Bab Dua Puluh Sembilan: Saksi Mata yang Menyaksikan Segalanya!

Astaga! Aku Menjadi Tokoh Utama dalam Novel Romantis Maaf, saya memerlukan teks naratif atau kalimat yang lebih panjang untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat lengkap dari novel yang ingin Anda terjemahkan. 2598kata 2026-03-04 20:56:47

Perasaan Bintang Dingin saat ini sangat rumit.
Begitu rumit... tak terlukiskan.
Ia benar-benar tak mengerti, hanya keluar untuk menonton film saja, mengapa harus melihat hal seperti itu.
Melihat gadis yang menolak pernyataan cintanya bersama mantan tunangannya, bergandengan tangan keluar dari ruang pemutaran nomor empat yang sedang menayangkan film bertema persahabatan perempuan, lalu bercanda dan tertawa, tampak sangat akrab, kemudian bersama-sama masuk ke toilet wanita.
Secara refleks, ia mengangkat kaki mengikutinya, lalu berdiri di ujung koridor tak jauh dari pintu toilet wanita, menjadi seorang pengintip untuk pertama kalinya.
Tentu saja...
Apa yang dilihatnya, benar-benar mengejutkan.
Lin Kecil ternyata mencium Yu Ci?
Hubungan seperti itu jelas sudah melampaui batas normal antara sesama perempuan, membuat Bintang Dingin tak dapat menahan pikirannya: apakah mereka berdua memang sepasang?
Keraguan yang selama ini menekan di hatinya, seolah lenyap seketika.
Mengapa pesona lelaki idamannya tiba-tiba tidak mempan di hadapan dua wanita ini?
Tentu saja, karena kedua perempuan itu memang sama sekali tidak menyukai laki-laki.
Ya.
Begitulah adanya.
-
"Aku mau tanya sesuatu."
"Kak Bintang, mau tanya apa?"
"Kamu bilang saja." Bintang Dingin terdiam sejenak, "Kalau aku tahu di lingkaran kita ada seorang gadis yang orientasinya berbeda, apakah aku harus memberitahu orang tuanya?"
"Orientasi berbeda?" Anak laki-laki itu membelalakkan mata, tampak sangat penasaran, "Kak Bintang, siapa yang kamu maksud?"
"Ngapain kamu tanya begitu, aku cuma tanya, hal seperti ini... perlu diberitahukan ke orang tuanya atau tidak?"
Anak laki-laki ini memang teman Bintang Dingin, tapi sebenarnya ia mengikuti Bintang Dingin karena keluarganya punya bisnis yang bergantung pada keluarga Bintang. Para orang tua di rumah berharap ia bisa membangun hubungan baik dengan calon pewaris keluarga tersebut.
Jadi, dalam pergaulan sehari-hari, ia biasanya akan menyesuaikan diri dengan keinginan Bintang Dingin.
Kali ini—
Tuan muda Bintang tiba-tiba menanyakan pertanyaan seperti itu, sebenarnya maksudnya sudah cukup jelas.
Ia memang bermaksud untuk memberitahu.
Bertanya hanya untuk menenangkan hatinya?
"Tentu saja harus dikasih tahu!" Anak laki-laki itu menepuk pahanya, "Siapa tahu gadis itu sedang khilaf, kalau kamu kasih tahu orang tuanya, mungkin bisa kembali ke jalan yang benar."
"Kamu benar."
Bintang Dingin mengangguk dan tersenyum, "Memang harus dikatakan."
-
Malam itu, dengan berat hati, Yu Ci mengantar Lin Kecil pulang ke kompleks perumahan.
"Setelah pulang nanti, aku akan bicara pada ayah soal rencana liburan kita beberapa hari lagi."
"Aku sudah bilang ke orang tuaku." Lin Kecil menatap Yu Ci dengan mata berbinar, "Setiap kali membayangkan bisa pergi liburan sama kakak, rasanya sangat bahagia."

