Maaf, saya tidak menerima teks untuk diterjemahkan. Silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Di kedalaman laut, dia adalah sebatang kayu apung, sementara aku adalah seseorang yang hampir tenggelam, dan kebetulan bisa berpegangan padanya.

Aku merebahkan diri di dadanya, bisa mendengar detak jantungnya yang masih belum tenang. Jemariku menyapu perlahan di atas hidungnya yang tinggi; hidung ini menuruni lengkungan tegas dari ibunya, Sophie, tapi tanpa garis keras seperti paruh elang khas orang Inggris. Menurutku, sudutnya pas sekali. Kalau kelak ia perlu memakai kacamata, sepasang lensa tipis nan mahal bisa bertengger dengan sempurna di atas batang hidung itu.

“Sudah selesai urusannya?”

“Belum.” Jemari Hyun Sih Bong menyelusup di rambutku, terdengar agak kesal. “Kamu potong rambut lagi.”

“Rambut kan tumbuh setiap hari, tentu harus sering dipotong.”

“Cinta kita juga bertambah tiap hari, perlu dipotong juga, tidak?”

“Uh... lelucon itu tidak lucu.” Aku mengusap hidungnya, ia menangkap jemariku, lalu menggigit punggung tanganku. “Eh, urusan di pihakmu sudah selesai?”

“Belum juga.”

“Lalu bagaimana kamu bisa kabur dari Amerika?”

“...”

“Bukankah kamu bilang paspormu diblokir, tidak bisa beli tiket pesawat komersial?”

“Kamu pernah lihat aku naik pesawat komersial?” Ia mengernyitkan dahi.

“Aku...,” Ah, benar juga. Sejak mengenalnya, ia selalu naik pesawat pribadinya. “Kalau begitu, soal larangan keluar negeri itu...?”

“Itu cuma permainan kata. Aku dilarang memakai paspor untuk beli tiket pesawat komersial, tapi pesawat pribadi milik Konstantin tidak dalam pengawasan keamanan nasional, jadi selama aku tidak naik pesawat komersial, aku bebas bepergian.”

“Eh... memang itu permainan kata yang aneh. Tapi, mereka bermain seperti itu, apa gunanya?”

Ia tak menjawab.

Namun, tiba-tiba aku teringat sesuatu yang lucu. “Arthur, dulu, sebelum mampu beli pesawat pribadi, kamu pakai apa kalau bepergian?”

“Itu sudah terlalu lama, aku lupa.”

“...”

Ia memindahkanku ke samping, lalu duduk membelakangiku. Jemariku seperti tersihir, menyusuri punggung telanjangnya dari tengkuk ke bawah. Kulitnya berkeringat, licin, putihnya tebal seperti cat minyak di kanvas. Ia menarik tanganku, lalu menyeretku turun dari ranjang, membawaku ke kamar mandi, menekanku ke dinding. Dinding di belakang terasa dingin, tapi seolah langsung menghangat saat bersentuhan dengan kulit.

Setelah mandi kami segera tidur lagi. Tak lama kemudian, pagi pun datang. Aku teringat ada tugas kuliah, seketika bangun dari tidur dan duduk di tepi ranjang. Di sampingku ada vas kristal besar berisi sekerat mawar merah segar yang masih berembun!

Daniel melihat ayahnya datang dan langsung senang, seperti anak anjing yang baru saja dapat tulang.

Saat aku turun, Daniel baru saja selesai naik kuda dua putaran bersama ayahnya. Ia memakai pakaian berkuda lengkap, tampak seperti anak Inggris yang manja. Rupanya, tinggal lama di sini membuat semua orang meniru kebiasaan petani Britania, mirip dengan paman ketujuhnya. Dulu, paman ketujuhnya juga pernah berkuda di dekat kampus untuk sekadar melepas penat.

“Yah!” Daniel melambaikan dua tangan kecilnya, satu tangan memegang cambuk kuda. “Ayah juga bisa berkuda!”

Aku mengangguk, “Eh, iya, ayahmu memang bisa berkuda.”

Tak lama, Daniel berseru lagi penuh kegembiraan, “Mama, tak disangka ayah juga bisa memangkas bunga!”

Aku, “Eh, karena ayahmu itu orang Amerika. Laki-laki Amerika terlahir dengan DNA tukang kebun. Sayang, kamu nanti juga akan bisa. Berdasarkan gennya yang sangat Tionghoa, mama yakin kamu nanti lebih hebat dari ayahmu, karena kamu pasti juga akan menanam sayuran di kebun.”

Daniel dan ayahnya sibuk mengutak-atik anjing AI-nya. Tiba-tiba, Daniel memanggilku, “Mama, ternyata ayah juga bisa mengendalikan R-ku!”

Aku, “Eh..., sayang, ayahmu memang dulunya mencari nafkah di dunia IT. Waktu dia main AI, mama masih sibuk belajar mati-matian.”

“Mama sekarang juga masih belajar mati-matian.”

“Duh...”

Daniel berlari ke arahku untuk minum, memegang gelas dengan tangan mungilnya, meneguk, lalu mendongak. “Mama, ternyata ayah bisa banyak hal ya. Kukira dia cuma pandai cari uang!”

Setiap orang adalah harta karun. Kalau tidak digali, sulit benar-benar mengenal mereka.

Aku mengusap kepala kecilnya. “Sayang, manusia itu penuh prasangka. Kita harus berusaha menghapus prasangka itu setidaknya di dalam keluarga. Jangan karena ayahmu pandai cari uang kamu jadi mendiskriminasi dia.”

...

