Maaf, saya tidak menemukan teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

244

Kami sedang melakukan panggilan video.

Di layar komputer tampak Konstantinus, di kantor Arthur Sun, sedangkan di luar layar komputer adalah aku di taman kecil rumahku di Cambridge.

Jas gelap milik Xun Shifeng diletakkan di samping, dasi dengan motif garis hitam dan merah muda tua diikat dengan simpul Windsor, kemeja putih, dan di luarnya rompi setelan tiga potong. Saat itu, penampilannya sama sekali tidak berbeda dengan biasanya, namun entah mengapa, ia tampak sedikit lebih ringan, seolah udara di sekitarnya pun terasa ringan.

“Aku sudah menerima paket darimu,” katanya. “Sebuah buku, dan sebuah catatan bacaan. Meski ini edisi lama dan cukup berharga, aku sendiri kurang berminat pada ‘Variasi Hewan dan Tumbuhan di Bawah Domestikasi’-nya Darwin.”

“Itu barang yang diinginkan Mayor Jenderal Berlan. Oh, ini sekumpulan bunga yang kutanam sendiri, aku tunjukkan padamu.”

Aku mengatur posisi kamera komputer, mengarahkannya ke mawar di luar. Bunga-bunga yang kutanam sendiri, jenisnya tidak terlalu langka, tapi namanya menarik—‘Warisan Putih’, diciptakan tahun 1980, kelopaknya besar seperti kol mini, harum semerbak.

Namun, saat aku menggerakkan kamera, Xun Shifeng menegur, “Jangan digerakkan, biarkan aku bicara menatap wajahmu. Aku tidak mau melihat latar belakang di belakangmu.”

“Eh... baiklah.”

Aku mengembalikan kamera ke posisi semula, sehingga wajahku sendiri muncul di sudut layar.

“Kau bilang, barang yang selalu diinginkan Berlan hanya dua buku ini?”

Di layar, kulihat ia menunjuk ke paket di atas meja yang kukirim melalui Paman Max, tapi bungkus luarnya belum dibuka, Xun Shifeng hanya menunjuknya dengan jarinya.

Aku mengangguk, “Iya. Dulu dia pernah memintaku delapan barang koleksi, tapi setelah kupikir lagi, hanya buku ini beserta catatannya yang tampaknya paling ia minati. Aku minta bantuan Paman Max mendaftarkanku kursus keamanan informasi, aku mengikuti beberapa waktu, dan juga mengumpulkan handout Berlan Bodensop saat ia mengajar di Cambridge. Berdasarkan pemahaman dan kebiasaannya tentang keamanan informasi dan enkripsi, aku menelaah ulang buku dan catatan itu. Akhirnya, kudapat rancangan awal, sudah kukirim ke email pribadimu. Dalam hal enkripsi, dekripsi, dan analisa informasi, kau ahlinya. Mungkin kau bisa menemukan apa yang sebenarnya diincar Berlan Bodensop dari dua buku itu.”

Ia tidak berkata apa-apa.

Aku melanjutkan, “Ada rahasia tersembunyi dalam buku itu. Awalnya kukira peta harta karun, atau nomor rekening bank di negara Eropa netral seperti Liechtenstein. Tapi setelah menganalisa huruf-huruf khusus dan catatan itu, aku punya firasat, mungkin yang disembunyikan adalah daftar nama—tapi secara pasti, aku tak bisa meneliti lebih lanjut. Jika kau berminat, silakan lanjutkan, siapa tahu ini bisa menjadi alat untuk menekan Berlan Bodensop.”

Xun Shifeng tampak tak terlalu tertarik, ia hanya menanggapi dengan singkat, “Oh,” lalu bertanya, “Hari ini ada rencana apa?”

“Nanti Lele datang makan, aku mau memasakkan sesuatu. Dia sekarang belajar sangat keras, dan belum terbiasa makanan di sini, jadi mau kubuatkan mie campur khas Yancheng untuknya. Eh...”

“Ada apa?”

“Aku bertemu pacar Lele.”

“Oh.”

“Aku tidak tahu harus merasakannya bagaimana.” Aku teringat makan malam bersama Lele dan Guo, waktu itu Lele diam saja menikmati kwetiau goreng, aroma kecap asin dan lemak menempel di udara. “Hari itu rasanya seperti kiamat datang, perang nuklir meletus, udara abu-abu, dan di langit melayang-layang debu ledakan.”

Xun Shifeng malah tertawa.

Aku berkata, “Kenapa kau tertawa seperti itu?”

