Maaf, saya memerlukan teks sumber lengkap untuk dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Sistem milik A-Tech mengalami celah keamanan. Meski celah itu hanya terbuka kurang dari lima detik, namun cukup untuk membuat sebagian kecil kode sumber perangkat lunak yang sedang mereka kembangkan terekspos. Meski kebocoran kali ini tidak sampai membunuh proyek perangkat lunak itu sejak dini, masa depannya pun nyaris tak lagi bercahaya.

Perangkat lunak itu adalah proyek utama A-Tech tahun ini. Fungsinya adalah memantau, memilah, dan menganalisis data transaksi keuangan dalam jumlah besar secara real time, lalu memadukannya dengan satelit untuk menghubungkan informasi digital dengan pemilik akun sebenarnya. Bila perangkat lunak ini berhasil diluncurkan, akan menjadi revolusi di industri keuangan pada era big data.

Karena alasan itu, A-Tech sama sekali tidak berniat menjual perangkat lunak ini pada siapa pun—pembelinya hanya satu, yaitu Konstantin.

Saat kabar itu didapat, Xun Shifeng tengah berada di Berlin. Ironisnya, di Berlin ia sedang menghadiri konferensi internasional bertema ‘Keamanan Informasi di Era Digital’.

Tak sampai tiga hari kemudian, jaringan informasi milik Xun berhasil menemukan pelaku serangan terhadap sistem A-Tech. Seorang peretas papan atas, identitasnya belum diketahui, hanya dikenal lewat sebaris kode acak: Kuitou B.

Empat hari kemudian, Xun Shifeng mendapat kabar lain. Pada tanggal 28 Mei, hari ketika A-Tech diserang, Putri Iman dan Mayor Berlan juga berada di negara kecil yang sama dengan peretas itu: Liechtenstein. Mereka masing-masing punya alasan resmi yang baik—Mayor Berlan sedang perjalanan dinas, sedangkan Putri Iman pergi ke lembah Sungai Rhein di pegunungan Alpen untuk melakukan perawatan kecantikan dengan suntikan plasenta domba. Apakah ini hanya kebetulan?

...

Aku membuka semua catatan yang telah disusun oleh Xun Musheng tentang materi kuliah yang pernah diberikan Dr. Berlan Bodensop di Cambridge dulu.

Salah satunya berupa rekaman video. Itu adalah materi yang Xun Musheng lewatkan karena bolos, lalu aku membantunya merekam dengan kamera K.

Setelah diputar, sosok dan suara Dr. Bodensop pun seolah menjadi hidup kembali.

Melihat layar, aku baru sadar, tak heran saat pertama bertemu Berlan di New York aku tidak langsung mengenalinya. Dirinya sekarang sungguh berbeda dengan masa mudanya di Cambridge. Saat itu ia masih sangat muda, rambutnya panjang, sedikit mirip Blair di masa mudanya. Ketika makan, ia mengenakan toga hitam, menyanyikan lagu Latin, ada sedikit sikap nyeleneh dalam keangkuhannya.

Dalam video, ia berdiri di depan papan tulis kuno. Konon, papan itu sangat tua, diletakkan di sana oleh seorang bangsawan tua. Aku selalu percaya papan itu telah selamat melewati dua perang dunia sendirian.

“Sejarah transmisi pesan terenkripsi sangat tua, mungkin sama tuanya dengan sejarah manusia itu sendiri. Kabarnya empat ribu tahun lalu, orang sudah bisa menggunakan bahasa yang hanya diketahui segelintir orang untuk mengirim pesan rahasia, kebanyakan digunakan dalam perang.”

“Dengan hadirnya era digital, teknik ini bukannya punah, justru makin penting. Di zaman komputer, pertukaran informasi dan data lewat jaringan sudah jadi keseharian. Tanpa enkripsi, informasi yang dikirimkan seperti merpati putih yang terbang di medan perburuan—setiap saat bisa ditembak jatuh.”

“Enkripsi komputer adalah titik temu antara matematika dan ilmu komputer. Sebelum kita mulai kuliah resmi, saya ingin kalian main sebuah permainan kecil.”

Ia pun menuliskan serangkaian angka di papan.

Itu adalah sandi klasik substitusi sederhana. Dengan menganalisis frekuensi kemunculan angka dan mencocokkannya dengan 26 huruf alfabet Inggris, rangkaian angka yang tampak acak itu pun akan menjadi pesan jelas.

