Bab Sembilan Puluh Enam Tambahan 4: Benar, Tidak Salah Lagi, Aku Memang Menyasar Para Penggemar

Astaga! Aku Menjadi Tokoh Utama dalam Novel Romantis Maaf, saya memerlukan teks naratif atau kalimat yang lebih panjang untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat lengkap dari novel yang ingin Anda terjemahkan. 6931kata 2026-03-04 20:57:31

Tahun 2025.

Ini adalah tahun ketujuh Gu Qiushui berkecimpung di dunia perfilman, sekaligus tahun terakhir dalam karier aktingnya—dan juga tahun yang paling bermakna. Impian yang ia ucapkan saat berusia 19 tahun, akhirnya terwujud delapan belas tahun kemudian, tepat pada hari ini. Persoalan yang membelenggunya tujuh tahun silam, akhirnya terselesaikan pada hari ini juga. Semua harapan lama, dalam semalam tuntas sudah.

Nominasi dari Festival Film Cannes mewarnai musim panas tahun 2025 dengan nuansa yang berbeda dari tahun-tahun sebelumnya. Tak terhitung jumlah penggemar yang bersorak dan meneriakkan dukungan untuk Gu Qiushui.

Idolaku akhirnya! Akhirnya! Akhirnya! Mewujudkan impiannya!

Bertahun-tahun lalu, ia sudah menargetkan penghargaan dari Cannes...

Dulu banyak orang di dunia hiburan yang bilang aku mengidolakan seseorang yang terlalu berkhayal, lihatlah! Tujuh tahun kemudian, kerja keras idolaku akhirnya terbayar!

Kolom komentar di media sosial Gu Qiushui hampir seluruhnya dipenuhi oleh komentar-komentar hangat seperti itu. Ia sangat berterima kasih kepada para penggemarnya yang selama ini menemani dirinya “bertempur di medan laga”. Namun, di momen ini, hanya ada satu orang yang paling ingin ia temui.

Dengan suka cita, ia mendorong pintu rumah.

Baru saja pintu terbuka, sebuah bayangan melesat dari ruang tamu, dan dalam sekejap memeluknya erat.

“Selamat datang di rumah, ratu film besar!”

Gu Qiushui menghela napas, “Baru dinominasikan saja, kau sudah memanggilku ratu film…”

“Kenapa tidak boleh?” Yu Ci mengangkat kepalanya dari pelukan Gu Qiushui, “Aku manggil kamu ratu film bukan karena nominasi, entah dapat atau tidak, di hatiku kamu tetap ratu filmku!”

“Hmm…”

“Sebenarnya kamu tak perlu terlalu berhati-hati.”

Mereka melangkah masuk ke rumah. Senyuman di wajah Gu Qiushui masih mengembang, “Aku bukan orang yang rapuh. Sudah beberapa tahun ini, kalau memang tak bisa dapat, ya sudahlah.”

Yu Ci melambaikan tangan, langsung memotong ucapan Gu Qiushui, “Jangan bicara hal-hal yang melemahkan semangat. Kamu harus yakin bisa menang!”

“Tahun ini, yang masuk nominasi Cannes ada ‘Angin Musim Panas’ dari Amerika, ‘Jalan Ayah dan Anak’ dari Korea, ‘Hati’ dari Thailand. Film yang kumainkan, ‘Kemanusiaan’, jika dibandingkan dengan yang lain, sebenarnya tidak terlalu menonjol.”

Baru bicara beberapa kalimat jujur, Gu Qiushui sudah melihat wajah kecil istrinya mulai cemberut, seperti ingin marah.

“Jangan marah.”

“...Kenapa, baru masuk rumah hari ini, sudah bicara hal-hal yang melemahkan?”

“Karena ada sesuatu yang ingin kusampaikan, jadi aku sedang membangun suasana.”

“Apa...”

Hal ini sudah Gu Qiushui simpan selama empat tahun.

“Setelah penyerahan penghargaan Cannes kali ini, entah aku menang ataupun tidak, aku akan mengumumkan hubungan kita pada publik.”

“!”

Yu Ci menatap dengan mata membelalak, “Mengumumkan?”

“Ya, mengumumkan.”

