Bab Seratus Tiga Puluh Lima: Pengusiran

“Baik sekali, baik sekali! Nenek, lihatlah, dia bahkan belum menerima gelar bangsawan, tetapi sudah berani memaksa saya berlutut! Sekarang Nenek masih ada saja dia sudah begitu angkuh dan sewenang-wenang, bagaimana nasib saya ke depannya nanti!”

Sambil meratap, Wang Xifeng mendekap Nenek Jia dan menangis tersedu-sedu.

Wajah Nenek Jia tampak sangat tidak enak dipandang. Perselisihan di antara saudara adalah hal yang tidak ingin disaksikan oleh siapa pun. Ia menatap dingin ke arah wajah Jia Cong, lalu teringat akan latar belakang pemuda itu, timbul rasa jijik yang luar biasa di hatinya. Dengan suara dingin, ia bertanya, “Siapa yang hendak kau paksa untuk berlutut?”

Jia Cong menjawab dengan tenang, “Jika bukan karena alasan yang mendesak, saya tidak akan pernah melontarkan kata-kata yang lancang seperti itu. Namun, penyakit Baoyu jelas tidak ada hubungannya dengan saya. Kakak ipar kedua, karena dendam pribadi, mengabaikan fakta dan memutarbalikkan kebenaran, memaksa saya sebagai kakak untuk berlutut kepada adik. Pikiran yang begitu jahat ini bukanlah perilaku yang sepatutnya dilakukan oleh seorang kakak ipar. Sebagai seorang budiman, kita hanya berlutut kepada langit dan bumi, raja, leluhur, orang tua, dan guru. Saya belum pernah mendengar ada keharusan untuk berlutut kepada adik sendiri. Ini adalah aturan moral yang berlaku; jika dipaksakan, baik saya maupun Baoyu tidak akan mendapatkan kebaikan apa pun.”

Wang Xifeng menyela, “Jika kau berlutut dan dia tidak sadar, itu tandanya hatimu tidak tulus!”

Jia Cong mencibir dingin.

Saat Nenek Jia hendak mengatakan sesuatu, Jia Zheng menghela napas panjang dan berkata, “Ibu, Cong-er... apa yang dikatakan Cong-er ada benarnya, jangan bahas lagi soal kakak berlutut kepada adik. Jika tersebar ke luar, orang-orang pasti akan mencemooh keluarga kita karena tidak tahu tata krama.”

Setelah berkata demikian, ia menoleh kepada Jia Cong, “Cong-er, bagaimana bisa kau menulis syair semacam itu?”

Jia Cong menjawab dengan hormat, “Menjawab pertanyaan Tuan, hal ini sudah saya jelaskan kepada para saudari. Tahun lalu, saat saya berada di rumah guru setelah menghadiri pertemuan sastra yang beliau adakan bersama beberapa teman lama, saya mabuk karena terlalu banyak meminum tuak buah yang dibuatkan oleh istri guru. Saat terbangun, saya teringat masa lalu. Saat itu di sekolah, saya difitnah oleh Jin Rong dan dikurung oleh Tuan Besar di kamar kecil di balik bukit buatan di pekarangan timur. Pengasuh tidak berbelas kasih, sering memukul dan memaki, serta membiarkan saya kelaparan. Adalah Ping’er yang berusaha keras memberikan pakaian dan makanan; jika bukan karena dia, saya mungkin tidak akan bertahan hidup. Saya masih ingat dengan jelas, saat memakan kudapan yang dikirimkan Ping’er untuk mengganjal perut, telinga saya mendengar suara musik dari pekarangan belakang tempat para tuan besar bersenang-senang, namun saya tidak merasa pahit. Di rumah guru, saat teringat hari-hari itu, hati saya memang terasa berat, namun juga ada banyak kehangatan. Justru kehangatan itulah yang membuat hati saya tidak terjerumus pada niat jahat dan tidak tersesat. Karena itulah saya berterima kasih kepada Ping’er dan menulis syair kerinduan itu. Namun, kerinduan ini bukanlah kerinduan asmara, melainkan kerinduan akan kebaikan, kesetiaan, ketulusan hati, serta kenangan masa lalu itu. Dari sanalah muncul kalimat ‘Saat kebencian musim semi tahun lalu kembali datang’ dan ‘Membicarakan kerinduan di atas senar pipa’.”

