Bab Empat Puluh Enam: Yu Ci Adalah Milikku!

Astaga! Aku Menjadi Tokoh Utama dalam Novel Romantis Maaf, saya memerlukan teks naratif atau kalimat yang lebih panjang untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat lengkap dari novel yang ingin Anda terjemahkan. 2706kata 2026-03-04 20:57:07

Shen Teng berkata, “Qiu Shui, aku merasa akhir-akhir ini kau agak aneh. Soal membuat sensasi itu kan kehendak masing-masing, lagipula aku juga bukan sedang memanfaatkan dirimu. Kau kenapa?”
Dari mana datangnya jawaban seperti itu?
Gu Qiu Shui berbaring di ranjang, jemarinya menari cepat di layar.

Gu Qiu Shui membalas, “Meski kau bukan memanfaatkan aku, tapi, Sutradara Shen, yang kau ingin promosikan itu, adalah orangku.”

Kalimat itu begitu penuh wibawa.
Membuat Shen Teng yang membacanya, sekujur tubuhnya sampai merinding!
Seorang sutradara terkenal bahkan sampai terkejut sambil memakai sandal di warung bir, melontarkan umpatan.

Shen Teng: Hah???

Shen Teng: Qiu Shui, jangan seperti ini dong... Bertahun-tahun kau tak pernah pacaran, tapi...

Gu Qiu Shui melihat pesan yang tiba-tiba muncul di layar, seketika merasa terhibur sekaligus tak tahu harus tertawa atau menangis.

Gu Qiu Shui: Sutradara Shen, apa yang kau pikirkan?

Shen Teng: Aku nggak mikir aneh-aneh, cuma menurutku kau sama Yu Ci itu nggak cocok.

Gu Qiu Shui yang tadinya ingin menjelaskan, membaca barisan kata itu, jemarinya langsung terhenti di atas layar, cahaya ponsel menyinari wajahnya, “Kenapa nggak cocok?”

Shen Teng: Ini... Belum lagi kalian sama-sama dari dunia hiburan, lalu... ehem... sama-sama perempuan, juga kau, sudah berjuang sampai posisi sekarang, sudah makan banyak pahit, kau pasti tahu. Kalau benar kalian bersama lalu sampai ketahuan, apa jadinya? Kau takkan sanggup, gadis kecil itu juga takkan sanggup.

Setiap kata dan kalimat, semuanya bertolak dari sudut kepentingan.

Gu Qiu Shui: Kalau tidak demi keuntungan, tapi karena perasaan, bagaimana?

Shen Teng: Apa yang kau bilang? Anginnya kencang, aku nggak dengar. Perasaan? Qiu Shui, kau ini sudah dewasa, perasaan itu apa... Pikirkan baik-baik.

Gu Qiu Shui: Baru sadar ternyata Sutradara Shen orangnya sangat tak berperasaan.

Gu Qiu Shui: Satu hal lagi, soal Yu Ci adalah orangku, maksudku dia sudah resmi dikontrak oleh studiku, kami sudah atur rencana pengembangannya, di dalamnya tidak ada bagian membuat sensasi.

Shen Teng: Apa?! Kenapa tak bilang dari tadi?

‘Pihak lain telah menarik kembali sebuah pesan.’
‘Pihak lain telah menarik kembali sebuah pesan.’
...

Shen Teng: Kau bisa tidur tenang, aku pun selesai makan sate dan pulang.

Serangkaian chat yang penuh makna ganda itu segera menghilang, yang tertinggal hanya notifikasi penghapusan pesan dari sistem. Namun—

Pesan memang bisa ditarik.
Tapi gelombang di hati, bisakah?
Ternyata menyukai perempuan, adalah hal yang tak pernah diakui.
Cahaya bulan menembus kamar yang gelap, Gu Qiu Shui menatap lampu temaram di langit-langit, lalu harus bagaimana, sepertinya sudah terlanjur suka.

-

Yu Ci menyadari sesuatu yang aneh, sejak pengambilan gambar tambahan di pemandian air panas waktu itu, sikap Gu Qiu Shui padanya jadi sangat aneh.

Kadang-kadang saat berdiskusi tentang peran, ia malah melamun.
Melamun!
Dan saat ia menanyakan ada apa, orang di depannya selalu menatapnya dengan tatapan yang sangat kompleks.

“Kak Qiu Shui, akhir-akhir ini kau kurang sehat ya?”

Gu Qiu Shui terdiam, “Tidak, kenapa tiba-tiba tanya begitu?”

Bukan sakit, “Lalu ada apa?”

“Tidak juga.” Gu Qiu Shui menatapnya, “Kenapa? Ada apa bertanya begitu?”

Aneh sekali memang.

Yu Ci duduk di sofa kecil di samping, bingung, “Soalnya aku merasa akhir-akhir ini keadaan Kak Qiu Shui agak aneh.”

“Kak Qiu Shui, apa aku ada berbuat salah?” Yu Ci tak tahan lagi bertanya, “Kenapa setiap kau menatapku, rasanya ada yang aneh?”

“...”

Ia memang tidak terlalu jago akting, tapi dalam membaca tatapan orang lain, ia cukup peka.

