Bab Enam Belas: Pertunangan Kita Tidak Berlaku, Mengerti?

Astaga! Aku Menjadi Tokoh Utama dalam Novel Romantis Maaf, saya memerlukan teks naratif atau kalimat yang lebih panjang untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat lengkap dari novel yang ingin Anda terjemahkan. 2646kata 2026-03-04 20:56:39

Saat itu, ketika Yu Ci mendongak, ia langsung melihat lelaki lembut bernama Leng Xing menatapnya dengan... mesum? Tidak, lebih tepatnya dengan ekspresi penuh keheranan.
Perasaan jijik langsung menyeruak dalam hatinya.
"Leng Xing."
"Yu Ci." Leng Xing memandang perempuan di depannya dari atas, penuh superioritas.
Ketika keduanya saling bertemu, Yu Ci lebih dulu tak tahan dengan tatapan merendahkan dari Leng Xing, hingga ia bangkit dari sofa. "Kamu mengirim pesan memintaku datang ke pesta ini, ada urusan apa?"
Yu Ci berniat agar orang ini mengutarakan maksudnya dulu, biar semua urusan selesai, lalu ia bisa mengajukan pembatalan pertunangan dengan mudah.
Namun, ternyata—
Luar biasa.
Di halaman belakang rumah keluarga Leng, di sebuah ruangan yang menyerupai perpustakaan, Leng Xing dan Yu Ci berdiri berhadapan, dipisahkan meja.
Baru saja Yu Ci menanyakan maksud Leng Xing, lelaki itu menariknya ke ruangan ini dan mulai mengoceh dengan segala macam omong kosong yang tak dimengerti olehnya.
"Aku tahu kamu menyukaiku."
"Apa???"
Yu Ci bahkan tak ingat apakah selama enam bulan terakhir ia pernah menghubungi orang ini. Menyukainya? Sombong sekali.
"Aku juga tahu, sejak kecil kamu sudah jatuh cinta padaku."
"... ..."
"Yu Ci, kamu tahu sifatku." Leng Xing memandang gadis cantik dengan tubuh bagus di depannya dengan serius. "Kalau orang lain, aku tidak akan bicara panjang lebar, tapi kamu... meski kita tidak punya cinta, toh kita tumbuh bersama. Kamu—meski bukan tipe yang kusukai, tetap adik kecilku."
Astaga.
Inilah yang sering dibicarakan banyak netizen perempuan di media sosial tentang pacar yang sembarangan menganggap perempuan lain sebagai adik.
"Bukan—" Aku bukan adikmu.
Namun Yu Ci belum sempat berkata, Leng Xing segera memotong, "Yu Ci, kamu benar-benar mengecewakanku!"
Ia menggeleng, seolah melihat manusia paling tak bisa diselamatkan di dunia.
Yu Ci: ...
Tolonglah.
Apakah orang ini benar-benar lulusan Akademi Seni Peran Pusat?
"Leng Xing."
"Mau apa memanggilku?"
Yu Ci menahan keinginan untuk menampar, lalu batuk kecil. "Aku ingin tahu, maksud dari perkataanmu tadi apa?"
"Maksud?" Lelaki itu mendekat, bersandar ke meja. "Maksudku, pertunangan kita tidak berlaku lagi, paham?"
Perkataan ini, Yu Ci mengerti.
Dan setelah mengerti, ia merasa ini benar-benar sesuai keinginannya!
Awalnya ia datang ke pesta ini untuk menyelesaikan urusan ini, ternyata sebelum ia sempat mengajukan, masalahnya selesai sudah!
"Mengerti."
"Besar... Leng Xing." Hampir saja ia menyebut 'bro', Yu Ci mengangkat alis sedikit, "Pembatalan pertunangan oke, tapi... siapa yang akan memberi tahu keluarga soal ini?"
"Kamu."
"Apa?"
Serius?
Bukankah pertunangan ini dibatalkan atas permintaannya? Kok malah harus Yu Ci yang bicara?
"Pertunangan awalnya kamu yang mengusulkan, sekarang mau dibatalkan, tentu kamu yang harus bicara."
"... ..."
Dipikir-pikir, meski bicara pada ayah si pemilik tubuh asli akan memakan banyak usaha, tapi kalau nanti harus mengaku keluar dari lemari pun akan lebih sulit. Pembatalan pertunangan saja, kalau takut, mana layak disebut pahlawan!
"Bisa."
Setelah itu, sang tokoh utama mengajukan beberapa syarat lain.
Semua berkaitan dengan pembatasan ucapan yang harus disampaikan Yu Ci pada para orang tua saat membatalkan pertunangan.