Yu Ci merasa hari ini seharusnya bukan tanggal dua Agustus, tapi tanggal satu April!

“Jangan bercanda, Dewi Qiushui...”

“Aku tidak bercanda,” Gu Qiushui menghela napas, “Selama ini kita selalu menjalani hubungan diam-diam.”

“Tujuh tahun lalu, itu wajar. Kita sama-sama di dunia hiburan, karier sedang naik, mengumumkan hubungan memang berisiko.”

“Enam tahun lalu, lima tahun lalu, kamu masih di dunia variety show, aku di perfilman, juga belum cocok diumumkan. Tapi empat tahun lalu, kamu sudah keluar dari dunia hiburan, aku pun sudah punya pijakan kuat. Seharusnya saat itu kita umumkan.”

Namun karena Cannes, karena impian Gu Qiushui, dan alasan-alasan lain yang sangat kompleks, akhirnya Gu Qiushui dan Yu Ci memilih tetap menjalani hubungan diam-diam.

Empat tahun berlalu tanpa terasa.

“Mungkin kamu sudah lupa, dulu sekali, waktu kita baru bersama, aku pernah bilang... sementara waktu kita tak bisa mengumumkan, tapi suatu hari kelak, aku akan buat semua orang tahu kita bersama.”

Kali ini, Gu Qiushui yang terus bicara. Yu Ci masih terdiam, terpaku seperti patung kayu.

Setelah Gu Qiushui selesai berbicara, Yu Ci baru perlahan-lahan sadar—ini bukan lelucon, ini sungguh-sungguh.

Setelah tahun ini... diumumkan?

Diumumkan!

“Qiushui, sebenarnya tidak apa-apa, selama ini—”

“Jangan bilang bisa terus sembunyi-sembunyi,” Gu Qiushui menggeleng, “Tidak bisa.”

“Walaupun kamu mampu menahan diri, aku sudah tak bisa lagi.” Seperti merasa suasana terlalu berat, Gu Qiushui berdeham ringan, “Akhir-akhir ini, selama syuting, seringkali sutradara menjodoh-jodohkan aku dengan aktor utama, katanya aku masih lajang, jadi bisa dipasangkan sembarangan!”

Ekspresinya yang jarang muncul itu tampak genit dan menggemaskan, “Siapa bilang aku lajang? Aku ini punya istri!”

Yu Ci tersenyum lalu memeluk Gu Qiushui, “Kalau begitu, diumumkan saja! Setiap kali aku bilang di grup penggemar kalau kamu milikku, mereka malah tertawa, bilang aku bermimpi!”

“Setuju! Kita putuskan begitu—”

Sebuah keputusan yang bagi Gu Qiushui nyaris mengorbankan setengah kariernya, diputuskan begitu saja dengan ringan.

Tanggal tiga belas Agustus, hari pengumuman pemenang Cannes.

Gu Qiushui adalah satu-satunya aktris Tiongkok yang masuk nominasi penghargaan bergengsi Cannes tahun ini, jadi hari itu, perhatian padanya bukan hanya dari penggemarnya, tapi juga dari masyarakat tanah air.

Sesuai aturan tak tertulis di red carpet, Gu Qiushui sebenarnya harus berjalan bersama tim produksi.

Namun—

Ia tidak melakukannya.

Setelah mengabari tim produksi, ia mengatakan sudah punya pendamping.

Sebagai aktris paling terkenal di negeri sendiri, entah dapat penghargaan Cannes atau tidak, Gu Qiushui tetap nomor satu. Permintaannya, tentu saja, tidak bisa ditolak.

Maka, hari itu suasana benar-benar berbeda.

Hampir semua aktris yang dinominasikan berjalan bersama tim produksi, hanya Gu Qiushui yang melangkah perlahan, menggandeng tangan seorang perempuan lain.

Cannes adalah ajang besar, puluhan kamera membuat Yu Ci sedikit gugup. Ia menggenggam tangan Gu Qiushui sampai gemetar.

“Tersenyum saja, ikuti aku, jangan takut.”

“Aku tidak takut,” jawab Yu Ci, keras kepala.

Gu Qiushui terkekeh ringan, “Kamu memang tak perlu takut.”

