Maaf, tidak ada teks untuk diterjemahkan. Silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Kikuk.
Sungguh kikuk.
Seolah-olah di sini baru saja meledak sebuah bom nuklir bernama “kekikukan”, dan di sekitarnya hanya ada awan jamur dari ledakan itu.
Profesor bukan hanya salah paham mengira Tuan Xun adalah wali saya, tapi juga merekomendasikan saya—yang memegang saham besar di Konstantin—untuk mendaftar beasiswa Konstantin. Ini benar-benar seperti membawa dua golok besar untuk merebut makanan dari wanita dan anak-anak yang tak berdaya. Tindakan seperti ini sungguh tak pantas!
Tapi...

"Arthur, menurutmu, sebaiknya aku mendaftar beasiswa Konstantin atau tidak?"

Kami berjalan kaki pulang ke rumah.
Siang tadi Xun Shifeng makan terlalu banyak, jadi dia ingin berjalan-jalan. Kami pun menyusuri Sungai Cam, melangkah perlahan di atas hamparan rumput. Tubuhnya tinggi besar, kakinya panjang, membuatku harus berusaha keras untuk mengikutinya dari belakang. Aku menarik lengan bajunya dari belakang, barulah dia memperlambat langkah.
"Kau putuskan sendiri."
"Lalu, menurutmu, peluangku untuk dapat beasiswa itu besar tidak?"
"Aku tidak tahu."
"Setiap tahun siapa yang bertugas mewawancarai kandidat beasiswa yang menjanjikan ini? Ini kesempatan baik untuk merekrut orang kepercayaan. Jadi, tahun ini siapa orangnya? Arthur, kau punya datanya?"
"......"
Tak ada jawaban.

Brak!
Xun Shifeng tiba-tiba berhenti. Karena aku terlalu fokus berjalan, aku langsung menabrak punggungnya. Hidungku sakit, aku mundur selangkah, mengusap hidung lalu memutar menghadapnya, berdiri di sampingnya.

Musim panas di Inggris siangnya sangat panjang, sampai membuat orang hampir putus asa. Biasanya jam sembilan malam langit masih terang benderang, tapi begitu melewati titik balik musim panas, malam semakin panjang. Kini sudah musim gugur, cahaya senja meredup, seperti tanah basah dan gelap di belakangku.

Hari ini jadwal latihan klub dayung.
Sekelompok pemuda berbaju olahraga dan celana pendek mengayuh di atas Sungai Cam.
Di pinggir sungai, keluarga dan teman-teman bersorak menyemangati, cipratan air membuat pakaian dan rambut mereka basah kuyup, persis sekawanan gnu yang baru meloncat dari kolam teratai, tubuh mereka memancarkan kesederhanaan dan kegagahan khas makhluk jantan.

Tiba-tiba aku teringat bertahun-tahun yang lalu.
Saat itu aku masih kuliah di sini, dan Xun Musheng juga masih latihan di sini. Kadang-kadang aku berdiri di tepi sungai, membawa pengeras suara, menyanyikan lagu keras-keras padanya:

"Ayo kita mengayuh dayung berdua,
Perahu kecil menembus ombak dan gelombang,
Di permukaan sungai terpantul indahnya King's College,
Di sekeliling Sungai Cam, rumput air melayang-layang..."

...

Xun Shifeng berkata, "Kau sudah lulus dari sini."
"Tapi..." Aku menggaruk rambut, "Aku tidak punya ijazah kelulusan. Dunia ini memang seperti itu, tak peduli siapa dirimu, atau seberapa hebat kemampuanmu, dunia tetap menuntut selembar bukti. Sebenarnya, apa yang dikatakan profesor tadi memang benar, jika ingin menjadi bagian dari 1% teratas dunia, ijazah Cambridge adalah kartu as."
Xun Shifeng menimpali, "Kau sudah menjadi bagian dari 1%."
"Salah!" Aku mengacungkan jari di depannya, "Aku adalah istri dari 0,001% teratas di dunia."
Dunia ini bersifat material.
Puncak piramida seperti puncak Everest yang terjal. Untuk mencapai puncak, selain keberuntungan, juga butuh perjuangan mati-matian. Orang yang bisa berdiri di sana lebih langka dari spesies langka yang hampir punah.
Tuan Xun bukan bagian dari 1% teratas di dunia, dia adalah 0,001% yang sangat langka.

Orang kebanyakan mungkin bisa menatap 1% teratas dari kejauhan, tapi perbedaan antara 1% dan 0,001% begitu mengerikan. Jika semua orang benar-benar memahami kenyataan di baliknya, itu cukup memicu krisis politik di sebuah negara kapitalis.
Saat ini, aku bahkan belum masuk lingkaran 1%. Sekarang aku hanya berdiri di sisinya saja.
Aku menggoyang-goyangkan pergelangan tangannya, "Arthur, tahun ini beri aku kesempatan untuk mendaftar beasiswa Konstantin di College. Kalau aku dapat, kau bisa hemat biaya satu tahun. Ini namanya daging busuk tetap di panci sendiri, tak keluar ladang orang lain."
"......"
Dia melepas jari-jariku satu per satu. "Beasiswa itu dibuat untuk Konstantin merekrut lebih banyak orang berbakat. Walau kau dapat, setelah lulus pun kau takkan mungkin bekerja di Konstantin. Dengan begitu, mengapa aku harus membuang-buang uang itu untukmu?"
Aku memutar bola mata, "Karena... kau mencintaiku?"
"Ya."
Xun Shifeng mengangguk, "Karena aku mencintaimu, justru aku tidak akan memberimu beasiswa itu."
"Kenapa?"
"Karena aku mencintaimu."
"Uh."
Aku kembali menggaruk rambut. "Kalau, aku bilang kalau, Daniel dapat kesempatan seperti ini, kau juga akan memintanya menolak karena cinta?"
"Tentu saja tidak!" Xun Shifeng tiba-tiba tersenyum, matanya menatap para pemuda di sungai yang sedang bercanda sambil mengangkat dayung kayu. "Aku senang mengirim Daniel bersekolah di sini. Jika ada kesempatan seperti ini, aku akan menuliskan cek untuknya, bahkan menyumbang satu perpustakaan lagi di sini."

