Maaf, saya memerlukan teks novel yang ingin diterjemahkan agar dapat memberikan terjemahan ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan teks yang ingin Anda terjemahkan.

Karena aku memohon pada profesor untuk merahasiakan identitas asli suamiku, sekarang tampaknya keputusan itu sangat tepat dan mudah dijalankan. Bagaimanapun juga, di negara tempat perempuan harus memakai nama belakang suaminya setelah menikah, pada paspor Tiongkok milikku hanya tertera nama "Ai" yang sederhana dan mudah dipahami, sangat sulit dikaitkan dengan "Hsun" milik Konstantinus.

Oh, hampir lupa kusebutkan, beasiswa Konstantinus akhirnya menemukan pemiliknya.

Seorang pemuda dari Tiongkok. Saat ini aku sama sekali belum mengenalnya, bahkan informasiku tentangnya masih lebih sedikit dibandingkan tentang Xun Zhiyi. Yang kutahu hanya marga keluarganya, yaitu Que, dan nama Inggrisnya Hugo. Nama itu terdengar terlalu agung, sampai-sampai membuatku merasa sedikit tertekan.

“Kak, menurutmu nama Hugo Que itu seperti diciptakan khusus untuk beasiswa Konstantinus, bukan?”

Aku dan Xun Zhiyi duduk di rerumputan di tepi Sungai Cam, menikmati makan siang yang disiapkan Paman Max—sekeranjang makanan yang tak terlalu besar ataupun kecil, berisi sandwich salmon dengan krim keju, salad daging sapi dengan sayuran hijau, sebuah teko teh panas, dan beberapa kue kering panggang yang renyah dan harum.

Aku sedang membaca. Bertahun-tahun aku tidak belajar dengan sungguh-sungguh, jadi aku harus menyesuaikan kondisiku sebaik mungkin, kalau tidak aku akan melewatkan masa-masa belajar yang sangat berharga ini. Biaya kuliahku dibayar dengan cek dari Xun Shifeng. Mengingat belakangan ini kekayaannya menyusut begitu banyak, aku tidak boleh menyia-nyiakan uang sekolah ini, agar dia yang sudah kehilangan ratusan miliar dolar tidak bertambah cemas... meskipun Paman Max, setelah mendengar penjelasanku, malah menunjukkan ekspresi seolah aku terlalu mengkhawatirkan hal yang sepele.

“Kenapa?”

Sambil menggigit sandwich, aku menelusuri iPad Pro. Di sini ada banyak data, semua disajikan dalam bentuk 3D yang baru. Materi yang sedang kupelajari adalah hasil ringkasan rahasia yang Max asisten profesor susun atas permintaan Profesor Xun, didesain untuk langsung terhapus setelah dibaca. Setiap kali aku menyentuh layar, satu per satu data itu lenyap.

“Mahasiswa Hugo Que itu, wajahnya benar-benar seperti Konstantinus.”

Xun Zhiyi memasukkan kue kering ke mulutnya, menatap ke arah gereja di kejauhan. Jam menunjukkan pukul satu siang, lonceng berdentang membangunkan sekawanan merpati putih yang langsung beterbangan mengitari langit kelabu.

Pertama kali aku melihat Hugo Que yang legendaris itu adalah di kelas.

Kuliah yang diajarkan profesor membahas analisis kuantitatif, konon metode ini berasal dari Galileo. Eh, tentu saja bukan Galileo yang suka mengacau seperti Konstantinus, melainkan Galileo asli yang pernah menjatuhkan bola besi di Italia.

Profesor di kelas tampak serius seolah sedang memimpin upacara pemakaman.

Hugo Que di bangku kuliah pun serius, seperti tengah menghadiri pemakamannya sendiri.

Ia tampak memiliki rasa hormat alami terhadap ilmu pengetahuan. Namun, dari sudut pandangku, aku masih belum bisa menemukan apa yang disebut “ciri-ciri Konstantinus” pada dirinya. Aku juga tak mengerti mengapa Xun Zhiyi bilang wajahnya seperti Konstantinus, sampai suatu akhir pekan aku dan dia mengembalikan buku ke perpustakaan dan melihat Hugo Que di sudut gedung batu, memegang sandwich telur kecambah kacang polong yang rotinya sudah agak kering, lingkaran hitam di bawah matanya hampir mencapai sudut bibirnya. Sungguh, ia mengingatkanku pada masa-masa suramku dulu saat belajar di sini. Buku-buku tebal di sekelilingnya seolah membentuk dinding yang kokoh—itulah aura Konstantinus itu, berjuang tanpa kenal lelah, bahkan hingga mengabaikan hidup sendiri, sesuatu yang sangat langka.