“Kita sedang menapaki jalan yang paling kuimpikan dalam hidupku.”

“Kalau mau dibilang puitis, tujuan akhirnya adalah harapanku, dan di sisiku adalah masa depanku. Kamu adalah masa depanku, kenapa harus takut?”

Dalam sekejap, keberanian muncul dalam diri Yu Ci.

Di bawah sorot lampu kamera, Yu Ci dan Gu Qiushui tersenyum anggun, hak tinggi mereka melangkah di atas karpet tebal—

Di tanah air.

...

Barisan komentar di layar tumpah ruah seperti salju.

-Apa-apaan ini?

-Perasaanku benar-benar aneh sekarang...

-Ini kan suasana Cannes? Barusan aku lihat tim produksi ‘Kemanusiaan’ sudah lewat?

-Ini apa sih, cepatlah, ada malaikat tolong mataku, aku lihat apa? Biasanya kalau sendiri itu pasti mengajak pendatang baru atau pasangan, ini Qiushui kenapa?

Karena Gu Qiushui sudah perlahan menepi dari dunia hiburan, penggemar generasi baru memang mungkin tak terlalu mengenali wajahnya, tapi ada juga pengecualian.

Sekalipun sudah jarang tampil, interaksi Gu Qiushui dan Yu Ci di media sosial masih banyak, apalagi dulu pasangan Qiuci sangat populer, jadi penggemar lama tahu betul cerita di balik mereka.

-Aku merasa pasangan Qiuci akan kembali melejit...

-Ini yang namanya dukung pasangan yang benar, setiap hari dapat “dog food”...

-Apa yang akan terjadi? Hatiku tiba-tiba diserbu perasaan tak jelas.

-emmm, aku kasih satu suara, tolong jawab, gaya mereka berjalan di karpet merah ini kayak lagi di pernikahan?

Karpet merah tak terlalu panjang, setelah tiba di ujung, para tamu seperti biasa menandatangani poster raksasa di sisi penyelenggara.

Saat mereka menandatangani, tiba-tiba terdengar sorak-sorai dari belakang. Yu Ci menoleh, melihat siluet seseorang di balik cahaya, pikirannya bergetar.

“Kamu lihat apa?”

“Siapa orang di belakang itu...” Sepertinya familiar.

“Orang di belakang?” Gu Qiushui mengingat daftar tampil, terdiam sejenak, “Itu sepertinya Song Jing, aktor yang dulu pernah menang Oscar, setara dengan Cannes.”

“Oh...”

Ternyata dia.

Genggaman Yu Ci di tangan Gu Qiushui tiba-tiba mengerat, “Tak perlu lihat, setelah tanda tangan, kita langsung pergi.”

“Baik.”

Bagi para aktor, acara penyerahan penghargaan sebenarnya cukup membosankan.

Seremoninya panjang, penghargaan untuk diri sendiri mungkin hanya lima menit.

Setelah duduk lebih dari satu jam, bagi Gu Qiushui dan Yu Ci, inilah momen paling mendebarkan dari seluruh acara!

“Sekarang, tiba saatnya kita umumkan Pemeran Utama Wanita Terbaik—”

“Mari kita lihat, siapa yang muncul di layar besar?”

Seperti banyak acara penghargaan lainnya, Cannes juga suka bermain-main di detik-detik akhir, menampilkan cuplikan film para nominasi berulang-ulang, membuat semua orang semakin tegang!

Tepat saat suasana mulai memuncak, layar berhenti!

Suara pembawa acara yang lantang terdengar ke seluruh ruangan, “‘Kemanusiaan’! Gu Qiushui!”

“Mari kita sambut aktris dari Tiongkok, Gu Qiushui—untuk menerima penghargaan!”

Cahaya lampu sorot langsung menyorot wajah Gu Qiushui, bahkan sampai ke wajah Yu Ci di sampingnya.

Aktris terbaik...

Mendapatkan penghargaan ini di luar dugaan Gu Qiushui.

Awalnya ia kira, hari ini hanya akan menjadi perpisahan sederhana dari karier aktingnya.

Tak disangka—

Ia berdiri, sebelum naik ke panggung, tersenyum di bawah cahaya lampu, lalu memeluk Yu Ci.