"Aku juga."
Mereka berdiri sebentar di salju, Yu Ci melihat wajah Lin Kecil kemerahan karena dingin, segera berkata, "Sudah, kamu masuk saja, aku juga mau pulang."
"Mm..."
"Kalau begitu, kakak, aku pulang dulu."
Sambil melambaikan tangan, tubuh mungil itu perlahan berjalan melewati pintu besi, Yu Ci berdiri di tengah angin, menunggu mobil keluarganya datang.
Ia sama sekali tidak tahu, orang di belakangnya sebenarnya belum pergi.
Setelah masuk pintu utama, Lin Kecil berhenti, lalu menoleh.
Ia tetap berdiri di tempat, baru setelah melihat mobil yang menjemput Yu Ci pergi, ia melangkah pulang ke rumah.
Saat ini, Yu Ci yang masih bersenandung di dalam mobil tidak tahu, badai besar tengah menantinya di depan.
Saat tiba di rumah sudah agak malam, Tuan Yu dan rombongan sudah pulang dari upacara leluhur.
"Kelihatannya kamu bersenang-senang hari ini?"
"Ah." Yu Ci terdiam sejenak, "Memang sangat senang."
"Kamu pergi sama siapa?"
Merasa suasana agak berbeda, Yu Ci berpikir sejenak, lalu perlahan berkata, "Sama gadis yang waktu itu main ke rumah kita, Ayah pasti tahu, namanya Lin Kecil, adik kelasku."
"Kalian nonton film bersama?" Yu Zhenguang mengangkat kepala.
"Ayah, kok tahu kami nonton film?"
Bagus.
Yu Ci sudah merasakan, rahasia... sepertinya akan terbongkar.
Apa yang harus dilakukan?
Sebelumnya sama sekali tak pernah memikirkan soal ini, jadi belum menyiapkan alasan, harus bagaimana? Bicara terus terang, atau bermain perasaan?
Saat Yu Ci masih berpikir, Yu Zhenguang kembali bicara, "Xiao Ci, kamu anakku, aku tahu meski biasanya kamu cukup sombong, tapi aku tahu kamu bukan anak yang suka berbohong."
"Jadi—"
"Coba katakan, kamu dan adik kelasmu itu, benar hanya teman saja?"
Tuan Yu sama sekali tidak menutup-nutupi.
Sedikit pun tidak, langsung menanyakan inti persoalan.
Sikapnya begitu tegas, tak perlu penjelasan panjang, hanya menuntut jawaban.
Jawaban...
"Bukan." Yu Ci tak bisa berbohong, karena semuanya, memang akan diumumkan pada dunia.
Hubungannya dengan Lin Kecil, pada akhirnya harus keluar dari bayang-bayang menuju terang, "Ayah, aku dan Lin Kecil, bukan sekadar teman... Lebih dari dua bulan lalu, kami sudah saling menyatakan cinta."
Begitu kata-kata Yu Ci selesai, ruang tamu kecil itu hening, bahkan suara jarum jatuh pun terdengar.
"Coba ulangi."
"Ayah, aku bilang aku dan Lin Kecil sudah lebih dari dua bulan lalu menjadi sepasang kekasih."
Yu Ci mengira akan segera menerima tekanan besar dari ayahnya, tapi tidak disangka—

Pria yang sejak awal berwajah dingin itu tiba-tiba menunduk, menutupi wajahnya dengan tangan.
Yu Ci: ???
"Ayah, kenapa?"
Tuan Yu menunduk hanya sekitar dua menit, tapi Yu Ci melihat, saat mengangkat kepala, sudut matanya tampak agak memerah.
"Xiao Ci, aku sedang berpikir apakah aku terlalu sibuk bekerja?"
"Sejak ibumu meninggal, aku tidak menikah lagi, sibuk bekerja, dan kamu dibesarkan sendiri oleh pengasuh di vila—"
"Apakah karena sejak kecil kurang kasih sayang ibu, jadi?"
"Jadi kamu bertemu seorang gadis yang lembut dan perhatian, kamu sangat menyukai kepribadiannya, lalu merasa dia seperti sosok ibu, sehingga kamu merasa menyukainya?"
"..."
Di hadapan tatapan ayahnya, Yu Ci menggeleng.
"Ayah, bukan begitu..." Perasaannya pada Lin Kecil, mana mungkin sekadar kekaguman.
"Aku memang menyukainya." Yu Ci berpikir sejenak, memberi perumpamaan, "Perasaanku padanya lebih dalam dibanding dulu pada Bintang Dingin."
Yu Zhenguang menatap putri bungsunya.
Melihat cara berbicara dan sikapnya.
Tak lama kemudian, hatinya tenggelam.
Ia jelas melihat ketegasan dan kesungguhan dari mata putrinya.
...
Ia memang benar-benar menyukai gadis bernama Lin Kecil itu.
Putri bungsunya menyukai sesama perempuan, sebagai ayah, apa yang harus dilakukan?
Yu Zhenguang tak tahu jawabannya.
Ia pun tak berani berkata sembarangan.
"Sudahlah."
"Soal ini kita akhiri dulu di sini..."
"Xiao Ci, kamu tidur dulu saja." Yu Zhenguang mengusap keningnya, "Besok setelah pulang, baru ayah bicara lebih lanjut."
"Baik, Ayah."
Awalnya seperti badai, akhirnya menjadi jauh lebih tenang.
Saat naik tangga di sudut rumah, Yu Ci berjalan di depan, berpikir sejenak, lalu berhenti dan berkata, "Ayah, sebenarnya suka perempuan juga tidak masalah."
"Dan Lin Kecil memang gadis yang sangat baik."
Yu Zhenguang: ...
Rupanya, rasa suka putrinya lebih dalam dari yang ia kira.