Hidupnya kini seperti itu. Saat terakhir aku bertemu, aku nyaris tak mengenalinya. Aku masih mencari-cari Xun Zhiyi yang dulu di Konstantin, mengenakan Armani hitam dan sepatu hak tinggi mahal, namun kini di depanku hanya ada Lele yang memeluk setumpuk buku setebal batu bata, mengenakan jeans pudar, rambut dikuncir dan sepatu datar.

Melihatnya begitu, aku benar-benar tak tega membiarkannya mentraktirku makan, meski aku tahu bisa jadi ia sengaja memilih gaya hidup demikian.

“Lele, biar aku saja yang traktir, jangan bawa siapa-siapa. Aku sudah pesan tempat di Alaindur, restoran di bawah chef Alain yang terkenal. Paman Max baru saja membawa truffle dari Sichuan, kita bisa coba hari ini, katanya ayam truffle mereka enak.”

“Kak, biar aku saja yang traktir. Aku ingin memperkenalkanmu pada Guo Yaozu.”

“Siapa?” Beberapa hari ini aku pusing memikirkan buku Darwin, sampai rasanya berhalusinasi. Nama ini sama sekali tak kukenal.

“Guo Yaozu, pacarku sekarang.”

“Eh... baiklah.”

Sebagai satu-satunya kerabat yang tinggal di Inggris bersama Lele, dan juga lebih tua, aku tak terlalu rela, tapi juga tak bisa menolak undangan makan itu.

Restoran yang dipilih Xun Zhiyi terletak di Regent Street, restoran Kanton yang cukup bagus.

Saat aku tiba, Lele sudah duduk di meja, memesan beberapa hidangan sederhana Kanton: bebek panggang dan char siu, daging asam manis nanas, sayur caisim bawang putih, kwetiau sapi goreng kering, tiga porsi nasi claypot jamur pedas, dan untuk pencuci mulut sup kacang dan biji teratai dengan kulit tahu.

Dulu, saat aku kuliah di Inggris, nasi bebek panggang, nasi char siu, kwetiau goreng, semua itu menemaniku di awal dua-tiga tahun studi. Setelah terbiasa makan roti lapis, makan nasi malah jadi susah dicerna, mirip dengan Hunsy Bong sekarang.

Melihat makanan tersaji di meja, warnanya cantik, pasti lezat.

“Kak, mau minum apa?”

“Teh saja.”

Aku meletakkan tas di kursi sebelah, Lele menuangkan air dari teko putih bulat untukku.

“Itu... Guo Yaozu mana?”

“Ke toilet.”

“Oh.”

Kami menunggu sejenak. Lele menceritakan pengalamannya di kelas. Katanya, suasana di sini berbeda dengan Amerika, orang-orangnya agak aneh, terutama anggota Klub Ginjakuning, benar-benar seenaknya sendiri.

“Kak, tahu nggak, ada teman sekelas yang selalu naik kuda ke kampus. Kudanya makan salah satu bunga langka milik kampus, katanya itu camellia putih hadiah Adipati Florence abad ke-18, sudah tumbuh di sini tiga abad. (Kepala sekolah) ingin dia mengganti rugi dan mencatatnya sebagai pelanggaran, tapi setelah tahu dia anggota Klub Ginjakuning, semua diam saja, kasusnya hilang begitu saja. Aku jadi nggak habis pikir, waktu Paman Tujuh kuliah di Trinity dan jadi anggota Klub Ginjakuning, apa dulu dia juga suka langgar aturan?”

“Uh...” Aku menggaruk kepala, “itu...”

“Kak, tahu apa?”

“Begini... Sebenarnya, banyak tingkah Paman Tujuh dulu sudah jadi legenda di Klub Ginjakuning, banyak kasusnya dicatat dalam arsip klub. Kelakuan nakal mereka luar biasa, bahkan bisa dibilang tiada duanya. Temanmu yang naik kuda makan bunga itu, dibanding Paman Tujuh, bisa dibilang murid teladan dan pantas dapat bintang merah kecil.”

Saat itu—“Xun Zhiyi, kenapa bibi keempatmu belum datang juga?”

Sangat akrab!

Sudah lama sekali aku tak mendengar logat Yancheng. Biasanya Lele berbicara bahasa Mandarin standar, jadi aku pun sudah menanggalkan aksen daerah. Kini, di negeri asing, mendengar lagi logat itu membuatku sedikit rindu...

“Sudah datang,” Xun Zhiyi menengadah, memandang si pemilik suara berlogat Yancheng, “Ini bibi keempatku.”