“Tidak apa-apa.” Ia mengangkat jari, menggeser sesuatu di depan layar, lalu menurunkannya kembali. “Aku ada rapat, kita akhiri dulu hari ini. Lagi pula, malam ini orang Konstantinus akan ke Inggris, ada yang ingin kau titip?”

—Aku ingin membawa satu kantong besar, masukkan semua yang ingin kubawa, lalu kita pergi berlibur bersama... kalau kantong itu cukup besar, kita bisa masukkan Daddy ke dalam, jadi Daddy bisa ikut liburan bersama kita...

“Tidak usah, aku tidak kekurangan apa-apa.”

“Baik.”

Kami akhiri panggilan itu, Daniel berlari membawa seekor ikan, “Mami, ini ikan laut yang kutangkap, nanti malam kakak Lele datang, kita panggang ikan ini untuknya!”

Pagi harinya, Paman Max mengajak Daniel melaut. Meski aku tahu Daniel anak yang sangat cerdas dan punya bakat olahraga luar biasa, tetap saja membuatku heran seorang anak usia pra sekolah bisa menangkap ikan laut.

“Daniel, ini ikan hasil tangkapan Kakek Max?”

“Bukan Kakek Max, Kapten kapal yang membantu. Kapten menebar jaring besar, dapat banyak ikan, aku sendiri yang menangkap satu besar, kubawa pulang untuk Mami masak!”

Aku mengambil kain di samping, mengambil ikan laut dari tangan Daniel, lalu mengajaknya ke dapur.

“Mami, tadi sepertinya aku dengar suara Daddy.”

“Iya.”

“Jadi, Daddy bilang kapan akan liburan bersama kita?”

“Eh...” Aku tak bisa bilang pada anakku kalau ayahnya dilarang bepergian ke luar negeri karena alasan tertentu. Aku mengelus kepalanya, berjongkok, “Kakak Lele pasti senang makan ikan laut hasil tangkapanmu. Mau dimasak apa ikan ini?”

“Lumuri mentega dan garam, lalu langsung dipanggang!”

Antusiasme Daniel langsung teralihkan ke ikan itu, matanya berkilauan seperti dua buah anggur besar.

Di dapur, Daniel duduk di kursi tinggi dari kayu ek, kakinya menggantung, senang sekali melihatku menyiapkan makan malam.

Jam 7 malam, sepeda milik Xun Zhiyi tiba tepat waktu.

Ia tampak lebih kurus dari sebelumnya, pipinya memerah, tapi matanya bersinar tajam, semangat yang lahir dari tekanan tugas kuliah yang berat.

“Kak, hari ini benar-benar menegangkan. Satu menit sebelum tiba, baru aku unggah tugas. Deadline-nya kejam, terlambat sedikit saja aku harus berkemas dan angkat kaki dari sini.”

Ia membantuku membawa semangkuk topping mie campur ke luar.

Di meja makan, Daniel sudah duduk manis, di depannya piring putih, pisau dan garpu. Paman Max menyiapkan sebuah ikan laut panggang kecil dan mie rebus khas Yancheng yang digulung rapi.

Aku berkata pada Daniel, “Ini mie campur khas kampung halaman kakek Daddy, coba, suka tidak?”

Xun Zhiyi membawa mangkuk, Paman Max mengambil sendok perak besar, menuangkan topping di atas mie Daniel. Aku dan Xun Zhiyi juga duduk. Daniel memutar mie dengan garpu sedikit demi sedikit, sedangkan di depan Xun Zhiyi ada mangkuk besar, ia memegang sumpit, Paman Max menuangkan topping ke mangkuknya, ia mengaduk, lalu mengambil satu suapan besar, langsung dimasukkan ke mulut, dua kali suapan, setengah mangkuk mie sudah habis.

Daniel lekas selesai, ia bosan, Paman Max mengajaknya ke ruang kerja main catur, di ruang makan tinggal aku dan Lele.

Aku tidak terlalu lapar, jadi kubagi bagianku untuk Xun Zhiyi.

Xun Zhiyi agak malu, “Lapar banget, jadi agak nggak sopan.”

Aku menyiapkan mie untuknya, “Lele, berapa hari kau belum makan?”

Dia menjawab, “Nggak tahu pasti, mungkin tiga hari, mungkin empat hari. Aku sempat pesan makanan beberapa kali, semua masakan Kanton, juga empat porsi kebab Turki, selebihnya lupa. Kak, mie Yancheng buatanmu enak banget, pantas saja orang-orang di kampung bilang kau calon menantu yang telaten. Aku pernah baca tulisan motivasi, katanya ada perempuan yang menikah dengan tukang ledeng atau senator, tetap bahagia. Kurasa kakak seperti itu, sayang, aku bukan.”