Di panggung, tidak banyak yang terkejut, karena di Cannes, pelukan antara aktor pemenang dengan sutradara atau tim adalah hal biasa.

Yang benar-benar terkejut, justru para penonton di tanah air.

-emmm?

-Memeluk seseorang yang tak dikenal di karpet merah... sebenarnya apa maksudnya?

-Aku mulai curiga macam-macam, ada yang merasa sama?

-Rasanya hari ini benar-benar aneh, gimana ya?

Di tanah air heboh, tapi suasana di panggung tetap tenang.

Berdiri di podium tertinggi yang dulu ia idamkan selama bertahun-tahun, Gu Qiushui mengangkat piala, pembawa acara memintanya menyampaikan pidato kemenangan.

Pidatonya sangat formal.

“Terima kasih untuk tim produksi, terima kasih untuk dukungan para penggemar selama ini, terima kasih pada xx, xx—” tapi suasana segera berubah.

Bahkan Yu Ci mulai merasa aneh.

Apa yang ingin dilakukan Qiushui?

Tatapan Yu Ci penuh tanya, orang di atas panggung tiba-tiba terdiam, lalu tersenyum bak angin musim semi.

“Terima kasih pada para senior yang pernah membimbingku.”

“Tapi—”

“Ada satu orang yang paling ingin kuucapkan terima kasih.”

Yu Ci: !

“Selama bertahun-tahun Cannes berlangsung, sepertinya belum pernah ada yang menyatakan cinta secara langsung di panggung.”

“Aku merasa terhormat, menjadi yang pertama.”

“Penghargaan ini, aku berterima kasih pada kekasihku yang telah mendampingiku selama bertahun-tahun, terima kasih telah selalu mendukung keputusanku, terima kasih telah menemaniku berjuang di dunia perfilman dan selalu ada di belakangku, ikut bahagia bersamaku.”

Pembawa acara hanya terkejut sebentar, lalu segera sadar.

Wah! Ada yang menyatakan cinta, ini berita besar!

Ratu film baru, menangis penuh emosi menyatakan cinta di panggung Cannes—bukan main!

“Kalau begitu, bolehkah Ratu Film Gu memberitahu siapa namanya?”

Gu Qiushui menatap Yu Ci dari jauh, lalu berkata dengan misterius, “Aku tidak bisa menyebutkan namanya, tapi... dia ada di sini hari ini.”

Setiap aktor punya waktu terbatas di panggung, jadi setelah berkata demikian, Gu Qiushui turun dari panggung dengan membawa piala.

Kembali ke tempat duduk.

Yu Ci baru tersadar dari keterkejutannya, “Qiushui, apa yang kamu lakukan?”

“Mengapa menyatakan cinta di sini?”

Bukankah ini nekat?

Piala yang dingin masih di tangan, perjalanan panjang di dunia hiburan sudah selesai, Gu Qiushui merasa beban berat telah terangkat separuh, “Kamu tahu, acara ini disiarkan langsung ke tanah air.”

“Aku tahu!”

“Kita kan mau mengumumkan hubungan? Aku sengaja bilang lebih awal, supaya semua orang bisa bersiap.”

“...”

Terlalu berani.

-Kaum pengamat gosip sampai kehabisan bahan.

-Tolong jelaskan, ini apa?

-Dewi kita selama ini kan lajang?

-emmm, kalian semua sibuk bahas siapa orang yang disukai Dewi... cuma aku yang dengar Dewi bilang orang yang ia sukai juga ikut ke karpet merah?

-Ya ampun, entah kenapa, wajah Yu Ci tiba-tiba muncul di pikiranku!!!

-Atas + n, aku... aku juga merasa begitu.

Segera, komentar pun melenceng.

Kolom komentar dipenuhi dengan pertanyaan “Gu Qiushui mau umumkan apa?”

Namun, seberapa gencar pun mereka bertanya, tak ada yang memberi jawaban.

Setelah menerima penghargaan, duduk selama satu jam lagi, acara selesai. Yu Ci dan Gu Qiushui menikmati waktu bebas di luar negeri selama tiga hari, hingga rumor di tanah air mencapai puncak, barulah mereka kembali.