Mendengar hal itu, rasa bersalah yang mendalam muncul di hati Jia Zheng. Ia menghela napas dan berkata, “Hari-hari itu, kau pasti sangat menderita...”

Jia Cong baru saja hendak menggelengkan kepala untuk mengatakan tidak menderita, ketika tiba-tiba Bibi Xue berseru kaget, “Jin Rong? Bukankah itu Jin Rong yang menghasut Pan-er untuk mencari masalah dengan Cong-er?”

Jia Cong tertegun. Ia melirik Wang Xifeng yang wajahnya berubah pucat, lalu buru-buru berkata, “Dua hari ini urusan terlalu mendesak, sampai saya lupa soal itu. Bibi, apakah Anda bilang Jin Rong yang menghasut Kakak Xue untuk membuat keributan? Tidak mungkin, bukan? Saat itu ketika Tuan mendengar Jin Rong berjudi dan berbuat asusila di sekolah, beliau secara pribadi telah memerintahkan untuk mengusir bajingan itu dari sekolah keluarga agar tidak merusak tempat yang didirikan leluhur untuk mendidik keturunan. Mungkinkah dia kembali ke sekolah keluarga?”

Bibi Xue menggertakkan gigi dengan geram, “Memang benar bajingan itulah orangnya. Dia membujuk Pan-er di sekolah, mengatakan bahwa latar belakang Cong-er tidak layak, kedudukannya rendah, dan jika diberi sedikit uang maka... Orang jahat yang hitam hatinya ini, mengapa dia bisa kembali lagi?”

Jia Cong mendengar itu, tertawa kecil, dan menatap Wang Xifeng yang mulai tampak panik.

Wang Xifeng buru-buru menjelaskan, “Bibi dari Jin Rong adalah istri Jia Huang, Nyonya Huang. Dia menangis di hadapan saya, menceritakan bahwa kakaknya meninggal muda dan hanya meninggalkan satu keturunan, sementara kakak iparnya hidup susah. Dia ingin mencari tempat agar keponakannya bisa belajar, dan berkata bahwa dia sudah bertobat. Saya tidak punya pilihan lain, jadi saya menyetujuinya.”

Mendengar penjelasannya, Bibi Xue merasa tidak senang. Bajingan seperti itu telah menimbulkan begitu banyak masalah.

Nyonya Wang melihat wajah Jia Zheng yang muram, lalu berkata kepada Wang Xifeng, “Ke depannya, jangan lagi melakukan kebaikan yang tidak pada tempatnya seperti ini. Lagipula, Tuan sudah mengeluarkan perintah, mengapa kau masih berani mengambil keputusan sendiri?”

Wang Xifeng menangis, “Nyonya Huang itu sering datang ke rumah dengan penuh perhatian, selalu menunjukkan bakti, dan bercerita begitu sedih. Saya pikir Nenek dan Nyonya selalu memiliki belas kasih kepada orang tua dan orang miskin, jadi saya pikir tidak ada salahnya membantu. Siapa sangka justru hampir mencelakai keluarga sendiri.”

Sambil berkata demikian, ia memohon maaf kepada Bibi Xue. Melihat hal itu, Bibi Xue tidak bisa lagi berkata apa-apa dan memintanya berdiri. Wang Xifeng kemudian memohon ampun kepada Jia Zheng. Jia Zheng tentu tidak bisa bicara banyak, ia hanya berpesan agar tidak lagi berhati lembut kepada orang semacam itu.

Setelah urusan itu selesai, celah tersebut dianggap telah tertutup. Saat berdiri, tatapan Wang Xifeng kepada Jia Cong penuh dengan kemenangan sekaligus penghinaan.

Ia kemudian berkata kepada Nenek Jia, “Nenek, metode yang saya usulkan tidak didengarkan orang lain, jadi saya hanya bisa membiarkan orang yang mampu untuk mencari jalan keluar. Saudara Cong sangat cakap, saya yakin dia pasti punya ide!”

Sambil berkata demikian, ia kembali melirik Jia Cong. Sebenarnya, dengan karakter Wang Xifeng, dia lebih suka menggunakan taktik meminjam tangan orang lain untuk membunuh. Mulut manis hati pahit, bermuka dua, tersenyum di depan namun menjegal di belakang—itulah gayanya. Meskipun sekarang dia sering meminjam tangan orang lain, akhirnya dia harus berhadapan langsung. Pertama, di dalam hatinya, Jia Cong tidak pantas untuk diajak berbasa-basi. Kedua, setelah dua tiga hari berlalu, penderitaan karena kehilangan gelar bangsawan terus menyiksanya seperti gigitan ular berbisa. Dia benar-benar berharap Jia Cong mati...

