Maaf, saya tidak dapat menerjemahkan karena Anda hanya memberikan angka "58" tanpa teks novel apa pun. Silakan kirimkan bagian teks yang ingin diterjemahkan.

Tak seorang pun akan mengingat, pada hari ke berapa sekelompok prajurit ini mendarat di asteroid mana. Yang diingat orang hanyalah kapan manusia merebut kembali atau menguasai asteroid tertentu.

Cang Qi dalam lima menit setelah terbangun, langsung paham mengapa kotak besi yang menampung mereka disebut kapal pendarat. Dibandingkan dengan kapal perang raksasa, ruang pendaratan ini terbilang sangat kecil; mereka ditembakkan keluar dari dalam kapal perang, meluncur cepat menuju asteroid. Tak seorang pun bisa melihat apa yang terjadi di luar, hanya bisa merasakan seluruh indra seolah dibekukan—setelah tubuh diam selama sebulan penuh di dalam air, siapa pun hanya bisa mati rasa, menyaksikan cairan polioxygen yang semula oranye berubah keruh perlahan-lahan surut, digantikan oleh sensasi seluruh tubuh yang basah kuyup dan bengkak.

“Setelah cairan polioxygen surut, sesuai prosedur, kalian punya waktu lima menit untuk memulihkan pergerakan dan melengkapi perlengkapan. Lima menit kemudian kalian akan mendarat—baik sudah lengkap atau belum, kalian harus keluar! Kapal pendarat tidak akan menunggu. Jika tidak sempat keluar dan kembali ke kapal perang, kalian akan diperlakukan sebagai desertir!” Suara instruktur seolah terdengar tepat di telinga.

Namun meski sudah berkali-kali simulasi, Cang Qi tetap tak menyangka efek samping setelah pembekuan dan pembiusan sebulan penuh bisa sedahsyat ini. Tulangnya memang lentur, tetapi persepsinya sangat buruk—kali ini ia bahkan benar-benar tak merasakan tubuhnya sendiri.

Sialan, bagaimana bisa bergerak dalam keadaan seperti ini!

Di samping dan di hadapannya, Xifer sudah mengerutkan kening, mulai bergerak. Lemari di belakang mereka otomatis terbuka, lengan mekanik mulai memakaikan baju tempur pada mereka. Kalau sampai selesai dipakaikan tapi belum juga bisa bergerak, ia benar-benar harus kembali ke pengadilan militer untuk minum teh!

Bukan, bukan itu intinya! Ia sungguh-sungguh ingin bisa bergerak!

Xifer sudah selesai memakai peralatan. Melihat Cang Qi masih belum mampu mengangkat tangan untuk mengenakan pelindung dada, ia segera berusaha membuka kunci pengaman. Namun sekarang adalah tahap kunci pendaratan, otak utama sama sekali tak mengizinkan kunci pengaman terbuka otomatis.

Meski di dalam ruang pendaratan ada oksigen, jumlahnya sangat tipis, sehingga semua orang langsung mengenakan helm. Xifer dengan cepat mengatur kanal komunikasi, lalu mengajari Cang Qi lewat interkom, “Jangan panik, jangan buru-buru gerakkan sendi, mulai dengan merasakan ujung jari dan kaki!” Suaranya serak dan parau.

Cang Qi merasa wajahnya pun mati rasa, tenggorokannya kering luar biasa, hanya mampu berteriak dengan suara parau, “Aku... tulangku... dingin...”

“Fungsi sumsum tulangmu memang, eh, kurang baik, eh, jangan khawatir, rasa dingin itu normal.”

Lampu kuning di atas kepala tiba-tiba menyala, penanda bahwa mereka telah memasuki zona gravitasi asteroid tujuan—seperti masuk ke atmosfer bumi, inilah perjumpaan pertama mereka dengan pertempuran di luar angkasa!

Ruang pendaratan mulai berguncang hebat, getarannya seolah hendak menerbangkan tubuh manusia. Cang Qi memperhatikan beberapa prajurit yang belum mengenakan pelindung mata justru muntah di dalam helm mereka sendiri. Untung saja sebulan ini mereka bertahan hanya dengan cairan nutrisi, sehingga helm mereka tidak penuh kotoran.