“Dia pindahan dari Sansea, sangat berbakat dalam matematika. Kalau bukan karena beasiswa itu, ia tidak akan bisa mengenakan toga hitam,” bisik Xun Zhiyi padaku. “Aku tidak tahu apakah Paman Keempat tahu tentang keberadaannya, tapi beliau tak pernah mau rugi. Ia hanya membiayai sedikit biaya sekolah Hugo, mungkin nanti bisa mendapat imbal balik berkali lipat, puluhan, bahkan ratusan kali lipat. Mungkin inilah investasi bernilai sesungguhnya.”

Kami berjalan di antara deretan rak buku yang menjulang. Ia berkata, “Kak, sekarang aku mengerti kenapa Paman Keempat tidak memberimu beasiswa.”

“Ha?”

“Kamu sudah dieksploitasi nilainya olehnya. Kalau setiap orang adalah saham, untuk Paman Keempat, Hugo adalah saham masa pertumbuhan, sedangkan kamu sudah matang. Memang masih bernilai investasi, tapi tak bisa lagi menghasilkan keuntungan besar.”

“Eh...”

Aku berdiri di depan rak, melihat ada satu edisi kuno buku Darwin. Tiba-tiba aku teringat waktu itu Mayor Berland yang seperti hantu itu sepertinya tertarik pada buku Su yang pernah disimpan di Bank Swiss. Aku pun mengambilnya, ingin melihat perbedaan antara berbagai edisi, juga mencari tahu apa yang menarik perhatian Mayor Berland pada koleksi keluarga Su itu.

“Kak, hari ini kan akhir pekan, temani aku jalan-jalan sebentar.”

Aku menggeleng. “Daniel di rumah, belakangan ini aku agak mengabaikannya. Aku ingin pulang dan memanggangkan kue untuknya.”

“Paman Max ‘kan ada di rumah?” Xun Zhiyi menarik lenganku. “Ayo, Kak, kamu tahu kan kamu cukup populer di sini. Merlin, Roderick, Sebastian—mereka teman-teman kita, sebenarnya ingin mengajakmu makan. Tapi mereka merasa bahasa Inggrismu kurang lancar, jadi takut kamu tidak mengerti pembicaraan.”

Aku menatap Xun Zhiyi. “Lele, kamu tahu kan... eh, aku ini sekarang sudah jadi istri orang.”

“Eh.”

Aku merapikan bukuku, hendak ke bagian administrasi, lalu berjalan sambil menarik Lele dan berbisik, “Kalau aku benar-benar mengerti ucapan mereka dan pergi makan bersama, Paman Keempatmu pasti akan habis-habisan marah padaku.”

“Tidak mungkin.” Xun Zhiyi mengangkat bahu. “Dia pasti tidak berani berbuat macam-macam padamu. Tapi, mungkin... mungkin... Paman Keempat akan marah padaku.”

“Terus kenapa kamu tetap menyuruhku pergi?”

“Aku tidak menyuruhmu pergi dengan mereka, maksudku kita berdua saja. Jujur, Kak, selama di sini aku belum pernah benar-benar menikmati kehidupan mahasiswa Inggris yang konon bebas dan liar di luar jam kuliah!”

“Lele, kamu yakin mau begini?”

“Tenang, Kak, Paman Keempat tahu juga tidak akan marah. Masa mudanya juga dia habiskan dengan mabuk-mabukan. Kalaupun ketahuan, dia tidak berani marah padamu. Aku bermarga Xun, dia pasti akan memaafkanku!”

Ah, Lele, kamu terlalu optimis soal belas kasih Paman Keempatmu.

Selama bertahun-tahun, sudah berapa banyak orang bermarga Xun yang tumbang di tangannya?

Baru saja kami berbelok di rak, seorang pemuda—atau bisa dibilang teman sekelas—berdiri di depan kami.

Ia seperti versi Inggris dari Xun Musheng; tubuh jangkung, mengenakan sweater putih, celana panjang berbahan bagus, dan sepatu Oxford buatan Gee Cleverley.

Hal yang paling mengejutkanku adalah bros emas berbentuk bunga genari di dada kirinya.

—Anggota Klub Bunga Genari.

“Merlin!” Jelas Xun Zhiyi mengenalnya.

“Trista,”—nama Inggris Xun Zhiyi—“senang bertemu di sini, atau tepatnya bertemu kalian.” Logatnya British, tegas. “Malam ini di bar sudut jalan, Perhimpunan Sejarah mengadakan pertemuan kecil. Kau boleh datang, dan boleh membawa temanmu.”

“Hmm... aku mungkin tidak...” Xun Zhiyi menolak.