Gu Qiu Shui merasa sudah cukup pandai menahan emosi, tapi ternyata Yu Ci bisa melihatnya. Bahkan mengungkapkannya.

Kenapa aneh?

Karena...

“Tekanannya agak besar.” Setelah diam sejenak, ia mengucapkan lima kata itu.

Setelah mendapat jawaban yang masuk akal, Yu Ci akhirnya bisa bernapas lega.

Beberapa hari ini sang Dewi Gu selalu memandanginya dengan tatapan aneh, membuatnya setiap hari was-was, mengira dirinya melakukan kesalahan, ternyata karena tekanan kerja terlalu besar.

“Kak Qiu Shui, kenapa tekanannya besar?”

“Soal studio.” Gu Qiu Shui menjawab, lalu menyipitkan mata, “Setelah keluar dari perusahaan dan mendirikan studio sendiri, ternyata menjalankan studio itu sangat merepotkan, jadi agak pusing.”

Hal-hal seperti ini... Yu Ci sebenarnya kurang paham, tapi—

“Kalau memang studio tak bisa berjalan sendiri, Kak Qiu Shui bisa kembali ke perusahaan.” Jika studio benar-benar tak bisa bertahan, bisa kembali ke perusahaan, “Kemampuanmu diakui semua perusahaan di dunia hiburan.”

“Tapi kalau aku kembali ke perusahaan, studio tak bisa lagi merekrut artis baru, padahal sebelumnya sudah kita bicarakan—”

“Tak masalah.” Yu Ci menggeleng, “Kalau pun tak bisa, tak apa, yang penting urusan Kak Qiu Shui beres dulu.”

Baru saja Yu Ci selesai bicara, Gu Qiu Shui tersenyum.

Tawa pelan itu mengalun lama di penginapan kecil yang hening.

Yu Ci jadi bingung, bukankah tadinya sedang membahas soal kerjaan dengan serius? Kok tiba-tiba suasananya berubah?

“Kau memang sangat manis.” Gu Qiu Shui tiba-tiba mendekat, mengusap kepala Yu Ci, “Soal studio tadi bohong, setelah syuting selesai, kita langsung tanda tangan kontrak.”

“Dan, alasan beberapa waktu ini aku menatapmu aneh, itu...” karena ia ingin tahu, dirinya yang biasanya hanya memikirkan untung rugi, kenapa bisa jatuh cinta pada seseorang yang sama sekali tak menguntungkan, bahkan penuh beban.

Sekarang ia tahu alasannya.

Karena dia memang sangat manis, ia tak sanggup menolak orang semanis ini.

Hanya saja alasan itu belum bisa diungkapkan, jadi Gu Qiu Shui mengganti jawaban, “Aku penasaran, akhir-akhir ini bagaimana kau melatih akting, kenapa bisa begitu pesat kemajuannya.”

Yu Ci: Apa?!

Ternyata! Itu alasannya!

Otaknya yang biasanya kosong langsung membesar karena kalimat itu.

Yu Ci berusaha mati-matian menahan senyum yang hampir merekah di bibir, “Sebenarnya tak ada yang spesial, aku sering lihat video Kak Qiu Shui atau para senior, nonton film, lalu perlahan-lahan meniru akting mereka.”

“Sekali gagal coba lagi, kalau masih gagal ulangi terus, lama-lama bisa juga!”

“Kau memang punya tekad.”

“Soalnya burung bodoh harus terbang duluan... Aku kan bukan lulusan sekolah seni, jadi harus giat latihan supaya bisa bersaing.”

“Kau sangat hebat.”

Pujian beruntun membuat kepala berputar.

Yu Ci menjilat bibir, “Tidak, Kak Qiu Shui jauh lebih hebat.”

Saling memuji, sampai malam tiba.

Pukul sebelas malam, karena masih ada sisa syuting seminggu, Gu Qiu Shui mengantar Yu Ci ke kamar sebelah, lalu baru masuk ke kamarnya sendiri.

Yu Ci berbaring di ranjang empuk, memikirkan banyak hal.

Meski hari ini Gu Qiu Shui memujinya soal kemajuan akting, ia merasa senangnya bertahan dari sore hingga sekarang, tapi saat mengenang kembali, ia menyadari sesuatu.

Saat Gu Qiu Shui bilang tekanan kerja besar, ekspresinya sangat serius.

Ia memang tertekan, hanya saja bukan karena studio.

Sambil berpikir, Yu Ci menulis beberapa catatan di memo ponsel.

- Teh bunga krisan liar, lagu Hold Dream, dan cokelat premium.

...

Keesokan harinya.

Setelah menyelesaikan bagiannya, Gu Qiu Shui duduk di pinggir lokasi syuting, bersantai.

Saat jeda, Yu Ci datang.

Karena ia selalu mencolok di keramaian, Gu Qiu Shui langsung mengenalinya.

“Yu Ci.”

“Kak Qiu Shui!”

“Apa yang kau bawa itu?”

Segera saja, benda yang dibawa Yu Ci menampakkan wujud aslinya.

Gu Qiu Shui menatap cokelat premium dan teh bunga krisan, tertegun, “Kau beli ini... untuk apa?”