Dukungan Ping’er terhadap Jia Cong semakin menambah amarahnya! Sampai titik ini, dia tidak lagi peduli kepada siapa Ping’er mengabdi; dia bermimpi bisa mendapatkan kembali gelar bangsawan itu. Tanpa gelar, atas dasar apa dia bisa mendapatkan gelar kehormatan resmi? Di dunia ini, seorang wanita hanya punya dua jalan untuk mengubah nasib: pertama, suaminya memiliki gelar atau menjabat sebagai pejabat sehingga ia bisa dianugerahi gelar kehormatan; kedua, berharap anaknya kelak sukses menjadi pejabat dan memohonkan gelar untuk ibunya. Wang Xifeng merasa tidak bisa terlalu berharap pada anaknya, apalagi pada Jia Lian. Hanya gelar bangsawan yang paling bisa diandalkan.

Di dunia yang memandang rendah wanita ini, hanya dengan gelar kehormatan seseorang bisa memiliki pijakan yang kokoh. Lihatlah mengapa Nenek Jia memiliki kedudukan begitu tinggi di keluarga Jia, bahkan Jia Zhen yang menjadi kepala keluarga di rumah timur pun harus tunduk? Itu bukan hanya karena ia yang tertua, tetapi karena ia menyandang gelar istri bangsawan tingkat pertama! Di seluruh dunia, selain permaisuri dan selir kaisar, dialah yang paling mulia! Inilah dasar bagi seorang wanita untuk hidup dengan tenang. Setiap kali memikirkan hal ini, hati Wang Xifeng tidak pernah bisa tenang.

Nenek Jia dan yang lainnya bukannya tidak memikirkan hal ini, hanya saja saat ini mereka tidak peduli dengan apa yang dipikirkan Wang Xifeng; mereka hanya ingin Baoyu segera sembuh. Melihat suasana yang kembali menekan, Jia Cong berkata, “Meskipun saya tidak berani menyombongkan kemampuan, saya memang punya satu cara.”

Nenek Jia dan yang lainnya tentu tidak percaya dan tidak ingin membiarkan Jia Cong mencoba sembarangan, namun Jia Zheng buru-buru bertanya, “Metode apa yang kau miliki, Cong-er?”

Jia Cong berkata, “Baoyu kemungkinan besar menderita histeria. Buku pengobatan mengatakan bahwa penyakit ini biasanya disebabkan oleh guncangan mental yang hebat, di mana pasien terlalu terpaku pada pikirannya sendiri dan tidak mau bangun dari pemikirannya tersebut. Saat ini, yang perlu dilakukan hanyalah mengeluarkannya dari kondisi tersebut, lalu memberinya obat penenang, kemungkinan besar dia akan baik-baik saja dan tidak membahayakan kesehatannya. Saya rasa, kuncinya sekarang adalah menemukan penyebab histeria Baoyu.”

Wang Xifeng mencibir, “Apakah perlu kau mengatakannya? Bukankah tabib istana lebih paham darimu?”

Jia Cong tidak meliriknya sedikit pun dan melanjutkan, “Saya menduga, kondisi Baoyu seperti ini pasti ada hubungannya dengan Nona Lin. Bagaimana jika kita berbisik di telinga Baoyu bahwa Nona Lin datang mencarinya untuk bermain, dan jika dia tidak bangun, Nona Lin akan pergi.”

Melihat Jia Cong tidak menggubrisnya, Wang Xifeng semakin marah dan hendak mencari kesalahan lagi. Namun, saat mendengar metode tersebut, wajahnya tiba-tiba tertegun, ia kesal sendiri mengapa ia tidak terpikirkan hal itu.

Nenek Jia, Nyonya Wang, dan yang lainnya tampak berbinar. Nenek Jia tidak lagi memedulikan siapa yang memberikan ide itu, ia mendekat ke telinga Baoyu dan berbisik, “Baoyu, Nona Lin datang mencarimu untuk bermain, mengapa kau tidak menanggapinya? Jika kau tidak bangun, Nona Lin akan pergi...”