Di antara waktu itu, Yu Ci sempat bertanya, bagaimana Gu Qiushui akan menyelesaikan masalah ini.

Juga bertanya, setelah diumumkan, bagaimana cara meredam kemarahan penggemar?

Sebenarnya...

Yu Ci merasa dirinya agak bodoh.

Bertahun-tahun dipikirkan, berkali-kali disimulasikan, tetap tak menemukan cara menyelesaikannya.

Tapi masalah besar itu, di tangan Gu Qiushui, seolah bukan masalah.

“Tenang, aku bisa mengatasinya.”

Gu Qiushui memang bertindak cepat.

Secepat kilat.

Pagi hari kedua setelah mendarat, ia langsung membuat unggahan di media sosial.

Judulnya sangat berani.

Judul: Benar, aku memang menaklukkan penggemarku

Isinya, bahkan lebih berani.

Aku tahu beberapa hari terakhir semua orang ingin tahu siapa orang yang kumaksud. Sebenarnya kalian semua pintar, sudah bisa menebak, hanya butuh aku mengesahkan.

Kali ini aku bicara, bukan sebagai aktor, bukan idola, tapi sebagai orang yang punya rumah tangga.

Aku dan Nona Yu Ci sudah delapan tahun bersama.

Resmi melamar enam tahun lalu.

Aku sangat menyesal padanya, delapan tahun ini selalu membuatnya bersembunyi di belakangku.

Setelah bicara ini, aku sebagai Gu Qiushui si aktor, ingin minta maaf pada kalian semua.

Sebegitu besarnya masalah ini, aku sembunyikan dari kalian begitu lama, aku sangat sedih, dan akhirnya sekarang ada kesempatan untuk mengatakannya.

...

Di tengahnya, ia menceritakan segala suka duka.

Di bagian akhir,

Bukan bermaksud mengundang simpati, hanya ingin memberitahu, perjalananku sampai di sini tidak mudah, dan akhirnya mendapatkan kebahagiaan seperti ini, lebih sulit lagi.

Kalau kalian menyukaiku, suka karyaku, mohon jangan lakukan apa-apa di media sosialnya.

Ada kritik, sampaikan di sini, atau kirim pesan pribadi padaku, terserah, jangan ganggu dia.

Anggap saja ini permintaanku yang terakhir pada kalian.

Terakhir, ingin menambahkan:

Dulu ada yang bertanya padaku, apa aku akan menaklukkan penggemar? Bertahun lalu, aku dengan yakin berkata, tidak, tidak mungkin.

Sekarang, benar-benar terpatahkan.

Andai tahu akan seperti ini, dulu seharusnya aku sudah bilang: benar, aku akan menaklukkan penggemarku.

Pidato yang penuh emosi dan tulus itu langsung membuat media sosial lumpuh.

Sebagai aktris dengan penggemar terbanyak, baru saja memenangkan pemeran utama Cannes, Gu Qiushui memang punya pengaruh luar biasa.

Mengumumkan orientasi.

Itu lebih sulit diterima dibanding mengumumkan hubungan.

Para penggemar garis keras pun merasa sangat sedih.

Tapi entah kenapa, membaca bagian tengah dari unggahan itu, ia sangat peduli padaku, kami suka nonton film bersama, belanja ke pasar bersama, tiap aku masak dia bilang mau cuci piring, kami selalu saling mengucapkan selamat malam, walau harus berpisah bertahun-tahun, rasa itu tak pernah berubah, meski raga terpisah ribuan mil, hati kami tak pernah menjauh...

Tak mampu lagi berkata apa-apa.

Sudah belasan tahun mengidolakan Gu Qiushui, dari kecil sampai dewasa, Gu Qiushui tak lagi muda, mereka pun begitu.

Kini mereka lebih mengerti apa arti kehidupan.

Bagi seseorang yang bertahun-tahun di dunia hiburan, berani bicara seperti itu, menanggung tekanan sebesar itu, nekat mengumumkan, apa artinya?

Seberapa dalam cintanya, tak perlu dipikir terlalu lama, sudah sangat jelas.

Cinta pada seseorang, maka juga mencintai orang yang dicintainya... mau marah pun, tak bisa.

Banyak penggemar yang fokus pada karier mulai berkomentar.

