Maaf, saya memerlukan teks yang ingin diterjemahkan. Silakan berikan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Wajah Syafaat di layar komputer terlihat sedikit membaik, Daniel mengulurkan tangan dan menyentuh pipinya di layar, menerima senyuman yang sangat halus namun manis dari sang ayah. Tuan Syafaat masih di kantor, ia menarik sedikit dasinya, melonggarkan kerah, lalu menghembuskan napas panjang.

"Ayah, kemarin tidur dengan baik?" Daniel menarik kembali tangannya, kini kedua telapak menempel di pipi sendiri, mulai merayu pada ayahnya, "Mama bilang harus tidur cukup supaya lingkaran hitam di bawah mata bisa benar-benar pulih."

"Ya, tidur cukup."

"Ayah, kemarin Mama memanggang beberapa pai aprikot lagi, sudah meminta Kakek Max untuk mengirimkannya ke New York, jadi nanti saat minum teh sore, Ayah bisa menikmati kue buatan tangan Mama."

"Baik, sampaikan terima kasihku pada Mama."

"Siap." Mendapat perintah, Daniel langsung menoleh dari kursi tinggi, mencium pipiku, lalu memanjat kembali ke meja dan mulai merayu pada ayahnya, "Ayah, ucapan terima kasih seperti ini, bagus tidak?"

"…" Tuan Syafaat terdiam sebentar, kemudian mengangguk pelan, "Bagus."

Daniel tertawa seperti bunga ekor anjing yang mekar, "Kalau begitu, aku berharap Ayah punya waktu datang ke sini, supaya bisa mengucapkan terima kasih langsung pada Mama."

"Ya." Tuan Syafaat hanya tersenyum samar.

Saat itu Paman Max masuk, memberitahu bahwa guru bahasa Latin Daniel sudah tiba. Daniel pergi ke kelas, setelah putra pergi, hanya aku yang tinggal di ruangan bersama komputer.

"Sudah tiba di London." Syafaat kembali menarik dasinya sedikit, "Nanti malam akan ke Cambridge, dia akan tinggal di rumahmu."

"Oh." Aku teringat sebuah tugas yang kebetulan berhubungan dengan bidang studi Syafaat Muda, ada beberapa data yang butuh bantuannya, kedatangannya benar-benar tepat. Tapi, aku menatap layar, "Dia datang untuk apa? Aku pikir di masa sulit seperti sekarang, semua orang, termasuk dia, sudah mengatur waktu istirahat, bersiap siaga."

Syafaat menjawab, "Ada satu negosiasi yang harus dia hadiri, tentang masalah minyak. Sekarang konflik di Suriah tak terkendali, kami harus melakukan evakuasi penuh, namun masih ada beberapa insinyur yang terjebak di Idlib. Ladang minyak bisa dicari lagi, dibuka lagi, tapi nyawa para insinyur itu tak bisa digantikan."

Benar juga.

Walau aku tetap merasa Tuan Syafaat tidak sepenuhnya punya nilai kemanusiaan universal, namun terhadap karyawan di bawah naungan Konstantin, ia terlihat jauh lebih peduli. Karyawan biasa pun bisa mendapat perhatiannya, apalagi insinyur yang bertaruh nyawa di Suriah saat konflik.

"Bagaimana harimu hari ini?"

"Masih seperti biasa, hanya saja…"

Aku teringat undangan Merlin yang agak berlebihan, juga rayuan yang terang-terangan. Dalam godaannya itu, aku tak melihat nuansa skandal, justru merasakan konspirasi yang sulit dijelaskan.

Dulu, Cambridge adalah tanah yang gersang.

Kini, tempat ini diliputi peradaban manusia, masa depan peradaban, hasrat, uang, anak-anak dari keluarga terpandang mulai bermain politik di sini, semua itu seperti cangkang indah.

Jika dibuka,

Tempat ini tetaplah gersang.

Aku bertanya pada Syafaat, "Arthur, kau masih ingat R (Elizabeth Chichester)?"