Guncangan hebat justru membantu Cang Qi; tubuhnya yang mati rasa seolah dipijat habis-habisan, jauh lebih nyaman. Bukan hanya ujung jari, seluruh anggota tubuh mulai kembali terasa. Oksigen murni bercampur aroma menyegarkan, sekitar tiga menit kemudian, saat lampu hijau menyala pertanda siap mendarat, ia akhirnya bisa kembali bergerak.

Satu menit sebelum mendarat, ruang pendaratan berhasil menghubungi pasukan di permukaan.

Perjalanan panjang membuat komite militer sulit melakukan penilaian situasi perang secara tepat waktu, jadi sejak awal rancangan sistemnya adalah pasukan permukaan membimbing dan menyampaikan misi sebelum pasukan baru tiba.

Jika beruntung, mereka akan langsung diarahkan ke markas untuk beristirahat.

Kalau sial, pendaratan bisa berarti pertempuran sengit dengan intensitas tinggi.

Jelas, Lu Cang Qi memang wanita yang selalu membawa sial.

Saat melihat cahaya api di tengah kekacauan pada proyeksi hologram komunikasi, Cang Qi menghela napas panjang, mulai merilekskan tubuh, membiarkan guncangan hebat mengaduk-aduk diri.

“Markas diserang hebat! Pasukan permukaan meminta bantuan! Pasukan permukaan meminta bantuan!”

Suara gaduh dan kacau terdengar, sambung-menyambung, tetapi misi sudah jelas.

Pertahankan markas!

Otak utama yang terhubung dengan pasukan permukaan segera menyinkronkan posisi geografis dan berbagai penanda ke semua helm. Helm Cang Qi tidak punya fitur canggih, semua ada di kaca mata sebelah kanan, koordinat bersinar di depan mata, dan medan utama pertempuran ternyata tak jauh dari sana!

Tampaknya kaum kadal memang datang dengan niat jahat, sasarannya jelas para prajurit baru ini! Mereka ingin membunuh calon musuh di dalam buaian!

Tiga ratus ribu orang yang datang kali ini tentu tidak mungkin mendarat di satu tempat, melainkan tersebar ke banyak markas. Kebanyakan yang beruntung langsung masuk ke markas Mars untuk beristirahat. Saat ini, kaum kadal belum mampu menyerang markas Mars yang jumlah personelnya paling banyak. Namun melihat situasi sekarang, bisa dibayangkan, di markas-markas asteroid raksasa lain pun mungkin sedang terjadi hal serupa.

Menjelang pendaratan, tiba-tiba semua orang merasakan gaya dorong ke atas menahan ruang pendaratan. Jika sudah sampai tahap pendaratan dengan pendorong, maka selanjutnya adalah...

“Ngiiiiiing...”

Pintu ruang pendaratan mendadak terbuka setelah guncangan hebat! Prajurit yang paling dekat pintu langsung melesat keluar, tetapi begitu keluar mereka melambat, menunggu instruksi dari Cang Qi.

Cang Qi mengangkat senapan dan berlari keluar dari ruang pendaratan. Belum sempat sadar, pintu ruang pendaratan sudah menutup dan otomatis kembali. Ia bahkan tidak sempat merasa apa-apa, langsung mengamati medan sekitar: “Formasi U! Kepung markas! Yang menerima perintah, ambil posisi dan pimpin sayap kiri-kanan!”

“Siap!” Jawaban lantang menggema di saluran komunikasi.

Cang Qi merasa perintahnya tak ada yang salah, lalu memberi isyarat berangkat, semua orang berlari menuju markas dengan suara bergemuruh, dan langsung terasa perbedaannya dengan di Bumi.

Mengapa setiap langkah terasa seperti akan terbang tak terkendali?

Jika sekarang mengaktifkan sistem sinkronisasi gravitasi, konsumsi energi baju tempur akan sangat besar!

Cang Qi, si pelit energi, ingin mencoba hasil latihan di ruang gravitasi. Gravitasi asteroid ini bahkan tak sampai sepersepuluh Bumi, jika melangkah terlalu kuat tubuh bisa melayang. Dua kali melompat lima meter dan berputar tiga setengah kali di udara, akhirnya ia pasrah dengan wajah hijau, mengaktifkan sistem sinkronisasi gravitasi, barulah bisa berlari normal.