“Muda sekali?”

Kali ini, dia kembali ke bahasa Mandarin standar. Seorang pria duduk di depanku. Aku tak bisa menebak usianya, wajahnya samar, sulit diingat, bahkan saat kulihat aku tak bisa membayangkan rupa sebenarnya.

“Halo.” Aku mengangguk padanya.

“Halo. Masih muda begini, disuruh panggil bibi keempat, rasanya aneh.”

—Tidak ada yang menyuruhmu panggil aku bibi keempat, aku juga bukan kerabatmu.

Aku mengangguk, “Nama Inggrisku...”

Sepertinya dia memang mahasiswa teladan; mungkin tak peduli dengan dunia hiburan masa lalu, atau mungkin karena aku nyaris tanpa riasan, jadi dia juga tak terpikir mengaitkanku dengan mantan bintang film ET.

“Bibi keempat ternyata paham tren juga, ada nama Inggrisnya.” Lalu, ia duduk di samping Xun Zhiyi, memandangku dengan serius seperti seorang Marxis, “Aku Guo Yaozu.”

“Halo.” Aku mengangguk lagi.

Guo Yaozu berkata, “Karena bibi keempat punya nama Inggris, kamu bisa panggil aku pakai nama Inggris, aku Oh, my God.”

Xun Zhiyi diam saja, mengambil sepotong daging asam manis nanas dengan sumpit.

“Apa?” Aku kaget.

Guo Yaozu mengulang, “Nama Inggrisku Oh, my God!”

Aku tertegun, lalu berkata jujur, “Itu bukan nama Inggris.”

“Semua frasa bisa jadi nama. Aku tak setuju orang Inggris hanya membatasi nama pada beberapa pilihan. Itu sempit.” Guo Yaozu menatapku dari atas ke bawah, lalu menoleh ke Xun Zhiyi, “Aku pernah bertemu paman keempatmu di Yancheng. Bukankah dia sudah empat puluh lebih? Kenapa menikah dengan istri semuda ini?”

Sebenarnya ada kesalahpahaman di sini. Hunsy Bong memang paman keempat Xun Zhiyi, tapi hubungan keluarga di Yancheng sangat berbeda, dan Xun Zhiyi tak menjelaskan.

Ia hanya berkata datar, “Itu urusan keluarga, sebaiknya kita tak ikut campur.”

Jadi aku pun diam.

Guo Yaozu menatapku dengan sedikit rasa meremehkan, lalu bertanya, “Bibi keempat, di sini... di Cambridge, ngapain?”

“Aku ikut kursus singkat.” Aku balik bertanya, “Kamu di sini...”

“Jangan panggil aku Saudara Guo, aku Oh, my God.”

“Maaf.” Aku menggeleng, “Tiga kata itu benar-benar tak masuk akal buatku. Kalau kau tak mau kupanggil Saudara Guo, aku panggil saja namamu, Guo Yaozu, boleh?”

Tak kusangka, Guo Yaozu balik bertanya, “Bahasa Inggrismu jelek ya?”

“Cukup baik.”

“Kalau tiga kata sederhana saja tak bisa diucapkan, berarti bahasa Inggrismu buruk.” Guo Yaozu memandangku curiga. “Bibi keempat, kamu menikah resmi?”

Aku menunduk, mengusap kening, tak ingin bicara lagi.

Guo Yaozu melanjutkan, “Di Cambridgeshire bukan cuma Universitas Cambridge, ada banyak sekolah aneh. Seperti aku, yang jadi peneliti tamu di Universitas Cambridge, sangat langka. Kudengar sekarang banyak gadis muda menumpang pada pria kaya, ke Cambridge buat dapat nama, padahal cuma kursus di universitas abal-abal, pura-pura jadi mahasiswa Cambridge. Tapi aku yakin bibi keempat bukan seperti itu.”

Xun Zhiyi tanpa ekspresi, memungut kwetiau sapi goreng dan mengunyah pelan.

Aku mengusap kening, berkata pada Guo Yaozu, “Wawasanmu luas juga ya~~~~~~”

“Tentu!” Guo Yaozu mengangkat dagu, “Bibi keempat, nilai ujian masuk perguruan tinggimu berapa?”

“Lupa.”

“Kamu tahu? Aku juara umum waktu ujian masuk universitas!”

“Oh.”