Sepulang dari perpustakaan, aku mencari kakak perempuan Merlin di internet, yaitu R (Elizabeth Chichester), namun data di internet pun tak lengkap. Yang terlihat, ia seorang sosialita, media sosialnya penuh busana mewah, makanan lezat, sepatu hak tinggi, tas tangan, barang mewah, pesawat pribadi, mobil mahal, rumah mewah, pesta-pesta mode, tampak sangat bahagia.

Menurutku, hidupnya sekarang layak disebut dengan ungkapan terkenal:

—“Terima kasih Arthur Syafaat karena dulu tidak menikahinya.”

Mungkin, ia dan Tuan Syafaat berpisah baik-baik? Tapi, sikap Merlin… membuatku curiga. Jangan-jangan dulu Tuan Syafaat menyakiti kakaknya, dan Merlin datang untuk membalas?

Benar saja, ketika aku menyebut nama Elizabeth Chichester, Tuan Syafaat langsung mengencangkan dasinya yang semula longgar.

Ia berkata, "Masih ingat."

Aku, "Kalian…"

Ia, "Sudah lama berakhir." Satu kalimat sederhana, tanpa penjelasan lebih.

Aku, "Adiknya, Merlin, adalah temanku."

"Jauhi dia." Syafaat berkata, "Keluarga Chichester dan keluarga Mayor Polandia adalah sahabat lama."

Aku mengusap dagu, "Pantas saja."

"Pantas saja apa?" Syafaat secara refleks mengencangkan kerah kemeja, seperti tindakan proteksi diri yang otomatis.

Goda Merlin padaku, menurutku lebih mirip demonstrasi daripada rayuan.

Aku, "Oh, tidak apa-apa."

Kami membahas hal lain, saat itu sekretaris VIP Syafaat, A, masuk membawa piring porselen putih berisi pai aprikot yang sudah dipotong. Tampaknya, kue yang aku panggang sudah tiba lebih dulu di meja kantor Konstantin berkat kiriman Paman Max. Ia minum teh sore, aku harus tidur, maka aku mengucapkan selamat malam dan memutus video.

Daniel sudah selesai kelas, ia minum segelas susu lalu kembali ke kamarnya untuk tidur.

Paman Max, setelah mengantarkan segelas susu kedelai panas padaku, menaruh beberapa berkas di samping tanganku. Aku melihat foto di sampulnya — Merlin Chichester.

Aku, "Paman, ini permintaan Tuan Syafaat?"

Paman Max mengangguk, "Ya."

Aku membuka berkasnya, isinya sama seperti yang aku temukan, anak itu benar-benar versi Inggris dari Syafaat Muda, piawai dalam berbagai hal, cerdik dan nakal, serta ayah baptisnya ternyata Mayor Polandia, yang kini benar-benar sudah menjadi ‘kerabat’.

Selain itu, ada juga data tentang Elizabeth Chichester, kurang lebih sama dengan yang aku lihat di internet. Dan, ada satu foto lagi, seorang pria sekitar tujuh puluh tahun, tampak seperti bangsawan Inggris, dagunya menghadap kamera dengan sudut empat puluh lima derajat.

"Siapa ini…"

"Lord Rhodeske, Nona Chichester adalah jandanya."

"Eh…"

"Jangan sampai Nyonya muda mengira Nona Chichester menikahi Lord Rhodeske hanya karena gagal hidup bahagia dengan Tuan muda."

"Apakah memang bukan begitu?"

Paman Max berkata tegas, "Saya tidak tahu."

"Ah?" Aku terkejut, "Apa masih ada hal di dunia ini yang Paman Max tidak tahu?"

"Ya, tidak tahu." Paman Max menjawab.

Aku menatapnya, "Kenapa Paman memegang hidung? Katanya, pria kalau berbohong ujung hidungnya berkeringat, lalu mereka akan menyentuhnya."

"…"

Paman Max secara refleks melihat jarinya, ternyata masih berada di samping, lalu ia mengembalikan tangannya.