Maaf, saya membutuhkan teks lengkap yang ingin Anda terjemahkan. Silakan kirimkan paragraf atau kalimat yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Ding!
Kue sudah matang.
Aku mengenakan sarung tangan katun tebal lalu menarik loyang keluar dari oven. Daniel duduk di kursi tinggi di samping, sedang melakukan panggilan video dengan Xun Shifeng di seberang Samudra Atlantik.
“Y membuatkan aku kue besar! Lihat, dia sedang mengoleskan krim segar sekarang. Di piring perak itu semuanya buah stroberi dan bluberi segar yang sudah dipotong oleh Kakek Max!”
“Hmm.”
Di layar komputer, Xun Shifeng mengenakan setelan rapi, duduk di kantornya, memanfaatkan waktu istirahat sepuluh menit di tengah kesibukan.
Sekarang dia sangat sibuk, benar-benar sibuk.
Belakangan, pasar saham dunia sedang bergejolak. Para hiu Wall Street, termasuk Arthur Xun, semuanya menyesuaikan jadwal tidurnya, mengatur ulang jam biologis mereka. Jam ini tak lagi mengikuti waktu zona manapun di Amerika, melainkan berpatokan ketat: istirahat hanya dilakukan setelah bursa saham Amerika tutup dan sebelum bursa Tokyo buka.
Setiap hari, ketika matahari menyeberangi garis bujur, pasar Tokyo dibuka dan langsung anjlok. Kemudian, saat bumi berotasi dan sinar matahari sampai ke Seoul, bursa di sana pun kembali anjlok, lalu Beijing, Taipei, Hong Kong—semuanya tanpa terkecuali, anjlok. Sinar matahari terus bergerak, sampai di Singapura, Berlin, Paris, London, dan di sana pun bursa saham jatuh bebas. Ketika akhirnya sampai New York, hampir semua pasar lain sudah lumpuh, dan Amerika pun tak bisa bertahan sendiri—pasar di sana ikut terperosok.
Begitulah, matahari mengelilingi bumi, terbenam, lalu keesokan harinya semuanya dimulai lagi dari Tokyo.
Aku menumpuk buah-buahan di atas krim kue, memotong sepotong untuk Daniel dan membawakannya, juga menyiapkan susunya. Setelah itu baru aku duduk di meja makan, sementara Xun Shifeng di layar sudah menghabiskan kopinya dan bersiap kembali bekerja.
Daniel, seperti anak burung unta kecil, menunduk makan dengan lahap, hidungnya penuh dengan krim putih.
Aku menyesuaikan layar, lalu berkata pada orang di seberang sana, “Arthur, minta A menyiapkan lebih banyak camilan untukmu. Jangan minum kopi hitam terus-menerus dalam keadaan perut kosong, tidak baik untuk lambung.”
“Baik.” Ia tersenyum tipis. “Bagaimana hari ini, sibuk?”
“Mummy sangat sibuk!” Daniel mendongak. Aku mengusap hidungnya. “Setiap hari belajar sampai larut malam.”
“Lalu, apa kamu sudah memberi saran agar mummy-mu jangan terlalu lelah?” tanya Xun Shifeng padanya.
“Sudah!” Daniel mengangkat dagunya dengan bangga. “Tapi... Y bilang, sekarang dia harus belajar dengan baik, rajin setiap hari, agar bisa jadi contoh yang baik untukku. Y juga bilang, tahun ini ekonomi dunia sedang memasuki musim dingin, hari-hari Konstatin agak sulit, dia tidak mau menyia-nyiakan cek yang sudah kamu tulis. Daddy, apa kamu juga sedang kesulitan? Lihat, kamu sampai ada lingkaran hitam di bawah mata.”
“...” Xun Shifeng di layar terpaku sesaat. Ia tak punya cermin atau bedak di dekatnya, hanya mengangkat tangan dan meraba matanya sendiri, “Aku kelihatan sangat lelah?” tanyanya padaku.

Aku menggeleng. “Masih baik-baik saja. Eh, tapi sepertinya Daniel juga tidak salah. Nanti aku akan kirim pesan pada A, merekomendasikan beberapa merek krim dan masker mata yang biasa kupakai, biar dia pesan dan letakkan di kantormu. Kalau senggang, bisa dipakai, lumayan mengurangi lingkaran hitam.”
Tuan Xun terdiam beberapa saat.
Aku mengeluarkan ponsel, mengirim pesan pada A, dan pihak sana langsung membalas akan segera menyiapkan.
Aku berkata, “Tuan Xun, dalam tiga puluh menit lagi, sepertinya kamu sudah bisa punya masker mata yang bagus.”
“...”