— rhousego

Ini tetap sebuah kode sandi, sekaligus kata sandi. Sekilas berarti ‘makan malam di rumah’, tetapi sebenarnya itu kode yang telah disepakati dua belah pihak. Makna sebenarnya hanya diketahui oleh mereka. Kecuali salah satu pihak ditangkap dan diinterogasi, tak ada cara lain untuk membuktikan artinya.

Usai menonton video itu, aku terkejut waktu berlalu begitu cepat, sudah waktunya mengajak Daniel berenang.

Turun ke bawah, kulihat Daniel yang sudah diletakkan di atas permadani kasmir di ruang tamu oleh Paman Max, sedang serius memainkan mainan baru. Itu puzzle labirin yang kuperbaharui, terinspirasi dari permainan masa kecilku di Yan City, kini lebih rumit dan banyak jebakannya.

Aku membawa baju renang untuk Daniel dan diriku, hendak mengajaknya ke kolam. Namun ia tampak kebingungan dengan satu teka-teki, dan begitu fokus hingga tiga kali kupanggil pun tak didengar. Karena tak ingin mengganggu konsentrasinya, aku duduk agak jauh menunggu.

Dari arah taman terdengar suara mobil.

Aku mendekat ke pintu kaca geser, mengintip ke luar taman. Beberapa Mercedes hitam berhenti. Salah satu pintunya terbuka, seorang pria berjas hitam turun, di belakangnya seorang wanita muda berjas hitam dan bersepatu hak tinggi sepuluh sentimeter—itu Xun Zhiyi.

Mobil terakhir berhenti, Xun Shifeng turun. Wajahnya datar, hanya melirik Xun Zhiyi lalu melangkah masuk.

“Kau sudah pulang?” Ia berjalan ke arahku, menunduk, mengecup pipiku, lalu melihat Daniel yang asyik dengan puzzlenya.

“Gendong Daniel ke ataslah.”

“Aku ingin mengajaknya berenang.”

“Baik, sekarang bawa saja Daniel.”

Namun suasana terasa aneh. Saat kulirik, Xun Zhiyi juga masuk ke rumah dengan raut yang tampak enggan.

“Kak! Tetaplah di sini!” serunya.

Setelah melirik ke sekeliling, aku meminta Paman Max mengajak Daniel berenang. Kubilang pada pelayan untuk mengambilkan celana renang Paman Max dari atas—modelnya longgar dan hitam, seperti celana basket yang dipakai pemain NBA, hampir sampai lutut.

Setelah mereka pergi, Xun Shifeng sudah duduk di sofa besar ruang tamu.

Lalu, ia sedikit mengangkat dagu, semua orang pun mundur. Hanya pelayan berseragam hitam putih yang mengantarkan teh dan gula dengan baki kuningan, lalu pergi.

Ia memandang Xun Zhiyi. “Duduklah.”

Namun Xun Zhiyi tak duduk.

Orang yang bisa tetap tenang di bawah tekanan Xun Shifeng yang senyap, namun menekan seperti gunung, hanya gadis bernama Lele di hadapanku ini.

Dulu, bahkan Xu Yingtao, si anak konglomerat nomor satu di Tiongkok, pun nyaris tak bisa menegakkan kepala di depan Xun Shifeng di sofa itu. Namun Xun Zhiyi berbeda. Ia berdiri di belakang sofa, mengelus sandaran kulit, menunduk menatap sepatu hak tingginya yang mewah, sol kulit krem dihiasi jaring laba-laba emas berkilau diterpa cahaya.

“Paman Keempat.” Ia mencubit kulit sofa. “Ini Amerika, kau tak bisa ikut campur urusan pribadiku.”

Xun Shifeng tampak agak canggung menghadapi keponakan yang secara definisi Amerika sudah melewati masa puber, tapi masih dalam masa pemberontakan. Seperti ia merasa aneh menghadapi ibu-ibu cerewet di pasar Yan City.

“Paman Keempat, aku sudah dua puluh satu tahun.”

Xun Shifeng menatapnya, diam.

“Kakak sudah menjalin hubungan denganmu sejak usia dua puluh satu, bahkan sudah menikah.”