-Ini, aku tidak tahu harus bilang apa!

-Apa yang harus dikatakan, Kak Qiushui, apapun keputusanmu, kami tetap mendukung, tapi, bagaimana reaksi dunia hiburan?

-Bagaimana reaksi lembaga sensor?

-Apa akan berdampak pada masa depan?

-Bagaimana kelanjutan karier akting?

Setelah penggemar karier bicara, penggemar yang lebih emosional muncul.

-emmm, meledak di tempat? Baru saja gosok gigi sudah dapat kabar begini? Cinta sejenis?

-Apa-apaan, Dewiku itu suci, bukannya harus bersama lelaki idaman?

-Aku ***** tak mau berkata kasar, tapi ini terlalu menjijikkan?

-Berani umumkan begini, dapat penghargaan jadi sombong? Tak mau kerja di dunia hiburan lagi?

-Aku masih ingin membayangkan Dewiku bersama lelaki idaman, ini apa...

-Heh, siapa sih Yu Ci itu, aku mau cek akun media sosialnya.

-Aku ngamuk, berhenti mengikuti, keluar, tak mau dukung orang aneh, sudah cukup.

Komentar semacam itu pun banyak di kolom komentar.

Bisa dibilang, seluruh media sosial benar-benar kacau.

Hari itu, Gu Qiushui sudah keluar rumah sejak pagi, Yu Ci sendirian di atas ranjang, malas bangun. Ia memang tak terlalu suka bepergian jauh, apalagi keluar negeri.

Setiap kali harus menyesuaikan waktu, tubuhnya terasa lemas.

Sambil mengucek mata, ponselnya berdering, ia menguap, “Halo?”

“Qiushui... ada apa? Ya, aku belum bangun.”

“Kok hari ini kamu ke kantor pagi benar.”

“Oh, suruh aku matikan fitur komentar media sosial? Kenapa?”

Ia mendengar Gu Qiushui tertawa.

“Nanti kalau buka media sosial, kamu tahu.”

“Baiklah...”

“Eh.” Sambil tiduran tanpa peduli penampilan, pipi Yu Ci memerah, “Baru pagi sudah bicara manis begitu.”

“Aku tak mau bilang.”

“Baiklah... kamu selalu manja, jadi aku bilang ya!”

“Cintaku! Sampai ketemu siang nanti!”

Gu Qiushui berdeham ringan, “Sebenarnya belum tentu siang, mungkin segera.”

“...Apa maksudnya?”

Begitu Yu Ci membuka media sosial, ia langsung tahu maksud Gu Qiushui.

Membuka aplikasi, trending topic dipenuhi dengan Gu Qiushui x Yu Ci, Gu Qiushui umumkan hubungan, Gu Qiushui umumkan orientasi, delapan tahun bersama!

Keningnya berdenyut, ia masuk ke akunnya sendiri.

Banyak sekali mention.

Semuanya dari penggemar Gu Qiushui.

Kepalanya berputar, masuk ke akun Gu Qiushui.

Judul unggahan teratas: Benar, aku menaklukkan penggemar???

Dari bingung, hingga hampir menangis saat membaca.

Kami bersama.

Menembus segalanya.

Bersama bertahun-tahun.

Hanya dengan tatapan mata, sudah paham maksud masing-masing.

Dia memang agak bodoh, tapi sangat manis, dia orang yang aku cintai.

...

Setelah membaca unggahan panjang itu, mematikan fitur komentar di akun sendiri, Yu Ci menelepon Gu Qiushui.

“Kamu... mengumumkannya sejujur itu?”

“Hal seperti ini, tak perlu ditutupi.”

“Jadi kamu sudah punya rencana cadangan?”

Melihat sekilas para staf yang sedang menyiapkan konferensi pers, Gu Qiushui mengangguk, “Tentu, sudah siap.”

Syukurlah, Yu Ci menghela napas lega.

Bertahun-tahun bersama, Qiushui tak pernah bertempur tanpa persiapan. Kalau dia bilang sudah siap, pasti aman.

Tanpa ia tahu, kali ini rencana Gu Qiushui bukan untuk meredam segalanya, melainkan—

Membakar perahu, pantang mundur.