Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Mohon kirimkan bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Di antara Mars dan Jupiter, asteroid yang ada menurut pandangan manusia nyaris tak terhitung jumlahnya. Namun, jika dihitung satu per satu, akan ditemukan bahwa yang ukurannya cukup besar untuk didarati atau dijadikan pangkalan sebenarnya hanya beberapa saja. Asteroid besar ini telah diklasifikasikan ulang beberapa abad lalu dan didefinisikan sebagai planet katai, berada di antara planet dan asteroid, dengan kriteria yang sangat rumit.

Sejak ribuan tahun lalu, para ilmuwan kuno mulai menemukan asteroid raksasa. Ada yang secara kebetulan ditemukan seratus tahun lalu namun perdebatan tentangnya berlangsung lama, hingga baru seabad kemudian orbit planet itu berhasil dihitung oleh generasi penerus. Hampir setiap penemuan asteroid membutuhkan upaya beberapa generasi, dan kebanyakan penemu awal tak pernah menyaksikan hari ketika temuannya diakui luas oleh masyarakat.

Karena itulah, astronomi benar-benar bidang yang hanya bisa dipelajari oleh mereka yang benar-benar idealis, yang matanya hanya tertuju pada bintang dan samudra angkasa, bahkan kehormatan dan ketenaran pun tidak boleh menjadi perhatian utama.

Setelah masa ledakan penemuan astronomi beberapa abad lalu, kini sudah teridentifikasi hampir seratus asteroid besar yang didefinisikan dengan jelas, dua puluh dua di antaranya dikategorikan sebagai planet katai. Selain itu, ada asteroid raksasa yang karena alasan tertentu tidak diklasifikasikan sebagai planet katai. Jumlah asteroid yang ditemukan di tata surya terus bertambah, kini sudah mencapai lebih dari satu juta, suatu kemajuan besar yang patut dirayakan oleh astronomi, meski tetap menyisakan kekecewaan.

Nilai militernya? Nol.

Kalaupun pernah dievaluasi, itu pun hanya berupa spekulasi sederhana berdasarkan teknologi astronomi saat itu. Dan kini, jika pun ada, hanya penilaian darurat yang dilakukan terburu-buru, sangat diragukan baik secara ilmiah maupun praktis.

Tentu, beberapa negara besar diam-diam melakukan penelitian terhadap asteroid yang dianggap bernilai. Namun, di ruang angkasa ini, di mana hampir semua bangunan selain satelit merupakan hasil kolaborasi berbagai negara, sulit membayangkan ada yang bisa menyelidiki planet secara mandiri.

Sekarang semua negara mengeluarkan data yang mereka miliki, tapi dibandingkan dengan situasi saat ini, itu bagaikan setetes air di lautan.

Maka berbagai aliansi pun bermunculan.

"Oh, maksud Anda, Jin Xize sudah tidak ada hubungannya lagi dengan saya?" Cang Qi bertanya sambil menyesuaikan bidikan senjatanya, wajahnya penuh guratan kesal.

"Tentu saja tidak, Jin Xize masih menerima gaji dari departemen kalian, hanya saja karena urusan keahlian, dia akan dipinjam oleh Departemen Riset untuk waktu yang tidak ditentukan," jawab Jenderal Zhong.

"Apa?! Dia bekerja untuk orang lain tapi digaji oleh kami? Paman Zhong, ini tidak masuk akal!"

"Haha, gadis kecil, jangan seperti pemilik kos yang suka menuntut. Dia tetap berjaga di sana, kalau ada barang bagus, kalian tetap yang pertama menikmatinya, kan?"

"Siapa tahu dia cuma dijadikan kelinci percobaan..." gumam Cang Qi.

"Aku dengar itu, lho." Jenderal Zhong tertawa lepas. "Sudahlah, toh anak itu sekarang di sini juga tak banyak berguna untuk kalian. Oh ya, aku belum bilang, data jalur orbit pendorong di luar angkasa itu dihitung oleh tim yang dipimpin Jin Xize, anak itu hebat, ikut dengannya pasti dapat bagian."

"Kalau aku tak kasih gaji, dia juga tetap kelaparan!" cibir Cang Qi.

"Ya, makanya kamu yang harus mengatur dia sekarang. Institut Penelitian Pertempuran Udara menganggapnya permata... Aku ada rapat, hati-hati ya, Nak."

"Baik, Paman Zhong." Cang Qi menutup telepon, menghela napas, menyandang senjatanya ke punggung, lalu mengambil senjata otomatis di pinggang dan membidik lurus ke depan.

Urusan di angkasa untuk sementara di luar jangkauannya, sekarang satu kompi di bawah komandonya sudah dikerahkan sebagai pengawal.

Di daratan, beberapa hal yang tampak terlalu visioner namun harus dilakukan sedang berlangsung diam-diam.

Proyek Memori Dunia diluncurkan secara global, suatu program yang digagas oleh UNESCO sejak abad lalu, bertujuan melindungi warisan budaya dunia. Ini merupakan kelanjutan dari program Daftar Warisan Dunia, dengan lebih banyak perhatian pada warisan dokumen seperti naskah, perpustakaan, dan dokumen berharga lainnya.

Benda-benda rapuh dan berharga ini disegel dalam kotak khusus, diterbangkan dari berbagai penjuru dunia ke lokasi tertentu, dan disimpan dalam-dalam di bawah tanah.