"Tuan Xun."
"Ada apa?"
Aku berteriak, "Bukankah standar gandamu itu sungguh tak tahu malu?"
Xun Shifeng tersenyum dingin, berkata, "Terima kasih, aku anggap ucapanmu barusan sebagai pujian."
"......"
Aku terdiam.

Xun Shifeng memang sulit diyakinkan. Ia benar-benar pengikut dan pelaksana setia ajaran Machiavelli! Baginya, seolah tak ada kebenaran mutlak—atau, dalam hatinya, dialah kebenaran itu.

Langit semakin gelap, kami terus melangkah perlahan di tepi sungai.
Ia tiba-tiba memanggil namaku.
"Ya? Kenapa?"
"Saat itu... kenapa kau memilih jurusan keuangan?"
Aku menatapnya, tak begitu paham kenapa ia bertanya begitu. "Uh?"
Xun Shifeng berkata, "Dengan latar belakang keluargamu, aku kira kau akan memilih sastra Inggris atau semacamnya, jurusan yang lebih cocok untuk keluarga yang telah makmur turun-temurun."
Aku menatap mata birunya, "Aku ingin masuk Konstantin."
Xun Shifeng bertanya, "Kenapa Konstantin, bukan bank investasi lain?"
Aku terdiam,
Pertanyaan ini membuatku tak bisa menjawab.
Kenapa, ya?
Sepertinya aku tak pernah memikirkan logika di baliknya.
Kenapa?
Seperti bertanya kenapa mawar begitu harum, kenapa rumput begitu lentur, kenapa langit biru, kenapa anggur merah begitu segar dan lezat, kenapa waktu tak pernah berhenti mengalir?

"Kau kenapa memilih jurusan keuangan?"
Ia mengulang pertanyaannya.

Tiba-tiba aku teringat saat pertama kali bertemu dengannya di London.
Ia duduk di kursi beludru hitam, sedang membaca. Di belakangnya tergantung sebuah lukisan minyak.
Di atas kanvas, awan hitam menutupi langit, di atas tebing penuh batu karang kasar yang garang dan hitam.
Ombak mengamuk, menghantam pantai dengan keras, menimbulkan buih putih yang tebal. Tapi di balik semua itu, ada cahaya fajar!
Cahaya keemasan menari di atas laut, di layar putih di atas badai!
Tak tahu karya siapa, tak tercatat di museum atau literatur para maestro, aku juga tak tahu itu milik koleksi Xun Musheng atau Xun Shifeng. Namun lukisan itu seperti orakel yang tergantung di dinding belakangnya.

Aku balik bertanya, "Kalau begitu, kenapa kau masuk Wall Street?"
Xun Shifeng menjawab, "Di masa damai, hanya di sana ada aroma mesiu. Aku suka perasaan itu."

Kenapa memilih jurusan keuangan?
Bukan karena aku ingin masuk Konstantin lalu memilih keuangan, tapi karena aku memilih keuangan lalu ingin masuk Konstantin.

Saat sinar matahari terakhir di cakrawala menghilang, aku memberitahunya,
"Karena, hidup ini adalah permainan zero-sum. Aku ingin, dengan kemampuanku sendiri, menjadi bagian dari 1% dunia ini."

Lama kami terdiam.
Aku mendengar ia mendesah pelan, lalu berkata, "Baiklah, aku mengerti..."

"Ya."
Xun Shifeng berkata, "Jangan rebut beasiswa dengan mereka yang benar-benar membutuhkan biaya kuliah. Kalau kau ingin kembali kuliah di Cambridge, maka lakukanlah. Tapi..."
"Apa?" Aku memasang telinga.
"Aku tidak ingin kau menjadi anggota Klub Bunga Emas." Kata Xun Shifeng, "Syukurlah, tradisi mereka memang menolak perempuan."
Xun Musheng dulu adalah legenda di Klub Bunga Emas.

Aku berkata, "Arthur, sepertinya kau sangat menentang klub itu."
"Aku pernah menjadi anggotanya." Ia menjawab.
Aku mengangguk, "Aku tahu."
Xun Shifeng berkata, "Untuk membereskan kekacauan yang ia tinggalkan, aku menyumbang sebuah perpustakaan di sini. Walau pada akhirnya itu hal baik, aku tidak ingin mengulanginya lagi. Tapi untungnya, semua peraih beasiswa Konstantin ditolak Klub Bunga Emas."
Aku bertanya, "Karena mereka bukan darah biru?"
"Benar." Kata Xun Shifeng, "Karena mereka bukan darah biru. Dan itu yang kuinginkan. Orang yang cocok untuk Konstantin bukan hanya harus punya IQ tinggi, tapi juga harus punya naluri liar, kemampuan bertarung, dan naluri haus darah. Dalam hal ini, darah biru seperti kucing Persia mahal, seakan kehilangan kemampuan bertahan di alam liar, apalagi bertarung di rantai makanan."
Aku kembali mengacungkan jari, "Sayang, kalau aku tidak salah, dari sudut pandang tertentu, kau juga darah biru."
"Aku bukan darah biru." Xun Shifeng membantah, "Aku hanya suami dari wanita berdarah biru."
"......"