Mendengar itu, Xun Shifeng melirikku, lalu ke Xun Zhiyi. “Kalian berbeda.”

“Apa bedanya?” Xun Zhiyi menatapnya. Kusadari, meski hubungan darah mereka makin jauh, ada kemiripan ekspresi tertentu antara Lele dan Xun Shifeng yang sulit diungkapkan. “Pria yang kami jalin hubungan sama-sama tipe antipes. Mungkin kau pikir dia lebih tua, lebih rumit, tapi kalian sama saja. Jika kakak bisa menikah denganmu, kenapa aku tak bisa terus bersama Abra?”

Mendengar nama itu, aku kaget. “Lele, apa maksudmu? Dia... namanya Abra, Abrahat?”

Xun Shifeng menjawab, “Horp—Abraham Bodensop.”

“……”

Haruskah aku bersyukur karena Mayor Berlan memberi tahu nama aslinya pada Lele, bukan nama samaran yang membingungkan?

Xun Zhiyi memandangku. “Kak, jadi kau sudah memberitahu Paman Keempat tentangku?”

Xun Shifeng juga tampak heran. “Kau juga tahu soal ini?”

Aku hendak menjelaskan, namun, berbicara dengan orang cerdas memang mudah. Tanpa penjelasan, Xun Zhiyi sudah paham.

Ia menatap lelaki di sofa. “Paman Keempat, kau menyelidikiku?”

Tak ada yang menjawab.

“Kukira kau hanya menyelidiki orang luar, ternyata keluarga sendiri pun kau selidiki?”

Xun Zhiyi mencengkeram sandaran sofa, jarinya menekan dalam ke kulitnya, menahan emosi.

“Paman Keempat, kau tahu kenapa aku tak ingin memberitahumu? Sebenarnya aku tak begitu mengagungkan nilai Amerika. Hubunganku dengan seseorang bukan hal yang harus kusembunyikan. Aku tak seperti gadis-gadis di sini yang bahkan pada keluarga sendiri pun tak ingin berbagi. Tapi aku tak ingin kau ikut campur. Aku tak mau hidupku nanti dijalani seperti ini! Kakak dikendalikan sepenuhnya olehmu, ibarat boneka mewah yang dipajang di istana yang kau bangun!”

“Cukup.” Suara Xun Shifeng datar. “Xun Zhiyi, mulai sekarang kau dikurung di rumah. Urusan sekolah akan kuurus, ke Konstantin juga tak perlu masuk kerja.”

“Paman Keempat, kau bukan waliku. Kau tak berhak!”

Kali ini, pria itu tak membalas. Ia bahkan tak menatap Xun Zhiyi lagi, hanya menunduk menatap cangkir tehnya. Cairan merah gelap dalam porselen putih itu tanpa susu—jernih namun pahit.

Aku meminta pelayan menemani Xun Zhiyi ke atas, mencari kamar nyaman untuk beristirahat. Dandanan di wajahnya sudah pudar, tampaknya semalaman ia tak tidur. Setelah mengatur semuanya, aku turun. Xun Shifeng masih duduk di sofa, posisinya pun tak berubah.

“Arthur, jangan marah. Lele masih anak-anak. Remaja di Tiongkok memang masa pubernya lebih lambat. Kau...”

“Mengapa kau tidak memberitahuku?” Xun Shifeng memandangku. “Jika Xun Zhiyi memberimu kabar tentang aktivitasnya, kenapa kau menyembunyikannya dariku?”

“Aku sudah berjanji padanya. Lagi pula, ini soal perasaan. Aku takut campur tangan orang luar akan membuat hubungan yang seharusnya bisa bahagia malah berakhir sia-sia.”

Xun Shifeng meletakkan cangkir, isinya sudah tinggal setengah. Gerakannya mengaduk cairan itu, tapi tak sampai tumpah.

“Di sini, Xun Zhiyi tak punya kemampuan bicara soal cinta. Ia tak sanggup menjaga perasaan yang menurutnya sangat berharga itu.”

Aku tak setuju. “Cinta adalah naluri setiap orang. Bukan soal kemampuan, ini...”

“Kau pun sama,” suara Xun Shifeng mengungkap kegelisahannya tanpa disembunyikan. “Jika kau mampu mempertahankan cintamu yang pertama, kau tidak akan pernah menjadi istriku.”

...

(Tianjin)