Maaf, tidak ada teks yang dapat diterjemahkan. Silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Lu Jing telah tumbuh jauh lebih tinggi; bocah kecil yang dulu tampak sebagai anak-anak kini berubah menjadi pemuda, dengan perilaku tetap patuh namun pemikirannya tetap memberontak. Ketika melihat Cang Qi di kursi roda, ia berjalan mendekat, dengan lembut menyisihkan Siver, lalu mendorong kursi roda Cang Qi menuju ruang pemeriksaan.

Sesampainya di rumah sakit, Cang Qi tak perlu lagi berpura-pura lemah, namun ia tetap enggan bangkit, menikmati pelayanan dari seorang alien dengan hati yang tenang, sekalian menggoda, “Adik tampan, kangen kakak nggak?”

Lu Jing menjawab, “Kangen.”

Nada suaranya begitu jujur hingga sulit dipercaya, yang lebih mengerikan, ia mengatakannya sambil menatap belakang kepala Cang Qi. Perawat di samping pun tak mampu menahan napas, wajahnya memerah melebihi Cang Qi sendiri.

Cang Qi yang tadinya ingin menggoda malah jadi korban balik, seluruh kalimat yang sudah ia pikirkan sebagai ratu gunung terlupakan, hanya bisa tersenyum pahit, “Kamu memang kejam.”

“Zhong Youdao menyuruhmu untuk tidak datang, tapi kamu tetap datang.”

“Kenapa harus tidak datang? Aku tidak punya alasan untuk menghindar,” jawab Cang Qi sembari memutar bola matanya, “Pendukungku adalah kamu, tapi jelas kamu ingin aku lebih sering turun ke medan perang, itu artinya aku tidak punya pendukung. Sekarang aku hanya seorang petarung bebas, apa saja bisa kulakukan, tapi dengan satu syarat, aku harus tahu siapa yang menempatkanku di garis depan.”

“Aku juga ingin tahu,” Lu Jing membungkuk dan berbisik di telinga Cang Qi, “Cang Qi, kalau kamu terjun ke medan perang karena seseorang, pasti karena aku.”

Cang Qi tiba-tiba merasa hatinya bergetar, “Kenapa bisa begitu?”

Lu Jing meluruskan punggung, “Meski aku jelaskan, kamu juga tidak akan paham.”

“Coba saja tekan sedikit kecerdasanku, aku tidak keberatan dianggap bodoh.”

Lu Jing memilih mengabaikannya, menegakkan kepala sambil mendorong kursi rodanya perlahan hingga sampai di depan sebuah pintu besar. Mereka menunggu pintu itu terbuka perlahan; di dalam cahaya sangat terang, samar-samar terlihat satu barisan orang berdiri.

Mata Cang Qi tak takut cahaya, tetap menatap lebar ke dalam, segera mengenali Zhong Youdao dan beberapa pejabat tinggi komisi militer yang wajahnya familiar, serta seorang pria muda yang juga pernah dilihat.

Cang Qi menyipitkan mata.

Dia, si brengsek itu.

Anak jenderal!

Setelah menyuruh orang-orang di belakang pergi, Lu Jing mendorong Cang Qi masuk bersama Siver, ruang itu ternyata bukan tempat pemeriksaan, melainkan ruang istirahat sederhana.

Zhong Youdao di antara para pejabat tampak tak berwenang bicara, hanya menatap Cang Qi dengan ekspresi penuh perasaan, seolah menyesal gadis itu begitu keras kepala, tak mau mendengar nasihat orang tua.

Sementara Cang Qi yang dengan terpaksa menghadapi kerugian, menyipitkan mata menantang pria yang menunduk bertatapan dengannya.

Seragam militer hitam, topi besar, rambut coklat tua, mata hijau, wajah lumayan tampan, hanya saja ekspresinya menyebalkan, dahi berkerut seolah meremehkan orang lain.

“Sudah, jangan saling menatap. Aku akan memperkenalkan, Niels, inilah Mayor Lu; Lu, ini Mayor Bennett, yang akan menggantikanmu memimpin Resimen Pertama. Silakan saling mengenal.”

Cang Qi tersenyum, menjulurkan tangan untuk berjabat dengan Niels, lalu... keduanya mulai adu kekuatan, sama-sama tanpa ekspresi, menggenggam tangan dengan keras.

Para perwira menengah di samping hanya bisa menggelengkan kepala, ingin menghentikan namun juga ingin menonton, sementara Siver tersenyum lebar, tangan kanannya sedikit membengkok, siap menarik pistol di pinggang.