Tempat ini bahkan Cang Qi tak tahu namanya, tampaknya di suatu lembah di Amerika Selatan. Sepanjang jalan masih tampak banyak hewan aneh, melewati hutan lebat dan sungai, tiba-tiba saja muncul suatu kawasan bak surga tersembunyi. Satu kompi penuh tentara berjaga di sekeliling, mengawasi iring-iringan mobil dan alat angkut naik turun. Bahkan ketika mengangkat kotak tersegel, para pekerja tetap mengenakan sarung tangan isolasi, begitu hati-hati sampai tersandung sedikit saja bisa dimarahi rekan mereka.

Melihat manusia membawa kekayaan peradaban satu mobil demi satu ke ruang bawah tanah, Cang Qi tak bisa menahan bayangan aneh dalam benaknya: bagaimana jika manusia benar-benar punah, lalu suatu hari ada penyintas yang kembali dari luar angkasa, atau bahkan makhluk luar angkasa mendarat di tempat yang tampak tak berbekas peradaban ini, lalu menemukan kotak-kotak di bawah tanah itu?

Saat dibuka... lukisan, patung, naskah, fosil, bahkan prasasti dan alat musik, seluruh ingatan dan kejayaan bumi selama enam miliar tahun tersimpan di bawah sana menanti ditemukan!

Membayangkannya saja membuatnya merinding sekaligus bergetar oleh kekaguman.

"Selamat siang, saya Sisél, penanggung jawab utama Proyek Memori Dunia wilayah Amerika Selatan. Merupakan kehormatan besar bagi saya mendapat perhatian dari Komandan Lu untuk pekerjaan yang tampaknya membosankan ini," seorang pria paruh baya khas Amerika Latin datang menghampiri, mengenakan topi lebar ala Meksiko, tersenyum lebar.

"Haha, ini hanya tugas saja, tidak perlu sungkan," sahut Cang Qi ramah.

"Tidak, Komandan Lu, jika Anda menganggap ini hanya tugas, itu keliru. Bukankah Anda merasa sedang menyaksikan sesuatu yang luar biasa?"

Cang Qi tertegun, perasaan sentimentilnya barusan seolah terbaca. Malu, sebab ia jarang bersikap emosional seperti itu... Melihat senyum ramah pria itu, ia hanya bisa mengangguk canggung. "Ya, rasanya luar biasa... juga terasa getir."

"PBB mengirimkan orang terbaik mereka untuk membantu kami, pasti yang kami lakukan ini adalah harapan seluruh umat manusia. Asalkan warisan kita tetap terjaga, sisanya, termasuk perang ini, kalian bisa lakukan sepuasnya," ujar Sisél, menatap jauh dengan ekspresi haru.

Sekilas, Cang Qi melihat bayang-bayang seorang mistikus pada diri Sisél, agak enggan menanggapi, hanya mengangguk-angguk, menunggu Sisél selesai menyampaikan terima kasih dan perasaannya sebelum ia berlalu dengan puas.

"Jadi kini kita bisa berperang tanpa beban?" di sampingnya, Sivél juga mengenakan baju tempur, memanggul senapan sambil memperhatikan sebuah mobil yang mengangkut brankas transparan besar, di dalamnya tampak patung dewi dari agama entah apa.

Cang Qi mengangkat bahu. "Kalau tidak ada orang-orang seperti mereka yang mengingat benda-benda ini, aku juga pasti sudah lupa."

"Maksudmu kau orang kasar? Atau kau menganggap orang-orang proyek memori ini terlalu rewel?"

"Tidak mungkin aku anggap mereka rewel..." Cang Qi kesal. "Aku memang orang yang agak kasar."

"Sungguh." Sivél tersenyum samar penuh arti.

"Sivél, kamu ada masalah? Dua hari ini kamu kelihatan aneh."

Sivél tetap tanpa ekspresi. "Akhirnya Anda menyadarinya juga, Komandan."

Cang Qi jadi cemas, sebab Sivél adalah tangan kanannya yang serba bisa. Kalau dia bermasalah, ia sendiri jadi tak berdaya. "Ada apa? Bisa kubantu?"

"Tentu bisa." Sivél menyipitkan mata, tersenyum. "Komandan, kalau Anda tak segera menambah asisten, cepat atau lambat saya bisa mati karena kerja berlebihan."

Cang Qi baru sadar, seketika merasa bersalah. "Salah siapa kalau Dorog dan Jin Xize tak bisa dipakai, maaf, maaf, aku akan merekrut orang baru."

"Tidak perlu, aku sudah minta staf untuk menyeleksi beberapa kandidat. Tinggal Anda pilih dua saja untuk jadi asisten saya."

"Lho, kenapa tidak pilih sendiri saja? Urusan tanda tangan tinggal cari aku."

Sivél mencibir. "Begitu memang lebih praktis."

Meski tak mengerti kenapa Sivél mencibir, Cang Qi tetap merasa usulnya masuk akal. "Iya, jadi tak ribet kan."

"Tapi dengan cara begitu, siapa tahu sampai dua orang itu gugur pun, Komandan yang pikirannya hanya pada bintang dan samudra angkasa ini tak pernah bertemu mereka."

"Aduh, aku... ya sudah, nanti setelah urusan pengawalan ini selesai, aku sendiri yang pilih!"

Penulis berkata: Selesai, tapi tetap belum bisa memulai perang, selalu saja ada banyak hal yang harus diceritakan.

Aku merasa otak manusia sungguh tak cukup, terlalu banyak yang harus dipikirkan: urusan manusia saja tak habis-habis, dari budaya, seni, psikologi, jaringan, agama, bahkan urusan pekerja, polisi, artis, orang baik, orang jahat...

Logistik, tempat tinggal, pertahanan udara, uang dan kekuasaan antarnegara!

Aduh! Siapa punya ide, ayo lanjutkan ceritanya bareng kakak, aku bisa gila! Dua hari lalu aku lihat CJ masih bingung memikirkan nasib para showgirl!