Yu Ci merangkum, kira-kira begini:
Pertama, pembatalan pertunangan boleh, tapi tidak boleh bilang itu usul Leng Xing; harus mengatakan bahwa hubungan mereka retak dan tak bisa dipertahankan.
Kedua, pembatalan pertunangan tidak boleh mengganggu kerja sama dua keluarga.
Ketiga, setelah pembatalan pertunangan, sebagai putri keluarga Yu, Yu Ci tidak boleh segera mencari tunangan baru.
Meski sebelumnya Yu Ci sudah menyaksikan betapa mengerikan aura karakter utama dalam novel ini, mendengar syarat-syarat itu tetap membuatnya terkejut.
Ini, meminjam kata-kata Zhuge Liang saat memaki Wang Mang:
Aku belum pernah melihat manusia sebegitu tebal muka dan tak tahu malu.
Meski dalam hati penuh umpatan, di wajah Yu Ci tetap menjaga senyum sopan demi menghindari kekakuan.
"Baik."
Baiklah, omong kosong.
Haha.
Nanti aku akan mengadu pada ayah si pemilik tubuh asli.
Bukan kamu yang mengusulkan?
Tunggu saja rekaman di ponselmu.
Kerja sama dua keluarga? Wah, keluarga yang bisa membesarkan orang sejahat ini pasti bukan tempat baik.
Tidak boleh mencari tunangan baru? Haha, aku bisa cari tunangan perempuan.
Mendengar gadis yang dulu selalu mengikuti di belakangnya kini menunduk tanpa daya, Leng Xing yang keras hati pun merasa rumit.
Aduh.
Bagaimanapun juga, perempuan ini pernah menyukainya.
"Sudah, ada satu hal terakhir."
"Apa?" Yu Ci mulai tidak sabar.
"Yang terakhir, kamu jangan lagi mengganggu teman sebangkuku di sekolah."
"... ..."
"Apa maksudmu?" Aku mengganggu Lin Xiao Ai?
"Aku bilang, jangan lagi mengganggu Xiao Ai." Leng Xing bersikap tegas. "Aku menyukainya, itu urusanku. Kamu tidak perlu terus-menerus memperingatkannya."
Yu Ci: ???
Ia sudah kehilangan minat berbincang dengan orang ini.
Pertunangan sudah dibatalkan.
Yu Ci memiringkan leher, berbalik hendak pergi. Saat hendak keluar, ia teringat sesuatu. "Hal yang kamu sebut terakhir tadi, aku kurang paham, tapi hari ini, aku juga punya sesuatu untukmu."
"Apa?"
"Lin Xiao Ai tidak menyukaimu." Yu Ci berkata mantap, dengan ekspresi menguasai, "Dia sering mengeluh padaku tentangmu—terus mengejarnya."
"Kamu tidak suka pertunangan kita, harusnya tahu betapa menjengkelkannya jika terus dikejar." Yu Ci tersenyum, "Jadi, tuan muda, cobalah mengerti perasaannya, jangan mendekati dia lagi."
Usai berkata, Yu Ci membanting pintu.
Pesta di luar masih berlangsung. Setelah melewati menara sampanye dan menenggak segelas, Yu Ci keluar dari rumah besar itu.
Di mobil bersama sopir, Yu Ci masih saja memaki bodoh-bodohan.
...
Benar-benar tak paham selera perempuan masa kini.
Sama seperti dulu tak mengerti kenapa gadis-gadis suka mengidolakan penyanyi muda Korea, oppa-oppa itu.
Astaga.
Laki-laki macam ini?
Tak punya otot perut, tak punya kecerdasan, tak ada kelebihan, hanya bermodal percaya diri berlebih dan rasa puas diri yang melambung.
Merasa sumpek di mobil, Yu Ci membuka jendela sedikit.
Angin dingin menerpa, ia menyipitkan mata, tiba-tiba ponselnya bergetar.
Ia membuka layar.
Lin Xiao Ai: Kakak senior! Di mana kamu?
Tanpa sadar, sudut bibirnya terangkat.
Yu Ci: Aku baru saja menghadiri pesta malam, kenapa?
Lin Xiao Ai: Tiba-tiba saja ingin ngobrol dengan kakak senior.
Yu Ci: #tertawa#
Yu Ci: Sudah larut, sudah selesai belajar malam?
Lin Xiao Ai: Sudah, aku sekarang di asrama!
Tiba-tiba, sebuah foto muncul di ponsel.
Saat lingkaran kecil loading selesai, wajah Yu Ci yang baru saja terkena angin dingin langsung memerah...
Ini... ini!
Tingkat foto ini?!