Bab Tiga Belas: Bisakah kau membantu menarikkan resleting gaunku?

Astaga! Aku Menjadi Tokoh Utama dalam Novel Romantis Maaf, saya memerlukan teks naratif atau kalimat yang lebih panjang untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat lengkap dari novel yang ingin Anda terjemahkan. 2587kata 2026-03-04 20:56:37

“Kalau begitu, tidak usah ganti pakaian.”
Lin Xiaoai tetap tidak berganti baju, sementara Yu Ci yang duduk di seberangnya hari ini sudah puas melihat pakaian pelayan.
Terutama saat gadis bertelinga kucing itu makan kue kecil, tingkah lakunya sangat menggemaskan hingga membuat hati meleleh.
Kini ia paham kenapa di kehidupan sebelumnya, para pria penyuka budaya pop Jepang sangat suka punya anak perempuan—anak perempuan memang imut... apapun yang dilakukan, selalu tampak menggemaskan.
“Kakak senior, kamu tidak makan?”
“Aku kurang suka makanan manis.” Yu Ci menggunakan garpu untuk mengambil lapisan mille crepe miliknya, “Jadi kamu saja yang makan, tidak usah memikirkan aku.”
Lin Xiaoai mengangguk pelan. Meskipun katanya tidak perlu dipikirkan, dia tetap pergi ke dapur belakang untuk memesan biskuit asin.

Sore hari pun berlalu dengan cepat.
Pukul tujuh malam, Alister masih ada kelas malam. Yu Ci tidak berniat hadir, tapi sebagai siswa teladan, tentu saja Lin Xiaoai tidak mungkin membolos.
“Kakak senior, aku mau ganti baju dulu di dalam, tunggu sebentar ya di sini.”
“Baik.” Yu Ci melambaikan tangan, “Pergilah, nanti aku antar kau kembali ke sekolah.”

Sejak menjadi perempuan, Yu Ci sungguh memahami mengapa mengenakan dan melepas pakaian bisa lebih lama bagi perempuan dibandingkan laki-laki.
Toh—
Kau kira kaitan bra itu mudah dikaitkan? Kau kira rok bertumpuk-tumpuk itu gampang dibedakan mana luar mana dalam? Kau kira gaun dua lapis kain tipis itu bisa serapih jersey olahraga?
Dua kata: mimpi saja.
Sialan.
Waktu pertama kali memakai baju seperti itu, Yu Ci rasanya mau meledak.
Hari ini, Lin Xiaoai bahkan memakai gaun pelayan yang lebih rumit dibandingkan yang lain, jadi menunggu lebih lama pun wajar.

Namun...
Ketika ia melihat ponsel,
sudah pukul enam lewat dua puluh enam.
“Xiaoai?” Lin Xiaoai jelas bukan tipe orang yang suka terlambat, “Kamu masih di dalam?”
Tak ada jawaban dari dalam, Yu Ci pun mulai khawatir. Ada apa ini? Apa dia tidak ada di ruang ganti pegawai?
Sementara dia berpikir untuk memanggil pelayan lain untuk mengecek, suara lembut gadis yang familiar, terdengar bergetar dari balik kamar kecil, sampai ke telinga Yu Ci.
“Kakak senior, bisakah kau membantuku?”
“Apa?”
“Itu—”
***
Saat ini, Yu Ci sudah berada di ruang ganti.
Ia sendiri tidak tahu, apakah yang terjadi di depan matanya ini adalah kemerosotan moral atau sekadar kenakalan yang berlebihan. Yang jelas, kulit orang di depannya sangat halus, terasa seperti sutra terbaik saat disentuh.
“Kakak senior, resletingnya belum bisa ditarik?”