Saat itu, Daniel sudah menghabiskan kue dan Paman Max menggendongnya naik ke atas untuk tidur.
Barulah aku punya sedikit waktu pribadi dengan Tuan Xun.
Xun Shifeng diam sekitar sepuluh detik, lalu seolah menemukan kata yang pas, berkata padaku, “, sekalipun terjadi lagi Depresi Besar seperti tahun 1929, Konstatin pasti bisa bertahan. Biaya kuliahmu itu sebenarnya tidak sebesar yang dikatakan profesor itu, jadi jangan terlalu tertekan.”
Aku menopang dagu, menengok padanya, “Arthur, tahukah kamu, dulu aku selalu bermimpi ada lembaga besar yang mau membayari kuliahku yang mahal, lalu setelah lulus dengan susah payah, mereka memberiku pekerjaan. Sekarang, meski yang kubawa bukan beasiswa Konstatin, tapi tetap saja ini bantuan dari Arthur Xun, rasanya seperti mimpi yang jadi kenyataan, jadi aku benar-benar senang bisa menikmatinya.”
Tuan Xun mengangkat alis, “Tapi, dulu kamu pernah bilang, kamu hanyalah sumber penghidupan untukku, bukan alat produksi.”
Aku tertawa, “Haha, Tuan Xun, masa itu sudah lewat. Aku bisa jadi sumber penghidupan sekaligus alat produksi untukmu.”
“, ketahuilah, aku pria yang sangat tradisional, dan karena latar belakang darah Tionghoa, aku merasa menghidupi keluarga adalah tugasku. Aku tidak ingin istriku menjadi wanita yang mengenakan setelan mahal, membawa tas bermerek, dan berjalan angkuh dengan sepatu hak tinggi di Manhattan.”
Sekretarisnya sudah mengingatkan, waktu istirahatnya usai.
Aku mengangkat tangan, hendak mengakhiri percakapan, lalu berkata padanya, “Tuan Xun, kamu sungguh tidak mengerti dirimu sendiri. Seorang bos takkan puas hanya dengan wanita seperti boneka, semahal apa pun boneka itu. Orang akan selalu menyukai mereka yang mirip dengan dirinya sendiri. Jadi, demi menjaga pernikahan kita tetap kokoh, aku ingin berusaha.”
“, aku...”
Aku tak membiarkan dia menyelesaikan kalimat, langsung memutus video.
...
Perpustakaan.
“Aku tahu akan bertemu denganmu di sini.”

Aksen RP yang tegas, aku mengangkat kepala. Pin kecil berbentuk bunga bakung emas di kerah kemejanya berkilauan di bawah cahaya.
Merlin.
Sebenarnya, pria Inggris versi Xun Musheng yang ada di depanku ini sangat cocok berada di tempat ini. Aura dirinya sangat menyatu dengan suasana: bangunan batu tua yang didirikan berabad-abad lalu, meja kayu antik nan mahal, aroma buku, pena yang tergeletak di atas meja, juga satu unit K terbaru, warna emasnya tampak berkilau di sini.
Aku menutup penanya.
“Ada perlu apa mencariku?”
“Aksen RP.” Wajah tampan Merlin yang tirus khas pria Inggris itu tersenyum aneh. “Meski jarang mendengar kau bicara, aku punya firasat kau akan memberi kejutan pada kami semua.”
Aku mulai berkemas, “Sepertinya tidak ada urusan lain. Aku mau pulang.”
“Putri Es.” Ia duduk di seberang meja, di hadapanku. “Aku tahu rahasiamu. Meski sudah berusaha kau sembunyikan, aku tetap tahu. Akun pembayaran kuliahmu menerima cek dari Konstatin. Sayangku, aku sempat melihat tanda tangan di cek itu, benar-benar di luar dugaanku.” Ia mengecap bibir, “Itu Arthur Xun!”
Wajah Merlin penuh senyum seperti pesulap. “Kau adalah istrinya, wanita Tionghoa yang sangat terkenal di kalangan tertentu itu!”
“, kakakku dulu mantan suamimu, bagaimana menurutmu?”
Sepertinya, inilah standar gosip mahal di negeri ini.
...
“Nenek buyutku pernah jadi selir kakek buyutmu, Pangeran, bagaimana pendapatmu?”
...
Namun, aku tampaknya tak paham kehalusan rayuan semacam ini.
Merlin berkata, “Tapi kau tak perlu cemas, itu sudah lama berlalu. Kakakku sudah menikah dan punya anak, kisah mereka hanya romansa masa lalu yang penuh pakaian indah, hidangan mewah, tubuh muda, dan kesenangan semu. Saat suamimu jauh dari Inggris, maukah kau melakukan sesuatu yang menyenangkan bersamaku?”