Lu Jing menunduk memandang tangan keduanya yang beradu, lalu perlahan mengangkat kepala, menatap Niels tanpa melakukan apapun. Tiba-tiba, Niels melepaskan tangan Cang Qi, mundur dua langkah dengan susah payah, lalu menatap Lu Jing sambil menggetarkan kedua tangan, tanpa sepatah kata.

Semua tahu intervensi alien telah terjadi dalam duel kecil itu. Cang Qi memang tidak puas, tapi sebagai orang yang sedang cedera, dengan kekuatan terbatas, Lu Jing telah membantunya keluar dari situasi sulit, jadi ia hanya bisa menerima.

Niels menatap Cang Qi lalu memalingkan wajah, Cang Qi pun menoleh ke Lu Jing, “Hei, jangan bully orang biasa!”

Lu Jing hanya mengangkat bahu dengan ekspresi manusiawi.

“Sudah, Cang Qi. Toh sudah berjabat tangan, jangan hiraukan lagi,” Zhong Youdao menengahi.

“Apa?! Itu dianggap berdamai? Kalian bohong padaku!” Cang Qi benar-benar marah.

“Jangan kekanak-kanakan, mulai sekarang kalian adalah rekan seperjuangan, tidak boleh lagi bertengkar dan bermusuhan.”

Cang Qi mengangkat alis, memandang Niels, si pria Amerika yang angkuh itu tetap cemberut, tidak bicara, sama sekali tidak tampak sebagai rekan yang ramah, tapi jelas tahu situasi. Cang Qi semakin kesal, “Kenapa aku selalu jadi orang yang tidak tahu apa-apa?!”

“Bukankah kami datang untuk memberitahumu? Begitu kondisi tubuhmu membaik, kamu akan ikut upacara penghormatan. Kami baru memutuskan dan langsung memberitahumu.”

“Jadi bagaimana sebenarnya?”

“Pemerintah memutuskan lewat dewan, kamu akan memimpin tim operasi khusus, Niels menggantikanmu memimpin Resimen Pertama. Begitu perintah turun, kalian akan dikirim ke garis depan sabuk asteroid.” Ekspresi Zhong Youdao sangat serius, “Cang Qi, sudah tiga bulan.”

Cang Qi terdiam.

Pasukan lama, harus berjuang dengan nyawa, merebut waktu tiga bulan.

Dari Bumi menuju luar angkasa, hitungan tepat, memang tiga bulan.

Entah berapa dari tiga ratus ribu orang di luar angkasa yang masih bertahan.

Syukurlah, pasukan baru sudah siap, kapan pun bisa menggantikan posisi mereka!

Dan ia, akhirnya akan melangkah ke medan perang yang menuju neraka sekaligus kemuliaan!

Zhong Youdao memperhatikan ekspresi Cang Qi, menunggu hingga ia pulih dari keterkejutan, lalu melanjutkan, “Meski tugasmu adalah patuh, namun ini sangat penting, kami ingin tahu sikapmu, Cang Qi, apakah kamu bersedia?”

“Aku bersedia!” Cang Qi berseru tanpa berpikir, lalu baru sadar, “Apa maksudnya?”

Zhong Youdao menurunkan suara, “Tim operasi khusus di bawah komisi militer, pasukan elit, langsung dipimpin olehmu. Ingat, ini mungkin satuan paling berat di garis depan, kamu akan menghadapi situasi buruk yang tak terbayangkan. Apakah kamu tetap bersedia?”

“Bersedia!”

“Kenapa bersedia?” Zhong Youdao tiba-tiba bertanya.

“Hah?” Cang Qi terdiam.

Zhong Youdao menunjuk Niels, “Dia punya dendam keluarga, kamu? Kenapa kamu begitu bersemangat?”

Cang Qi bingung, “Aku... aku juga tidak tahu.”

Zhong Youdao menoleh ke rekan-rekannya, menghela napas dan menatap Lu Jing, “Ini alasanmu memilih dia?”

Lu Jing memalingkan wajah.

“Karena aku suka bertarung?” Cang Qi juga bertanya pada Lu Jing.

Lu Jing kembali memalingkan kepala.

“Sudah, dia tidak akan menjawab. Toh tidak ada keberatan, maka begini saja.” Zhong Youdao menarik Niels mendekat, berkata tegas, “Mulai hari ini, kalian berdua harus berjanji pada kami, pada semua prajurit yang gugur dan yang masih hidup, bahwa kalian akan saling percaya, saling mendukung, tidak akan menyerah dalam kondisi seberat apapun. Sebagai pelopor pasukan baru, kalian mengambil alih tanggung jawab pasukan lama, dan membuka jalan untuk pasukan utama yang akan datang. Aku tidak minta kalian menandatangani sumpah militer, hanya perlu sepatah kata, sanggup atau tidak?”