Setelah beberapa suap, mungkin perutnya sudah terisi, ia mulai makan perlahan.

Aku bertanya, “Nanti pulang, bawa juga untuk Guo, dia juga orang Yancheng, pasti suka.”

“Tidak usah.” Xun Zhiyi mengambil sedikit asinan, “Aku sudah putus sama dia.”

“...”

“Aku merasa sangat lega.” Ekspresi Xun Zhiyi memang ringan, bahkan hampir bahagia, “Belum pernah merasa seringan ini, seperti habis mandi air hangat, semua beban tercerabut.”

“Kak, sebenarnya Guo Yaozu itu bukan orang jahat, hanya saja cara dan gaya hidup kami berbeda. Dia sangat sombong, punya impian indah, sekarang dia butuh perempuan yang mau susah payah bersamanya, berjuang seperti lilin yang terus menyala untuknya. Tapi, begitu dia tidak butuh, bisa langsung ganti yang muda dan cantik, istri lamanya harus tetap layani orangtuanya, besarkan anak-anaknya, sisanya hidup tanpa cinta. Entah mimpi seperti itu bisa terwujud atau tidak, tapi menurutku, bermimpi itu bagus, siapa tahu, tanpa sengaja, Tuhan mengabulkan.”

Xun Zhiyi tertawa kecil, seperti tikus yang baru mencuri minyak.

Selesai makan, Lele pun pulang, ia harus tidur untuk mengejar waktu. Aku membekalinya beberapa kotak makanan, isinya topping mie, daging sapi tumis, serta asinan. Sampai rumah, ia tinggal simpan di kulkas, kalau mau makan bisa rebus mie atau nasi, panaskan di microwave, sangat praktis.

Malam itu, hujan yang beberapa hari turun tanpa henti akhirnya berhenti.

Tengah malam aku terbangun, turun dari ranjang ke jendela, membuka kaca, di luar adalah taman yang gelap di bawah awan. Begitu jendela kubuka sedikit, aroma tanah, rumput, mawar, dan bunga-bunga lainnya menyeruak, terasa semakin pekat karena lembab dan malam.

Tiba-tiba.

Suara mobil mendekat.

Gerbang besi hitam yang dihiasi ukiran perlahan terbuka, tiga Mercedes hitam meluncur masuk pelan. Kaget, aku mendorong jendela kaca besar, berjalan ke teras, menengok ke bawah. Lampu gantung besi tua di taman menyala, suara langkah kaki beberapa orang membuat halaman yang biasanya hanya berisi suara hujan itu terasa sama sekali berbeda.

Seseorang membuka pintu salah satu mobil.

Xun Shifeng turun, ia menengadah menatapku di teras, tak berkata sepatah pun, lalu menunduk sedikit, masuk ke rumah lewat lantai dasar.

Tok, tok, tok... pintu kamar didorong.

“Kau...” Aku berjalan dari teras kembali ke kamar.

Xun Shifeng melepas jasnya, pakaian itu sudah dipenuhi aroma bunga yang basah dan segar di malam hari. Penampilannya yang rapi seolah baru keluar dari kantor, namun auranya sangat berbeda, membawa kesan liar yang tak terucapkan.

Tangannya menekan bahuku, tali halus gaun tidurku terlepas.

Ciuman panas membakar turun.

Dengan beban malam yang pekat.

“Arthur..., mengapa tiba-tiba kau datang...”

“Aku agak khawatir...”

“Apa?”

“Cambridge itu kota romantis, saat aku tidak di sisimu, tengah malam, apakah di kamarmu ada bekas lelaki lain?”

“Eh.”

Candaan sepele, ternyata diingatnya dengan baik, benar-benar pria yang mudah cemburu.

Segalanya berputar.

Ia mengangkatku, melempar ke tempat tidur, saat kepalaku masih pusing, ia sudah menindihku, gerakannya sangat langsung, seperti serigala lapar yang sedang melahap daging sapi berlemak, atau seperti mesin peras yang mengekstrak buah segar habis-habisan.

Padaku, ia tidak pernah memakai pengaman. Aku pun sudah lama tidak minum pil kontrasepsi, saat aku ingin mengingatkannya, aku sudah jadi ampas yang tersisa di mesin peras, hanya bisa memeluk bahunya, terombang-ambing seperti perahu kecil dalam badai yang ia ciptakan.