Aku selalu punya impian, bisa mengerjakan tugas dengan tenang sementara suamiku membantu menjaga anak. Dan, sekarang, itulah yang terjadi.

Lusa adalah tenggat tugas kuliah. Awalnya, aku berniat bangun jam tiga pagi untuk belajar dengan serius, tapi rencana sering kalah oleh kenyataan. Jadi, aku hanya bisa berjuang dari saat ini juga.

Ruang tamu di lantai satu besar seperti museum. Jendela kaca dari lantai ke langit-langit membuka ke arah rumah kaca yang menghubungkan langsung ke taman. Atapnya transparan, membiarkan cahaya matahari masuk tanpa halangan. Aku duduk di sofa, pangkuanku penuh dengan laptop, sementara suamiku dan Daniel duduk di lantai dekat jendela yang terbuka, dikelilingi mainan Daniel yang berserakan. Aku bisa melirik mereka sejenak, lalu menunduk lagi mengerjakan tugas kuliah yang sangat menuntut.

Menjelang tenggat, akhirnya tugasku selesai dan terkumpul. Sekretaris dosen menerimanya dan menuliskan waktu penyerahan di sistem, lengkap dengan tanda tangannya.

Ketika aku turun, Hyun Sih Bong sudah menunggu bersama Daniel di luar. Aku mengambil tas kain dari tangannya, lalu kami pergi berbelanja bersama.

“Waktu kuliah dulu, aku tidak pernah membayangkan bisa belanja sambil gendong anak.” Aku menggoyangkan tas kain. “Jelas, impian dan kenyataan itu sangat berbeda.”

Ia menatapku sejenak. “Daniel dari tadi juga aku yang gendong.”

“Oh.” Aku menggoyangkan tas sekali lagi. “Waktu kuliah, aku juga tidak pernah membayangkan bisa belanja bersama suami sambil menggendong anak.”

“Tidak ada yang mustahil.”

Daniel melingkarkan tangannya di leher ayahnya, menoleh ke kiri dan kanan.

“Mama, bolehkah berharap dapat satu kotak es krim Ben & Jerry’s? Aku ingin rasa yang ada kepingan cokelat ikan itu!”

Aku mengelus tangan kecilnya. “Sayang, lupa ya, rumah kita sekarang melarang makan manisan, es krim juga termasuk.”

“Tapi waktu itu ayah belum datang. Sekarang ayah sudah di sini, bukankah kita seharusnya merayakan? Lagi pula, aku tadi sudah minta, ayah juga tidak menolak, cuma bilang nanti tanya mama dulu.”

“Eh...”

Aku menatap laki-laki di depanku; jelas ia ingin menjadi pihak yang menyenangkan.

Dengan tenang Hyun Sih Bong berkata, “Sekarang Max sedang tidak ada. Memberi Daniel sedikit es krim juga tidak masalah.”

Banyak tulisan motivasi bilang, jangan pernah berharap suami akan selalu berada di pihak yang sama setelah menikah, itu hanya mimpi belaka.

Namun, melihat bibir mungil Daniel yang manyun, aku mengelus pipinya.

“Baiklah, kita pergi makan es krim.”

Kalau Hyun Sih Bong ingin mengambil hati anak, aku juga tidak mau kalah.

Maka, saat kami bertiga keluar dari toko es krim, aku memegang satu cone raksasa bertabur cokelat tebal, Daniel memegang cone kecil penuh es krim seperti tumpukan salju dan taburan kacang hazelnut cokelat, sementara Hyun Sih Bong menggendong Daniel dengan satu tangan dan tangan lainnya dibiarkan kosong.

“Kamu tidak coba?” tanyaku.

“Tidak.” Ia menggeleng. “Aku ingin tetap punya sedikit rasa superior karena tidak makan manis seperti kalian.”

“Jangan-jangan Daniel kebanyakan makan manis?”

“Mama makan cone sebesar itu, jangan salahkan aku!”

Hyun Sih Bong tersenyum, lalu mengecup pipi Daniel.

Pasar yang kami tuju sudah ada sejak lama. Saat aku kuliah pun pasar itu sudah berdiri. Aku pernah menonton film tahun 70-an, pasar ini juga muncul di sana. Lebih menarik lagi, di sebuah majalah bergambar terbitan sebelum Perang Dunia II, pasar ini pun sudah ada. Mungkin, saat Daniel dewasa dan memilih kuliah di sini, pasar ini masih akan berdiri, bahkan posisi para pedagang pun tidak berubah, hanya orangnya saja yang berbeda.

Pelan-pelan aku memenuhi tas kainku.

Sayur segar, buah, beberapa kacang-kacangan, sebatang panjang roti gandum hitam, oh, aku juga membelikan Daniel sekantong kecil kismis cranberry.

Aku berkata pada Hyun Sih Bong, “Ada toko daging sapi bagus di sini, aku sudah pesan iga, penjualnya akan antar ke rumah dan Paman Max sedang menyiapkannya. Nanti kita pulang bisa langsung bakar-bakar. Ah, dan di sini ada anggur cadangan! Memang tak semewah anggur Prancis, tapi wanginya seperti pagar hijau, sangat cocok diminum di musim panas!”

“Baik.”

Aku teringat sesuatu, “Arthur, kali ini kamu cuti berapa lama lagi?”

Ia bergumam, “Semaunya.”

“Eh?”

“Aku dulu kuliah tidak pernah berani bermimpi bisa pacaran dengan gadis Trinity. Sekarang keinginan itu sudah tercapai, tentu aku ingin cuti lebih lama.”

...