Sungguh memalukan.
Biasanya tak pernah masalah, tapi hari ini entah kenapa, mungkin karena senior menunggu di luar, Lin Xiaoai menarik resleting gaun dengan tenaga lebih besar, dan akhirnya resleting baju murahan itu malah macet, membuatnya terjebak di ruang ganti lebih dari dua puluh menit, sampai akhirnya harus meminta bantuan senior.
“Kakak senior?”
Panggilan sekali lagi membuyarkan lamunan Yu Ci.
Menarik resleting?
Omong kosong...
Siapa yang bisa benar-benar fokus pada resleting yang tak penting di saat seperti ini?
Jari-jarinya menyusup ke resleting, menyentuh kulit lembut di pinggang. Gadis itu mendongak pelan, wajah sampingnya yang indah tampak jelas, Yu Ci merasa, anggota tubuh imajinasinya pun ikut tegang.
“Tunggu sebentar.” Karena terlalu lama menatap, Yu Ci pun menunduk, khawatir terlihat aneh. “Resletingnya benar-benar macet, tunggu sebentar lagi, sebentar lagi selesai.”
“Baik.”
Setelah ‘berjuang’ lebih dari sepuluh menit, di punggung dan ujung hidung Lin Xiaoai sudah muncul keringat halus.
Yu Ci yang sering membaca novel roman, langsung teringat satu kalimat—“keindahan wanita yang berkeringat harum.”
Akhirnya, pakaiannya berhasil dibuka.
Yu Ci menelan ludah, baru saja membalikkan badan hendak keluar, tiba-tiba orang di depannya mengangkat gaun, melepas kedua lengan dari sisi samping.
Hanya dalam sekejap, tanpa lengan dan bahu sebagai penahan, gaun pelayan langsung melorot ke bawah.
Pakaian hitam putih itu, tak mampu menutupi—
lekuk indah itu.
Dada yang menggoda.
Yu Ci sebelumnya hanya pernah melihat pemandangan seperti ini dalam film dewasa, belum pernah sedekat ini.
Tentu saja, yang menempel di tubuh sendiri tidak dihitung.
Tapi dada ini…
Tatapan panas itu membuat orang di depannya menutup wajah.
Lin Xiaoai dengan malu menarik pakaiannya, “Kakak senior, kenapa kamu terus menatapku?”
“Aku—”
“Kakak senior! Kenapa hidungmu berdarah!”
Melihat darah, Lin Xiaoai langsung menghapus rasa malu dan godaan, melepaskan pakaiannya dan buru-buru mengambil tisu dari tas kecil, lalu menghampiri Yu Ci.
Tisu putih nan lembut itu langsung dipakai.
Gelombang lembut yang naik turun...
Hidungnya malah mengucurkan darah lebih deras.
Melihat ini, Lin Xiaoai semakin panik, mengelap ke sana kemari.
Akhirnya, ketika mereka meninggalkan kafe, waktu sudah menunjukkan pukul tujuh lewat sepuluh. Lin Xiaoai sudah izin pada guru, jadi waktunya pun senggang.

Jadi, akhirnya Yu Ci mengusulkan, bertanya pada Lin Xiaoai mau tidak beristirahat satu hari di rumahnya.
Lin Xiaoai pun setuju dengan senang hati.
***
“Aku rasa ini agak sulit.” Yu Ci menunduk, menghela napas, “Bukan aku tidak punya semangat, tapi aku benar-benar merasa, Xiaoai hanya menganggapku kakaknya.”
[Mana mungkin?]
“Kenapa tidak mungkin.” Yu Ci pura-pura mendengus, “Dia masih polos, di sekolah juga sering dikucilkan, lalu bertemu orang yang bersikap baik dan mau berteman, pasti dia akan mendekat.”
Hubungan antara dia dan Lin Xiaoai, paling-paling hanya sebatas dia yang suka berkhayal sendiri, lalu puas sendiri.
[Heh.]
Sistem sangat jengkel jika ada yang meragukannya, [Meskipun begitu, di mata tokoh utama, kau itu tetap kakak perempuan, bukan kakak laki-laki!]
“...” Yu Ci mendengar ini rasanya ingin memukul sesuatu.
[Lagipula, kamu bahkan belum mencoba, mana tahu cara ini tak berhasil?]
“Perlu dicoba juga...”
Awal mula semua ini begini.
Setelah berhasil membawa pulang Xiaoai yang imut, sistem yuri muncul dan memuji-muji Yu Ci, lalu dengan percaya diri berkata—
Kali ini ‘tinggal bersama’ adalah kesempatan terbaik bagi Yu Ci untuk membuat Lin Xiaoai jatuh hati padanya.
Sebagai pria yang perjaka secara fisik dan mental, Yu Ci dulu saja tidak pernah berani mendekati perempuan, apalagi setelah berubah jadi perempuan.
Jadilah sistem yuri itu memberinya saran.
[Bro, kau tinggal ajak Xiaoai masuk ke ruang bacamu, lalu letakkan buku komik yuri yang kau beli di toko daring itu di samping tempat duduknya.]
Komik yuri dewasa yang terakhir dibeli Yu Ci, penuh dengan tema bdsm, syarat, siksaan, dan lain sebagainya—benar-benar layaknya “senjata tempur” dalam cerita panas.
“Benda seperti itu diberikan ke... gadis polos seperti dia?” Bukankah akan dikira aneh?
[Ya.]
[Tolong hargai arahan sabar dari sistem.]
“Kalau aku malah dijauhi bagaimana?”
[Tenang saja, bro. Setelah perhitungan dan analisis mendalam dari sistem, jawabannya tetap lakukan saja! Sebagai manusia abad 21, percayalah pada sains—]
“Jadi kalau aku tetap dijauhi bagaimana?”
Topik ini tak bisa lagi dihindari.
Sistem tertawa, [Kalau sampai benar-benar dijauhi, ya salahmu sendiri karena jelek.]
[Muka jelek, nasib sial.]
Yu Ci: ...