Begitu kata-kata itu selesai diucapkan, mereka semua melihat Baoyu tersentak, lalu terbangun dan berteriak, “Nona Lin jangan pergi, Nona Lin jangan pergi!”

Melihat dia benar-benar sadar, Nenek Jia dan Nyonya Wang sangat gembira, mereka berseru berulang kali, “Tidak pergi, tidak pergi, Nona Lin tidak akan pergi ke mana pun.”

Namun, mereka melihat air mata Baoyu bercucuran, ia menangis, “Sekarang ada Jia Cong, dia lebih pandai membaca, menulis, membuat syair, dan bicara dibandingkan saya. Dia seratus kali lebih hebat daripada saya. Nona Lin sekarang hanya mau bermain dengannya, tidak mau bicara lagi dengan saya...”

Orang-orang yang mendengar hal itu langsung berubah wajah. Kata-kata itu sangat tidak enak didengar, bagaimana nasib Daiyu nantinya... Lagipula, semua orang tahu bahwa Daiyu hampir tidak pernah bertemu dengan Jia Cong, bagaimana mungkin dia hanya mau bermain dengan Jia Cong? Orang yang bijak tentu mengerti bahwa ini hanyalah ketakutan di dalam hati Baoyu.

Namun, Nyonya Wang menganggapnya serius. Melihat Baoyu yang begitu menyedihkan, selain merasa iba, hatinya dipenuhi dengan kebencian!

Nenek Jia kemudian menenangkan, “Jangan khawatir, Nona Lin kelak tidak akan bermain dengannya lagi. Aku akan memberitahunya agar kelak hanya bermain denganmu!”

Baoyu tiba-tiba melihat Jia Cong di bawah, matanya membelalak seperti melihat hantu. Ia menunjuk ke arah Jia Cong dan berteriak, “Gawat, Jia Cong datang mencari Nona Lin! Cepat usir dia, cepat usir dia!”

Nenek Jia menatap tajam ke arah Jia Cong, membentak, “Kenapa kau masih belum pergi dari sini? Dan jangan pernah datang lagi ke rumah ini!”

Mendengar hal itu, wajah semua orang berubah lagi. Baochai, Xiangyun, Tanchun, dan yang lainnya menatap Jia Cong dengan penuh simpati. Jia Zheng pun tampak rumit, ingin mengatakan sesuatu, namun melihat Nenek Jia sedang marah, ia tidak berani menasihati dan hanya bisa menghela napas.

Sebaliknya, Wang Xifeng di sampingnya tidak bisa menyembunyikan rasa puas di wajahnya.

Jia Cong tidak menunjukkan ekspresi apa pun di wajahnya. Ia membungkuk dan berkata, “Sesuai perintah Nenek, saya pamit!”

Setelah berkata demikian, ia memberi hormat kepada Jia Zheng dan Nyonya Wang, lalu melangkah pergi dengan tenang.

Namun, tiba-tiba terdengar suara Wang Xifeng dari belakang, “Tunggu sebentar, Saudara Cong!”

Jia Cong menoleh dan bertanya, “Ada petunjuk apa lagi dari Kakak ipar kedua?”

Wang Xifeng tersenyum lebar dan berkata, “Awalnya saya pikir Saudara Cong mencurahkan seluruh pikiran untuk belajar dan ujian, makanya saya meminjamkan Ping’er untuk membantumu mengurus rumah. Sekarang sepertinya... hehe, Saudara Cong sangat mampu, bahkan tanpa bantuan saya pun Anda bisa melakukannya dengan sangat baik. Jadi, kembalikanlah Ping’er kepada saya. Dia sudah mengikuti saya selama belasan tahun, tiba-tiba pergi, saya bahkan tidak bisa tidur nyenyak. Lagipula, Ping’er sangat teliti, dua hari ini saya memintanya membantu Xiren merawat Baoyu.”

Mendengar kata-katanya, selain Nenek Jia, Jia Zheng, dan Nyonya Wang, yang lainnya tampak terkejut.

Jia Cong menatap Wang Xifeng dengan wajah pucat pasi. Ia mengangguk perlahan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, lalu berbalik dan pergi.

Ia bersumpah, ia pasti akan membuat wanita itu menyesali setiap kata yang diucapkannya hari ini.