Melihat perwira mereka pun harus begitu, yang lain pun terpaksa mengaktifkan sistem dan mulai berlari kencang.

Di permukaan planet tanpa oksigen ini, sumber kehidupan hanya bergantung pada helm serba guna. Cang Qi merasa napasnya yang berat memenuhi telinga. Ia melihat di depan samar-samar ada tenda memantulkan cahaya perak—itulah markas mereka di planet ini, dan saat itu pula, tenda sedang dihantam gelombang cahaya biru.

Api tak bisa menyala di planet ini, menyadari hal itu manusia mulai mengembangkan senjata baru—senapan denyut partikel dan senjata tenaga berbasis tabrakan neutron. Meski masih versi paling awal dari teori dasarnya, sudah sangat efektif. Namun kaum kadal juga punya senjata serupa.

Baru beberapa langkah ke depan, tiba-tiba peluru cahaya rapat menembaki mereka!

“Sayap kiri masuk jangkauan tembakan musuh lebih dulu!”

“Sayap kanan masuk jangkauan tembakan musuh!”

Jaraknya setidaknya masih seribuan meter, jangkauan musuh sungguh jauh!

Cang Qi menggertakkan gigi, “Lindungi, balas serang, maju!”

Tak ada yang membantah, memang itulah yang mereka tunggu. Unit pelindung segera berjongkok di tempat, mengangkat peluncur roket dan membombardir ke depan. Bongkahan batu yang terlempar melayang di udara cukup lama, seperti penghalang alami, bahkan tak perlu granat asap. Para prajurit sambil berlindung menembak dan berlari maju. Cang Qi samar-samar merasa situasinya terlalu lancar, baru saja hendak memerintahkan pasukan untuk melambat, prajurit di sayap kiri paling depan tiba-tiba terjerembab ke depan tanpa peringatan, melayang lima meter!

“Ada penyergapan!” Semua orang langsung menembak ke arah prajurit yang terjatuh. Dalam kilatan listrik, seekor kadal muncul di pandangan mereka, melolong, mengangkat tangan menembak ke arah Cang Qi. Belum sempat orang-orang menghindar, prajurit yang terjungkal itu menembak bertubi-tubi ke dagu kadal tersebut. Kadal itu meraung dan roboh.

“Tembak ke segala arah! Hitung posisi!” Saat Cang Qi memberi perintah, semua orang langsung menembak ke depan, tapi tak ada yang mendeteksi kadal lain, karena mereka semua dibagi ke unit-unit kecil, dan manusia belum mampu memasok detektor jaring suara portabel dalam jumlah besar. Unit Cang Qi pun tidak memilikinya.

Sambil terus menyelidik, pasukan melaju lagi lima ratus meter. Beberapa prajurit senior yang berpengalaman mulai gelisah.

“Komandan Lu, hati-hati disergap balik!” Seorang prajurit menghubungi Cang Qi lewat interkom.

Sejak firasat buruknya tadi jadi kenyataan, Cang Qi mulai mempercayai intuisi sendiri. Sekarang, firasat buruk itu muncul lagi dan kebetulan diingatkan prajurit senior, ia pun tanpa banyak bicara memberi isyarat diam-diam.

“Kepung balik!”

Hampir bersamaan dengan isyarat dan perintah Cang Qi, lebih dari separuh orang tiba-tiba berbalik dan menembak ke belakang serta ke samping. Di antara debu dan batu beterbangan, mereka benar-benar melihat bayangan para kadal yang mengendap-endap!

Bisa mendeteksi sebelum disergap sungguh membuat Cang Qi lega. Namun saat ia mengarahkan teropong ke arah markas, ternyata di sana baru saja dimulai gelombang bombardir udara yang hebat!

Hatinya langsung tenggelam.

Ini pertanda kaum kadal mendapat bala bantuan!

Sebenarnya apa yang terjadi di planet ini, mengapa kedua pihak sama-sama mengirim bala bantuan untuk mempertahankannya?

“Meminta bantuan! Meminta bantuan! Deteksi di markas menemukan tiga kapal perang mendekat! Tiga kapal perang mendekat! Memohon markas besar mengirim bala bantuan terdekat!”

Itu adalah markas, mengirimkan sinyal ke luar asteroid!

Inikah tugas pertamanya di luar angkasa, harus gagal semudah ini?