Tapi pria ini—yang namanya sama dengan penyihir legendaris Inggris—tampaknya lebih suka membujuk, “Hanya pertemuan kecil, takkan lama. Tapi Trista, kalau kau datang, mungkin bisa bertemu salah satu profesor yang dulunya anggota Perhimpunan Sejarah.”

Xun Zhiyi mengangkat alisnya—gerakan khas keluarga Xun.

Sepertinya ia luluh juga, lalu mengangguk pelan.

Aku justru senang Lele pergi main, jadi aku bisa pulang memanggang kue untuk Daniel. Tapi Merlin berpaling padaku, “Kamu juga ikut, ya?”

Aku langsung ingin menolak.

“Trista, tolong terjemahkan, sepertinya dia tidak paham bahasa Inggris.”

“Tidak, Merlin. Kalau kamu ingin mengajaknya, tanyalah sendiri. Soal dia mengerti atau tidak, itu bukan urusanku,” kata Xun Zhiyi.

Aku pun berjalan di antara mereka, menuju administrasi untuk mencatat peminjaman.

Tak lama kemudian Xun Zhiyi pun menyusul. Dengan suara pelan ia berkata, “Kak, itu tadi Merlin, kini ketua Klub Bunga Genari, tokoh paling berpengaruh di kampus. Dia tipikal anak seperti itu. Permainan favorit mereka adalah menanyai orang lain sekolah menengahnya di mana, lalu ketika ditanya balik, mereka bangga bilang dari Eton atau St. Paul’s, dengan ekspresi congkak dan aneh. Kak, tahu kenapa?”

“Ya, tahu.” Aku mengangguk.

Saat itu petugas administrasi selesai mendaftarkan buku pinjamanku, aku memasukkannya ke tas kainku. Aku dan Xun Zhiyi keluar dari perpustakaan.

Hujan turun.

Kami membuka payung.

Aku berkata, “Di negeri dengan sistem kelas yang kaku seperti ini, alamat rumah, kode pos, dan sekolah adalah penanda status sosial. Jadi, Lele, dengan pengalamanmu bersekolah di SMP Negeri Satu Yancheng, mustahil kau dihormati di depan mereka. Tapi A-level-mu yang ditempuh di sekolah swasta di sini, itu nilai tambah terbesar di mata mereka! Tapi, Lele, aku sungguh tak menyarankan kau bergaul dengan anggota Klub Bunga Genari. Kau tahu sendiri betapa Paman Keempatmu sangat membenci mereka.”

“Kalau untukmu sendiri, Kak?”

“Aku?”

“Ya, entah kenapa, aku merasa kau tak terlalu waspada pada anak-anak Klub Bunga Genari. Bukan karena polos, tapi lebih karena kau tahu cara mengendalikan risiko. Seperti, Kakak memegang cambuk, sedangkan mereka cuma anak serigala kecil.”

“Eh.”

Bertahun-tahun lalu, pertama kali aku bertemu Xun Musheng.

Dia menduga aku cuma gadis kecil kampungan dari SMP Negeri Satu Yancheng, dan menggunakan segala macam trik jahil padaku. Sayangnya, nasib tidak berpihak padanya. Semua lelucon itu berbalik menyerang dirinya sendiri, seperti kisah Ouyang Feng melawan Hong Qigong. Xun Musheng nyaris frustrasi; pertengkaran kami kala itu hampir seperti perang!

Bertahun-tahun kemudian, sampai akhirnya dia tahu aku pernah jadi kapten polo kuda di Rodin, keahlian menjinakkan kuda liarku lumayan, dan akhirnya kami menandatangani perjanjian damai. Perang usai, masa damai dimulai.

Hujan menetes di atas payung kami.

Permukaan jalan berbatu berlumut, lonceng gereja kembali berdentang, dunia di depan mata kami menjadi suram keabu-abuan. Ini nyaris waktu tersulit sepanjang tahun. Semester baru dimulai, beban studi berat, tiap hari rasanya seperti anjing kelelahan, cuaca pun buruk, semua faktor negatif berkumpul, membuat suasana hati semakin muram.

“Lele, kenakalan anak-anak klub itu ada yang biasa saja, ada yang keterlaluan. Menurutku mereka semua masih anak-anak, tak tahu batas. Tapi mereka punya lapisan perlindungan di atas kepala. Paman Keempatmu tidak suka mereka karena dia salah satu pelindung itu. Hanya dia yang tahu betapa repot dan membosankan membereskan kekacauan mereka. Aku tak suka mereka karena aku punya urusan yang lebih penting untuk dikerjakan, tak mau membuang waktu dengan mereka.”

“Urusan penting Kakak itu...?”

Aku menjawab, “Memanggang kue buah untuk Daniel.”