“Sanggup!” jawab Cang Qi tanpa ragu.

Niels hanya mengangguk pelan.

Zhong Youdao tampak puas dengan jawaban itu, melepaskan pegangan, “Kalau begitu, kalian berdua saling kenal lebih dalam. Nantinya satu terang, satu gelap, tanpa kekompakan tidak akan berhasil.” Setelah itu ia dengan santai bergabung dengan para perwira menengah, mengobrol sambil sesekali melirik ke arah mereka.

Cang Qi merasa situasi ini sangat familiar, baru sadar ketika Niels berdiri di depannya, ini persis seperti pertemuan perjodohan versi elit! Rasa percaya diri langsung menguap, ia bahkan tak bisa berkata-kata.

Niels tidak berperasaan seperti Cang Qi, ia mempertimbangkan sebentar, lalu menunduk sedikit, seolah memberi hormat atau mengurangi perbedaan tinggi badan, dan berkata tegas, “Terima kasih!” Setelah itu ia membetulkan topinya dan berjalan melewatinya.

Cang Qi terpaku.

“Baru saja dia bilang terima kasih?” tanya Cang Qi pada Lu Jing yang berdiri paling dekat.

“Benar.”

“Kenapa dia bilang terima kasih?”

Lu Jing menatap Siver, Siver seperti biasa tahu segalanya, “Menurutku, dia mengambil alih resimenmu dengan alasan balas dendam, sudah siap merebutnya kembali jika kamu menuntut. Tapi ternyata BOSS, kamu malah begitu pasrah, tak tahu cara melawan, bahkan hak memimpin pun rela dilepas. Jadi... dia berterima kasih karena kamu mempermudah urusannya.”

Cang Qi hampir menangis, “Tahu kenapa aku suka jadi tentara?”

“Oh? Kenapa?” Siver baru saja bertanya, Lu Jing sudah menempelkan tangan ke dahi, menundukkan mata.

“Karena jadi tentara hanya perlu patuh, aku tak perlu banyak mikir!”

“……”

“Hahaha, benar sekali, jadi tentara, yang terpenting memang patuh!” Zhong Youdao mendekat, “Cang Qi, kamu benar-benar harus diperiksa. Di depan orang banyak, usahakan selemah mungkin, biar mereka yakin kamu sedang sakit parah, paham?”

“…jadi mau ‘disimpan’ dulu, belum pernah ada artis jadi pasukan khusus.”

Cang Qi terkulai di kursi roda, setengah hidup setengah mati, didorong keluar dari ruang pemeriksaan. Lu Jing dari awal hingga akhir berperan sebagai adik manis nan patuh, bahkan menemani malam, membuat Cang Qi sangat tidak nyaman.

“Lu Jing, ada hal yang belum kamu katakan?”

Lu Jing menggeleng, “Aku tidak akan ikut kamu ke luar.”

Keluar yang dimaksud adalah ke luar angkasa... memang, bagi peradaban Lu Jing, menembus atmosfer sudah seperti keluar rumah, Cang Qi mengangguk, “Aku tahu, mungkin lama tidak bertemu lagi.”

Lu Jing mengeratkan bibir, bergumul dalam hati beberapa saat, akhirnya berkata, “…hati-hati.”

“Pfft…” Cang Qi terkejut oleh kepedulian itu.

“Kalau aku saja merasa harus hati-hati… kamu sendiri yang menilai.” Lu Jing tetap tenang, melanjutkan, “Aku tidak akan bicara lebih banyak, ini sudah batas maksimal, jaga dirimu baik-baik.”

“…ya, aku tahu.”

“…kamu tidak boleh mati.”

“Itu, aku tidak bisa janji.”

“Aku tidak asal bicara, kamu tidak boleh mati.”

“Iya, iya, aku juga tidak ingin mati.”

“Kamu tahu apa yang terjadi kalau kamu mati?”

“Tidak tahu…” Untuk menghadapi pelatihan rahasia besok, Cang Qi menelan pil tidur, mulai mengantuk, “Mungkin tidak akan dikubur, mungkin tubuhku langsung larut…”

“Aku bukan bicara soal jasadmu.”

“Oh… itu lebih tidak tahu lagi… besok saja… sangat mengantuk…” Cang Qi tak tahan lagi, menutup mata.

Lu Jing terdiam, ekspresi yang jarang berubah tiba-tiba menjadi dingin, di samping ranjang Cang Qi ia menghitung dengan jarinya, ujung jari berkilau dingin, sama seperti matanya.