Guo Yaozu lanjut, “Xun Zhiyi tak ikut ujian masuk universitas di Tiongkok. Hidupnya tak lengkap. Tapi, bibi keempat, menurutku kamu sudah melakukan hal yang benar, sudah menikah. Wanita tak perlu sekolah tinggi, cukup bisa cuci baju, urus rumah, masak, jaga anak, sambil kerja sambilan membantu keluarga, itu sudah bagus. Xun Zhiyi sekolah di Cambridge itu tak perlu. Ia mengandalkan keluarga, biaya mahal, tugas berat, tak sempat kerja, setiap pound yang ia habiskan dari keluarga, itu tak baik.”

Xun Zhiyi diam, mulai makan bebek panggang, suara tulang kecil renyah di giginya.

Aku menutup mulut, ingin tertawa tapi anehnya tak bisa. Malah ada rasa getir, seolah-olah seseorang menuangkan cuka pekat ke hatiku.

Ada orang yang tidak jahat, bukan licik atau manipulatif, tapi tetap saja membuat orang kehilangan selera makan. Tak bisa dijelaskan.

Setelah itu, hening lama.

Aku pun meniru Xun Zhiyi, mengambil sepotong bebek panggang, memasukkannya ke mulut.

Saat itu, Guo Yaozu berkata, “Bibi keempat, apakah kamu merasa tak nyambung berbicara dengan orang berpendidikan tinggi seperti kami?”

Mulutku penuh daging, kujawab samar, “Tidak, aku malah suka bicara dengan orang berpendidikan, jadi tambah wawasan.”

Guo Yaozu tampak puas, mengangguk semangat, “Orang-orang setia biasanya orang rendahan, bibi keempat juga kelihatan dari kelompok itu.”

Aku menirunya, mengangguk, lalu menelan daging, tiba-tiba tertarik bertanya, “Yaozu, apa pendapatmu tentang Zhiyi?”

“Xun Zhiyi secara umum baik, tapi manja, tak mau kerja, itu tak baik. Kemarin aku kasih formulir lamaran kerja di Burger King, tapi dia tak mau. Kita tak boleh terus-menerus ambil uang dari keluarga. Aku tak menuntut pasangan yang muluk, asal pandai mengelola rumah tangga sudah cukup. Aku tahu keluarga Xun Zhiyi berada, tapi aku tak cari untung dari keluarganya.” Ia menegakkan kepala, tampak bangga, “Nanti kalau kami membangun keluarga, kami tak boleh lagi minta uang keluarga. Kalau tak bisa hidup hemat, hidup kami akan sulit.”

Setelah mengobrol sebentar, Guo Yaozu berpamitan, katanya ada urusan di laboratorium.

Xun Zhiyi berkata, kalau begitu silakan pulang dulu, nanti ia bungkuskan makanan.

Guo Yaozu berdiri di samping meja, menunggu sampai Xun Zhiyi berdiri, lalu mereka keluar dari restoran. Dari luar kudengar suara logat Yancheng yang familiar, “Sebenarnya aku tadinya tak mau datang. Kamu belum pernah bertemu ibuku, belum dapat restu orang tuaku, mestinya aku tak perlu ketemu keluargamu, apalagi kerabat jauh seperti bibi keempat ini.”

Aku mendengar, tapi seperti tak mendengar, hanya melanjutkan minum sup.

Xun Zhiyi kembali, duduk di depanku, melanjutkan makan kwetiau goreng. Waktu berlalu, makanan sudah dingin, minyak mengeras di atas kwetiau, rasanya kurang enak. Ia pun berhenti makan, mulai minum sup, lalu minta kotak alumunium dari dapur untuk membungkus semua sisa makanan.

Aku berkata, “Ini kan sudah kita makan, bungkuskan yang baru saja untuk Guo Yaozu.”

“Tak apa,” Xun Zhiyi mengangkat alis, “yang penting ada makanan, dia tak bakal mati kelaparan. Lagi pula, bukan uangnya, apa saja masuk ke perutnya.”

Sebenarnya aku tak perlu ikut campur, tapi tak tahan juga, “Guo Yaozu itu, kalau kamu tak suka, tak usah diteruskan.”

“Tak apa.” Xun Zhiyi tersenyum, seperti dulu aku baru pulang ke Yancheng, melihat gadis kecil di halaman rumah keluarga Xun, “Soal paman keempat, di sini tak ada yang tahu. Mereka pikir aku cuma mahasiswa asing dari kota kecil, itu baik bagiku, juga bagi ayah saat ini. Aku tak boleh mencolok, ‘pacar’ ini pas jadi tameng, segalanya sempurna.”